Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разваливаться

  • 81 sdogarsi

    Большой итальяно-русский словарь > sdogarsi

  • 82 fall apart

    разваливаться
    терпеть неудачу
    расходиться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fall apart

  • 83 tomber en pièces

    Quand on l'a mis à l'école communale, sur la volonté de son père, la maison, c'était l'automne, a été secouée par un grand vent comme si elle allait se disjoindre et tomber en pièces. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда его отправили в коммунальную школу по желанию его отца, их дом - это было осенью - так трясло во время урагана, что казалось, он того гляди распадется на части и рассыплется в прах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en pièces

  • 84 leheveredik

    разваливаться/развалиться, сваливаться/свалиться, залегать/залечь;

    a katonák \leheverediktek a fák alá — солдаты свалились под деревья

    Magyar-orosz szótár > leheveredik

  • 85 đổ tung

    разваливаться; рассыпаться

    Вьетнамско-русский словарь > đổ tung

  • 86 đổ xuống

    разваливаться; сваливаться; проливаться; срываться; спадать; обваливаться; обрушиться; обрушить; разваливать

    Вьетнамско-русский словарь > đổ xuống

  • 87 tranzarse

    разваливаться; раскалываться; разделяться

    Universal diccionario español-ruso > tranzarse

  • 88 hajota

    разваливаться, разрушаться

    Finnish-Russian custom dictionary > hajota

  • 89 hajota

    разваливаться, разрушаться; рассеиваться

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > hajota

  • 90 brukt kopā

    разваливаться; обрушиваться; разрушаться; валиться; распадаться; разрушаться; расползаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > brukt kopā

  • 91 grūt kopā

    разваливаться; разрушаться; обрушиваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > grūt kopā

  • 92 lösutama

    разваливаться,
    развалиться,
    рассесться

    Eesti-venelased uus sõnastik > lösutama

  • 93 raama jääma

    разваливаться,
    развалиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > raama jääma

  • 94 đổ tung

    разваливаться; рассыпаться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đổ tung

  • 95 đổ xuống

    разваливаться; сваливаться; проливаться; срываться; спадать; обваливаться; обрушиться; обрушить; разваливать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đổ xuống

  • 96 nằm xoài

    разваливаться; растягиваться; распластаться; разлечься

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nằm xoài

  • 97 sụp đổ

    разваливаться; рухнуть; развал; распадаться; рушиться; проваливаться; провал; крах; крушение; падение; заваливаться; обваливаться; обрушиться; валиться; гибель; гибнуть; разваливать; проваливать; заваливать; обрушить

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > sụp đổ

  • 98 hajota

    yks.nom. hajota; yks.gen. hajoan; yks.part. hajosi; yks.ill. hajoaisi hajoisi; mon.gen. hajotkoon; mon.part. hajonnut; mon.ill. hajottiinhajota рассеиваться, рассеяться hajota, jakaantua разделяться, разделиться hajota, rikkoontua разваливаться, развалиться, распадаться, распасться, ломаться, сломаться, разламываться, разломаться hajota (kem) разлагаться на составные части, разложиться на составные части (хим.) särkyä: särkyä, hajota разбиваться, разбиться

    hajota murskaksi раскрошиться

    hajota sirpaleiksi, sirpaloitua разбиваться вдребезги, разбиться вдребезги, разбиться вдрыск (разг.)

    hajota, rikkoontua разваливаться, развалиться, распадаться, распасться, ломаться, сломаться, разламываться, разломаться

    hajota sirpaleiksi, sirpaloitua разбиваться вдребезги, разбиться вдребезги, разбиться вдрыск (разг.)

    расходиться, разойтись ~ рассеиваться, рассеяться hajosi kuin savu рассеялся как дым ~ распадаться, распасться, разделяться, разделиться ~ разваливаться, развалиться, распадаться, распасться, ломаться, сломаться, разламываться, разломаться ~ (kem.) разлагаться на составные части, разложиться на составные части (хим.) molekyyli hajoaa atomeiksi молекула распадается на атомы

    Финско-русский словарь > hajota

  • 99 dilapidate

    verb
    1) приходить или приводить в упадок; разрушать(ся); ломать(ся); разваливаться
    2) растратить, промотать
    * * *
    (v) ветшать; вызвать в обветшание; вызывать обветшание; обветшать; привести в упадок; приводить в упадок; прийти в упадок; приходить в упадок; проматывать; промотать; разрушать; разрушаться; разрушить; разрушиться; растратить; растрачивать
    * * *
    перех. приводить в упадок, разрушать, ломать
    * * *
    [di·lap·i·date || dɪ'læpɪdeɪt] v. приводить в упадок, разрушать, ломать; ветшать, разваливаться, ломаться; растратить
    * * *
    ветшать
    ломать
    промотать
    разваливаться
    разрушать
    растратить
    * * *
    1) перех. приводить в упадок 2) неперех. приходить в упадок 3) прожить

    Новый англо-русский словарь > dilapidate

  • 100 шаланаш

    шаланаш
    Г.: шӓлӓнӓш
    -ем
    1. рассыпаться, рассыпаться; просыпавшись, раскатываться (раскатиться) по поверхности

    Шӱртӧ ала-кузела кӱрлят, шер йоген кайыш, посна пырче-влак тӱрлӧ велыш шаланышт. Н. Лекайн. Нитка как-то оборвалась, и бусы выпали, отдельные бусинки рассыпались в разные стороны.

    Вакшыш ӱмбач шаргӱ падыраш-влак кӱвар мучко шаланышт. П. Апакаев. С постели галька со звоном рассыпалась по полу.

