Перевод: с русского на английский

с английского на русский

пятилетки

  • 1 ударник пятилетки

    Универсальный русско-английский словарь > ударник пятилетки

  • 2 Р-201

    ДЛИННЫЙ РУБЛЬ usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ coll, often disapprov NP ( sing only) or PrepP (Invar) usu. prep obj fixed WO
    a large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck
    (make (earn)) big money (bucks) (chase after (be on the lookout for)) easy money (chase) the big bucks (money).
    «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем...» (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck" (6a).
    «...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания...» (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace." (2a).
    ...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
    (Василиса:)...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский 1). (V:)..In the past year and a half while you've been chasing the big money, I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-201

  • 3 длинный рубль

    • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov
    [NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:
    - (make < earn>) big money (bucks);
    - (chase after < be on the lookout for>) easy money;
    - (chase) the big bucks (money).
         ♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).
         ♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).
         ♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
         ♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль

  • 4 за длинным рублем

    • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov
    [NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:
    - (make < earn>) big money (bucks);
    - (chase after < be on the lookout for>) easy money;
    - (chase) the big bucks (money).
         ♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).
         ♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).
         ♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
         ♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем

См. также в других словарях:

  • ПЯТИЛЕТКИ — (пятилетние планы экономического и социального развития СССР), составная часть директивного централизованного планирования; введены в СССР в конце 1928. В ходе осуществления планы неоднократно изменялись, показатели главным образом уменьшались. В …   Современная энциклопедия

  • ПЯТИЛЕТКИ — (пятилетние планы экономического и социального развития СССР) составная часть директивного централизованного планирования; введены в кон. 1928. В ходе осуществления планы неоднократно изменялись, показатели главным образом уменьшались. В 1929 90… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЯТИЛЕТКИ — (пятилетние планы), введены в СССР в конце 1928, знаменовали собой переход от нэпа к практике директивного централизованного планирования. Как правило, планы рассматривались съездами Компартии, после чего выносились на утверждение высших органов… …   Русская история

  • Пятилетки — (пятилетние планы экономического и социального развития СССР) составная часть директивного централизованного планирования; введены в кон. 1928. В ходе осуществления планы неоднократно изменялись, показатели главным образом уменьшались. В 1929 90… …   Политология. Словарь.

  • Пятилетки — (пятилетние планы экономического и социального развития СССР), составная часть директивного централизованного планирования; введены в СССР в конце 1928. В ходе осуществления планы неоднократно изменялись, показатели главным образом уменьшались. В …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Пятилетки — «Пятилетку превратим в четырехлетку». Плакат (1930) Пятилетка  период, на который осуществлялось централизованное планирование экономики в Советском Союзе. Содержание 1 Пятилетки в СССР …   Википедия

  • пятилетки — (пятилетние планы экономического и социального развития СССР), составная часть директивного централизованного планирования; введены в конце 1928. В ходе осуществления планы неоднократно изменялись, показатели главным образом уменьшались. В 1929… …   Энциклопедический словарь

  • Проспект 9-й Пятилетки — Координаты: 56° с. ш. 47° в. д. / 56.096819° с. ш. 47.278268° в. д.  …   Википедия

  • Площадь 1-й Пятилетки — 1 й Пятилетки Екатеринбург Общая информация Район города Орджоникидзевский Жилой район Уралмаш Ближайшие станции метро …   Википедия

  • Улица 4-й Пятилетки (Липецк) — Улица 4 й Пятилетки Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион …   Википедия

  • Улица IV Пятилетки (Липецк) — Улица 4 й Пятилетки Общая информацияРоссия Округ Правобережный Исторический район Посёлок Студёновского рудоуправления (Студёнки) Протяжённость 910 м Список улиц Липецка …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»