Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

равняться

  • 1 равняться

    v
    1) gener. opwegen (tegen (÷òî-ôèáî)), evenaren (с кем-л. в чём-л.), nadoen (с кем-л.), bedragen, bijkomen (по товарищам), maken, tegen (iem.) opgewassen zijn, zich met (iem.) meten (с кем-л.)
    2) milit. richten
    3) math. gelijk zijn

    Dutch-russian dictionary > равняться

  • 2 bedragen

    составить; равняться; быть
    * * *
    *
    составлять, равняться ( чему), исчисляться ( чем)
    * * *
    гл.
    общ. быть равным, доходить до, исчисляться в, равняться, составлять (сумму)

    Dutch-russian dictionary > bedragen

  • 3 evenaren

    уравнивать; равнять; равняться; сравняться, сравниться
    * * *
    гл.
    общ. уравнивать, равняться (с кем-л. в чём-л.), равнять

    Dutch-russian dictionary > evenaren

  • 4 maken

    выделать; совершить; (с)шить; готовить приготовить; заварить, вскипятить; (с)варить; сочинить, (на)писать; сбить; (по)строить; разложить
    * * *
    (t)
    1) делать, совершать

    licht máken — зажигать свет

    láten máken — заказывать

    3) чинить, ремонтировать
    4) wisk. равняться
    •
    - daarmee niets te maken hebben
    - dit maakt niets uit
    * * *
    гл.
    общ. (vergissing, wandeling) совершить, готовить, делать, образовывать, составлять, чинить, изготавливать, приготавливать, производить, равняться, ремонтировать, совершать, создавать, формировать

    Dutch-russian dictionary > maken

  • 5 bijkomen

    прийти в себя, очнуться; догнать; дотянуться до; добавиться, присоединиться к
    * * *
    *
    2) догонять, подтягиваться (напр., в учёбе)
    3) прибавлять (напр., в весе)
    * * *
    гл.
    1) общ. отдышатся, добавиться, присоединиться к, подходить, поправляться, приходить в себя, догонять (соучеников), прибавлять в весе, приближаться, приходить в сознание, равняться (по товарищам)

    Dutch-russian dictionary > bijkomen

  • 6 gelijk

    1. bn
    1) равный, одинаковый

    gelíjk zijn wisk. — равняться

    2) ровный, гладкий

    dat is mij gelíjk — это мне всё равно

    2. в знач. сущ. o

    gelíjk hébben — быть правым

    iem. gelíjk géven — признать чью-либо правоту

    3. vgw
    как, подобно
    * * *
    1. прил.
    общ. безразличный, равноценный, равный, ровный, точный (о часах), как, правота, гладкий, одинаковый, подобно, подобный, эквивалентный
    2. гл.

    Dutch-russian dictionary > gelijk

  • 7 gelijk zijn

    гл.
    матем. равняться

    Dutch-russian dictionary > gelijk zijn

  • 8 meten

    мерить измерить; смерить; обмерить; размежевать; определить; (по)тягаться с в; равняться с в; не уступить в
    * * *
    *
    мерить, измерять

    de léngte [de hóogte] méten — мерить длину [высоту]

    hoevéel ton meet dat schip? — каково водоизмещение этого судна?

    * * *
    гл.
    общ. измерять, мерить

    Dutch-russian dictionary > meten

  • 9 nadoen

    передразнить; попробуй, нарисуй!
    * * *
    *
    * * *
    гл.
    общ. подражать (кому-либо), равняться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > nadoen

  • 10 opwegen

    оправдать
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > opwegen

  • 11 overeenkomen

    соответствовать; вязатьсяс; соразмерятьсяс; равняться; сговориться о, согласиться на, уговориться о, условиться о; сойтись в (на); договориться о; сойтись; уговорный; назначенный
    * * *
    * (z)
    1) совпадать, согласовываться ( с чем)
    * * *
    гл.
    общ. договариваться, совпадать, согласоваться, подходить друг к другу, сходиться, уславливаться

    Dutch-russian dictionary > overeenkomen

  • 12 richten

    выровнять; прицелиться, целиться; направить на; обратить к, устремить на; вперить в
    * * *
    (t)
    см. тж. zich richten
    1) выпрямлять, выравнивать
    2) направлять, посылать
    * * *
    гл.
    1) общ. выпрямлять, направлять, судить, обращать (взор), наводить (орудие), целиться
    2) мор. брасопить, ставить по ветру
    3) воен. равнять (строй), выравниваться, равняться

    Dutch-russian dictionary > richten

  • 13 tegen opgewassen zijn

    1. предл.
    общ. (iem.) не уступать (кому-л.)
    2. гл.
    общ. (iem.) равняться, (iets) быть в состоянии исполнить (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > tegen opgewassen zijn

  • 14 zich met meten

    гл.
    общ. (iem.) мериться силами, (iem.) тягаться силами, (iem.) равняться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > zich met meten

  • 15 bedragen

    составить; равняться; быть bedroeg e.OVT.imp. bedroegenm.OVT.imp. heeft bedragen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > bedragen

См. также в других словарях:

  • равняться — Равнять себя с кем, сравниваться, верстаться, меряться, тягаться, в версту стать. За богатым не угоняешься. Все оттого, что за господами пошла тянуться, им захотела в версту встать . Мельн. Волос у него на голове такое множество, что в этом мне… …   Словарь синонимов

  • равняться — и ровняться. В знач. «становиться одинаковым (по величине, качеству); выстраиваться прямой линией» равняться, равняюсь, равняется. Равняться на передовиков. Равняться по правофланговому. Равняйсь! В знач. «делаться ровным, гладким» ровняться, 1 е …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РАВНЯТЬСЯ — РАВНЯТЬСЯ, равняюсь, равняешься, несовер. (к сравняться). 1. страд. к равнять. 2. с кем чем. Сравнивая себя с кем чем нибудь, признавать равным, соперничать, тягаться (разг.). Где тебе равняться со мной! 3. чему. Представлять собой какую нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАВНЯТЬСЯ — РАВНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. по кому (чему). Становиться по прямой линии в строю. Р. по правофланговому. Равняйсь! (команда выровнять ряд, шеренгу). 2. на кого (что) и по кому (чему). Следовать чьему н. примеру. Р. на мировой опыт. 3. с… …   Толковый словарь Ожегова

  • равняться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN amount …   Справочник технического переводчика

  • равняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я равняюсь, ты равняешься, он/она/оно равняется, мы равняемся, вы равняетесь, они равняются, равняйся, равняйтесь, равнялся, равнялась, равнялось, равнялись, равняющийся, равнявшийся, равняясь; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • равняться — (стараться следовать чьему л. примеру) на кого и по кому. Равняться на передовиков производства. Эта молодежь [еще не участвовавшая в войне] равнялась на старших товарищей (Брагин). Ты должна пример крепости показывать: ведь по тебе все равняются …   Словарь управления

  • Равняться — I несов. неперех. 1. Представляя собою какое либо число, какую либо величину, быть равным чему либо. отт. перен. Быть равносильным чему либо. 2. разг. Сравнивая себя с кем либо или с чем либо, признавать равным. 3. страд. к гл. равнять I II несов …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • равняться — равняться, равняюсь, равняемся, равняешься, равняетесь, равняется, равняются, равняясь, равнялся, равнялась, равнялось, равнялись, равняйся, равняйтесь, равняющийся, равняющаяся, равняющееся, равняющиеся, равняющегося, равняющейся, равняющегося,… …   Формы слов

  • равняться — равн яться, яюсь, яется (к р авный) …   Русский орфографический словарь

  • равняться — (I), равня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»