Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разбить+противника

  • 121 megsemmisít

    1. уничтожать/уничтожить;

    a levelet \megsemmisítette — он уничтожил письмо;

    a jég \megsemmisítette a vetéseket — град уничтожил посевы;
    2. átv. (megszüntet) отменить/отменить, аннулировать, нуллифицировать; (vmely akadályt) ликвидировать, уничтожать/уничтожить, удалять/удалить, устранить/устранить; (szétzúz) разбивать/разбить, раздавливать/ раздавить, разрушать/разрушить, убивать/ убить;

    jog. ítéletet \megsemmisít — отменить приговор/решение;

    teljesen/gyökerében \megsemmisít — уничтожить в корне; szól. egyetlen pillantásával \megsemmisít vkit — убить v. уничтожить кого-л. одним взглядом;
    3. átv., költ. (lelkileg összetör) сокрушать/сокрушить;

    a csapás valósággal \megsemmisítette — удар его совсем/совершенно сокрушил;

    4. kat. уничтожать/уничтожить; (kiirt, kipusztít) истреблять/истребить; (szétver) громить/разгромить, добивать/добить, подавлять/подавить;

    \megsemmisíti az ellenfelet — уничтожать противника;

    \megsemmisíti az ellenséges csapatokat — истреблять неприйтельские войска; \megsemmisíti az ellenséget — разгромить врага; сокрушать/сокрушить неприятеля; teljesen \megsemmisít — уничтожать/уничтожить

    Magyar-orosz szótár > megsemmisít

  • 122 mincemeat

    noun
    начинка из изюма, миндаля, сахара и пр. (для пирога)
    to make mincemeat of = превратить в котлету; разбить, уничтожить (противника)
    * * *
    (n) мясной фарш
    * * *
    начинка для пирога из изюма, миндаля, сахара
    * * *
    n. начинка из изюма и миндаля с сахаром для пирога, фарш
    * * *
    начинка для пирога из изюма, миндаля, сахара, цукатов и пр.