    2. рассыпаться, рассыпаться; лохматиться, разлохматиться; распавшись, отдельно друг от друга располагаться (расположиться) на каком-л. пространстве

    Мардежеш шаланаш рассыпаться от ветра.

    (Маринан) кужу шем ӱпшӧ вачыж мучко шаланен. В. Бояринова. Чёрные, длинные волосы Марины рассыпались по плечу.

    (Гришан) моторын шерын шындыме ӱпшат шаланен. А. Ягельдин. Красиво причёсанные волосы Гриши рассыпались.

    3. ломаться, сломаться; разбиваться, разбиться; разрушаться, разрушиться; приходить (прийти) в негодность

    Трактор шаланен да изишак олмыкташ логале. Ю. Артамонов. Трактор сломался, пришлось чинить.

    Вакш тоштемын, чӱчкыдын шалана. Мельница обветшала, часто ломается.

    Сравни с:

    пудыргаш
    4. рассыпаться, рассыпаться; разваливаться, развалиться; разрушаться, разрушиться; разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться; разламываться, разломаться, сломаться; дробиться, раздробиться; распадаться (распасться) на части

    Йӧршеш шаланаш совсем развалиться.

    Вӱд, мугыртен, кӱшкӧ нӧлталте, салке шаланыш. К. Березин. Вода, вздуваясь, поднялась ввысь, плот развалился.

    Терке кӱвар ӱмбак волен возо да шырпын шаланыш. «Мар. ком.» Тарелка упала на пол и разбилась вдребезги.

    Сравни с:

    пудыргаш
    5. рушиться, разрушаться, разрушиться, рухнуть; разваливаться (развалиться) на составные части; распадаться, распасться

    Имне вӱта леведышат шаланен. «Мар. ком.» Развалилась и крыша конюшни.

    Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын, а шкеже шаланен, ломыжыш савырнен. В. Иванов. У некоторых городов осталось лишь название на карте, а сам город разрушился, превратился в пепел.

    6. расходиться, разойтись; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны

    Чыланат мӧҥган-мӧҥгышкышт шаланаш тӱҥальыч. В. Косоротов. Все стали расходиться по домам.

    Сарзе-влак корем тайыл мучко шаланеныт. К. Васин. Воины разбрелись по склонам оврага.

    7. рассеиваться, рассеяться; развеиваться, развеяться; расходиться, разойтись; постепенно разрежаясь, исчезать, исчезнуть

    Пасушто эр тӱтыра шаланен. «Ончыко» На поле рассеялся утренний туман.

    Тӱньыкла гыч шикш, меҥгыла лектын, южышто эркын шалана. А. Айзенворт. Дым, выходя из трубы столбом, постепенно расходится в воздухе.

    8. распадаться, распасться; утрачивать (утратить) целостность; нарушаться, нарушиться; разлаживаться, разладиться; разрушаться, разрушиться

    Строй шаланыш. В. Микишкин. Строй нарушился.

    Колхоз кужу ӱмыран огыл, вашке шалана. А. Березин. У колхоза недолгий век, скоро распадётся.

    9. перен. разваливаться, развалиться; распадаться, распасться; разлаживаться, разладиться; приходить (прийти) в полное расстройство, упадок

    (Марпа Андрейлан:) А тыйын илышет койын шалана. К. Коршунов. (Марпа Андрею:) А твоя жизнь на глазах разлаживается.

    Сравни с:

    пужлаш
    10. перен. распространяться, распространиться; помещаясь где-л. и перемещаясь, расширять (расширить) свои пределы

    Тыманмеш шарлаш тотчас распространиться.

    Волгенчыла кудо гыч кудыш увер шаланыш. А. Юзыкайн. Подобно молнии, молва распространилась из дома в дом.

    Сравни с:

    шарлаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шаланаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • разваливаться — идти кувырком, идти вкривь и вкось, разлаживаться, трещать по швам, растягиваться, рассыпаться, расползаться, ложиться, укладываться, разноситься, уничтожаться, трещать по всем швам, превращаться в развалины, распластовываться, разлеживаться,… …   Словарь синонимов

  • РАЗВАЛИВАТЬСЯ — 1. РАЗВАЛИВАТЬСЯ1, разливаюсь, разливаешься, несовер. 1. несовер. к развалиться. 2. страд. к разваливать1. 2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ2, разваливаюсь, разваливаешься, несовер. страд. к разваливать2. Толковый словар …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВАЛИВАТЬСЯ — 1. РАЗВАЛИВАТЬСЯ1, разливаюсь, разливаешься, несовер. 1. несовер. к развалиться. 2. страд. к разваливать1. 2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ2, разваливаюсь, разваливаешься, несовер. страд. к разваливать2. Толковый словар …   Толковый словарь Ушакова

  • разваливаться — РАЗВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разваливаться — 1. РАЗВАЛИВАТЬСЯ см. Развалить и Развалиться. 2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ см. Развалять …   Энциклопедический словарь

  • Разваливаться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, переставать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распадаться на части, на куски, превращаться в развалины. 2. перен. разг. Рваться, разлезаться (о ткани, коже и т.п.). 3. перен. разг. Становиться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разваливаться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, переставать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распадаться на части, на куски, превращаться в развалины. 2. перен. разг. Рваться, разлезаться (о ткани, коже и т.п.). 3. перен. разг. Становиться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разваливаться — разваливаться, разваливаюсь, разваливаемся, разваливаешься, разваливаетесь, разваливается, разваливаются, разваливаясь, разваливался, разваливалась, разваливалось, разваливались, разваливайся, разваливайтесь, разваливающийся, разваливающаяся,… …   Формы слов

  • разваливаться — разв аливаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • разваливаться — Syn: см. расстраиваться, см. рушиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • разваливаться — Изменение формы …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»