    Новый англо-русский словарь > mincemeat

  • 123 drive

    1. I
    1) learn [how] to drive научиться водить машину; who is going to drive кто поведет машину?, кто сядет за руль?
    2) shall we walk or drive? пойдем пешком или поедем?
    2. II
    drive in some manner drive well (tirelessly, recklessly, cautiously, slowly, quickly, etc.) хорошо и т.д. водить машину /ездить/; drive at some time drive at night ездить ночью;
    3. III
    1) drive smth. drive a taxi (a railway engine, a tractor, etc.) водить такси и т.д..; can you drive a truck (a car)? вы умеете править грузовиком (машиной) /водить грузовик (машину)/?
    2) drive smb. I never walk now he always drives me я теперь совсем пешком не хожу, он меня всюду возит [на машине]
    3) drive smb., smth. drive a horse (a pair, a donkey, etc.) ехать на лошади и т.д. или погонять лошадь и т.д..; drive a carriage and pair ездить в карете, запряженной парой лошадей
    4) drive smth. drive a pump (machinery, an engine, etc.) приводить в действие насос и т.д. || drive a bargain заключать сделку; he drives a hard bargain с ним трудно сговориться /сторговаться/
    4. IV
    drive smb. in some manner drive smb. hard загонять кого-л., перегрузить кого-л. работой
    5. VI
    drive smb. to some state drive smb. mad /insane, crazy, wild/ сводить кого-л. с ума
    6. VII
    drive smb. to do smth. drive smb. to leave (to resign, to beg, etc.) заставить /вынудить/ кого-л. уйти и т.д.
    7. XI
    1) be driven by smb. the car was driven by a woman за рулем сидела /машиной управляла, машину вела/ женщина
    2) be driven by smth. this machine is driven by steam эта машина работает при помощи пара /на паре/
    3) be driven to do smth. he was driven to steal он был вынужден воровать; be driven (in)to doing smth. he was driven (in)to stealing by hunger голод толкнул его на воровство
    8. XVI
    1) drive in smth. drive in a car (in a taxi, in a carriage, etc.) ездить в машине и т.д..; drive to (through, at, etc.) smth. drive to the station (through London, into the country. etc.) ехать на вокзал и т.д..; drive in the right direction ехать [на машине] в правильном направлении; drive at a great speed ехать /мчаться/ [на машине] с большой скоростью
    2) drive over smb., smth. drive over a dog (over a bird, over a ditch, etc.) переехать /задавить/ собаку и т.д.
    3) drive across (on, over, etc.) smth. the ship drove swiftly across (on) the waves корабль быстро несся по волнам: the clouds drove across the sky (over the city, etc.) тучи неслись по небу и т.д.
    4) drive on (in, etc.) smth. the ship drove on the rocks корабль наскочил на скалы; the rain (the wind) was driving in our faces дождь (ветер) бил /хлестал/ [нам] в лицо
    5) drive at smth. I don't know what you are driving at я не знаю, что вы этим хотите сказать /к чему вы клоните/
    9. XXI1
    1) drive smb. (in)to smth. drive smb. to the station (into the country, to the farm, etc.) (отвозить кого-л. на станцию и т.д..; my friend drove me to his house in his new car мой приятель отвез меня к себе домой на своей новой машине: drive some distance from smth. drive ten miles from the station проехать /отъехать/ десять миль от станции
    2) drive smb., smth. to (up, out of, etc.) smth. drive the cows to pasture (one's cattle to market) гнать коров на пастбище (скот на базар); drive a horse (a donkey) up the hill гнать лошадь (осла) в гору; drive the свешу out of the town (out of their positions) выбить противника из города (с занятых им позиций); drive the prisoners into the enclosure загонять пленных за ограду; drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc.) гнать сухие листья по дорожкам и т.д.., the wind was driving the rain against the window-panes был сильный ветер, и дождь хлестал по стеклам окон; the gale drove the ship on to the rocks буря гнала корабль на скалы || drive a good (bad) bargain with smb. заключить выгодную (невыгодную) сделку с кем-л. id drive smth. home to smb. доводить что-л. до чьего-л. сознания; drive the point (the fact, an argument, etc.) home to smb. довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания; drive smb. into a corner загнать кого-л. в угол, припереть кого-л. к стенке
    3) drive smth. through (into, etc.) smth. drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc.) прокладывать тоннель в горах и т.д..; drive a nail into a wall (into а, board, into a plank, etc.) забить /загнать/ гвоздь в стену и т.д..; drive a knife into smb.'s back всадить нож кому-л. в спину; drive one's sword through smb.'s body вонзить саблю в кого-л.; drive one's fist through the window-pane разбить кулаком окно || drive smth. into smb.'s head вбивать что-л. кому-л. в голову
    4) drive smb. to smth. drive smb. to despair /to desperation/ доводить кого-л. до отчаяния; drive smb. to extreme measures вынудить кого-л. принять крайние меры; she drove him to angry words она его так разозлила, что он начал ругаться; drive smb. to suicide толкать кого-л. на самоубийство; you're driving me to my wits' end ума не приложу, что с тобой делать; drive smb. out of smth. drive smb. out of his senses сводить кого-л. с ума
    10. XXII
    drive smb. into doing smth. drive smb. into lying (into resigning, into going away, etc.) заставлять /вынуждать/ кого-л. лгать и т.д..; she drove him into leaving her она так себя вела, что он вынужден был уйти от нее

    English-Russian dictionary of verb phrases > drive

  • 124 knock\ down

    1. III
    1) knock down smb. /smb. doom/ he knocked his enemy /opponent/ down он сбил /свалил/ противника; the bus knocked him down его сшиб автобус
    2) knock down smth. /smth. down/ knock an old building (a house, a wall, etc.) down сносить /разрушать/ старое здание и т. д.; knock an argument down разбить доводы; knock down an apparatus (an equipment, etc.) разобрать /демонтировать/ аппарат и т. д.; knock down the scaffolding разобрать леса
    3) knock down smth., smb. /smth., smb. down/ coll. knock down a price /a price down/ снижать /сбивать/ цену; can't you knock down the price a couple of rubles? не можете ли вы сбавить /скинуть/ рубль-другой?; I managed to knock him down 10 per cent мне удалось заставить его снизить цену на /уступить/ десять процентов
    2. XI
    1) be knocked down by smth. he was knocked down by a motor car (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc.) его сбила машина и т. д.
    2) be knocked down these old houses are to be knocked down эти старые дома будут сносить
    3) be knocked down at some place the thing (the book, the manuscript, etc.) was knocked down at the auction эту вещь и т. д. продали с молотка; be knocked down for some price the book was knocked down for $ 99 (for a mere trifle, for a high price, etc.) эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов и т. д.; be knocked down to smb. the vase was knocked down to Mr. В. ваза [, которую продавали на аукционе,] досталась мистеру В.
    3. XXI1
    1) knock smth. down from smth. be careful not to knock down anything from the shelf постарайтесь ничего не сбросить /не смахнуть/ с полки
    2) knock down smth. /smth. down/ to some amount coll. I knocked his price down to $ 45 мне удалось сбить цену до сорока пяти долларов

    English-Russian dictionary of verb phrases > knock\ down

  • 125 conkers

    ['kɔŋkəz]
    "чей кре́пче?", "кашта́ны" (детская игра; конским каштаном бьют по каштану противника, пытаясь его разбить)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > conkers

  • 126 chaw up

    фраз. гл. разрушать, разбивать, разгромить (врага, противника); разбить вдребезги; опровергать ( теорию)

    The speaker chawed up his opponent with some well-chosen words. — Докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > chaw up

  • 127 checkmate

    ['ʧekmeɪt] 1. сущ.
    1) шахм. шах и мат
    2) крах, разгром, поражение

    It looks like checkmate for this particular scheme. — Это выглядит как полный крах тщательно разработанного плана.

    2. гл.
    1) шахм. поставить мат
    2) полностью уничтожить, разбить наголову, нанести поражение; парализовать

    To checkmate their dangerous rival instantly. — Немедленно уничтожить их опасного противника.

    Syn:
    Syn:
    3. межд.

    Англо-русский современный словарь > checkmate

  • 128 mincemeat

    ['mɪn(t)smiːt]
    сущ.
    1) начинка для пирога из изюма, яблок, миндаля, сахара, цукатов и пр.
    ••

    to make mincemeat of smb. — превратить в котлету; разбить, уничтожить ( противника)

    Англо-русский современный словарь > mincemeat

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

  • разбить — разобью/, разобьёшь; разбе/й; разби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. разбивать, разбиваться, разбивка, разбивание 1) а) что Ударом (ударами) нарушить целость …   Словарь многих выражений

  • Разбить наголову — Разг. Победить противника полностью, окончательно. БМС 1998, 395; ЗС 1996, 509 …   Большой словарь русских поговорок

  • РАЗБИВАТЬ, РАЗБИТЬ — расколоть, разломить ударом, раздробить, разломать на части. Бурей разбило судно сокрушило, уничтожило. Капитан разбил свое судно стал виновником его гибели, крушения. Разбить флот противника разгромить, сильно поразить, принудить к бегству.… …   Морской словарь

  • Второе сражение при Бул-Ране — (Второй Манассас) Гражданская война в Америке …   Википедия

  • Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… …   Военная энциклопедия

  • Оверлендская кампания — Гражданская война в США …   Википедия

  • РУССКО-ТУРЕЦКИЕ ВОЙНЫ 17-19 вв. — войны между Россией и Турцией за господство на Черном м. и в прилегающих р нах. В 17 нач. 18 вв. Р. т. в. являлись со стороны России естеств. продолжением ее борьбы против набегов крымских татар и имели целью выход к Черному м. и возвращение Сев …   Советская историческая энциклопедия

  • Контрнаступление Восточного фронта — Гражданская война в России …   Википедия

  • Ли, Роберт Эдвард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ли. Роберт Эдвард Ли Robert Edward Lee …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»