Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

пьяный

  • 121 duhtl

    (орфограф. вариант dun) с-нем. фам. пьяный, бухой, "окосевший." Du warst gestern ganz schön duhn [dun].
    Was taumelt er so? Er ist doch nicht dun?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > duhtl

  • 122 Eckhaus

    n: blau wie ein Eckhaus фам. совершенно пьяный.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eckhaus

  • 123 fett

    1.
    а) выгодный, прибыльный, стоящий
    eine fette Pfründe, Beute
    einen fetten Braten, Brocken, Happen erwischen, sich schnappen
    Die Übernahme dieses großen Auftrages war ein fetter Bissen für ihn.
    б) fett leben, fette Jahre [Zeiten] erleben жить в достатке [богато]. nicht fett werden ничего не выиграть, не получить "навару". Durch diese zusätzliche Arbeit wirst du nicht fett, sie kostet dich nur Nerven, sich dick und fett essen [fressen] разъесться. Du ißt dich dick und fett und wo bleiben wir?
    Selber essen macht fett, denkst du und lädst uns gar nicht erst ein. das macht das Kraut [den Kohl] nicht fett это делу не поможет. См. тж. Kraut, sich einen Fetten machen проехаться на чужбинку.
    2. meppum. огран. пьяный. Er säuft immer so lange, bis er fett ist.
    Du bist heute ganz schön fett. Wohl wieder gezecht?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fett

  • 124 geknüppelt:

    geknüppelt voll
    а) битком набитый
    die Bahn, die Disco, der Papierkorb war geknüppelt voll,
    б) в дребадан пьяный. Geknüppelt voll war er, als man ihn unter dem Baum liegen sah.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geknüppelt:

  • 125 granatenvoll

    огран. употр. пьяный в стельку [в дым(ину), вдрызг]. Wenn er Geld gekriegt hat, geht er gleich in die Kneipe und kommt granatenvoll nach Hause.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > granatenvoll

  • 126 knallblau

    l.
    ярко-синий, васильковый, "электрик". Ihr knallblauer Pullover paßt zu der grünen Hose überhaupt nicht. Die Farben beißen sich ja.
    2. вдребезги пьяный.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallblau

  • 127 knallvoll

    1. вдребезги пьяный. Immer, wenn es Geld gibt, setzt er sich in die Kneipe und säuft sich knallvoll.
    Als das Betriebsfest aus war, war er knallvoll und mußte von dem Kollegen nach Hause geschleppt werden.
    2. о помещении и т. п.: полным-полно народу
    как сельди в бочке
    яблоку негде упасть. Der Bus ist schon knallvoll. Wir kommen bestimmt nicht mehr rein.
    Er sprach vor einem knall vollen Saal.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallvoll

  • 128 knülle,

    knill(e) фам.
    1. пьяный, поддатый, бухой. Ist der wieder knülle heute, kann sich kaum auf den Beinen halten.
    2. "готов", "дошёл", с катушек долой, до смерти устал(ый). Nach 8 Stunden Arbeit in dieser Nervenmühle bin ich immer ziemlich knülle.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knülle,

Страницы

См. также в других словарях:

  • пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… …   Словарь синонимов

  • ПЬЯНЫЙ — ПЬЯНЫЙ, пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно. 1. Нетрезвый, сильно охмелевший, напившийся спиртного. «Денщик был пьян по обыкновению.» Пушкин. || в знач. сущ. пьяный, пьяного, муж. Пьяный человек. «Ассамблеи мне не по нраву: того и гляди на пьяного …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЬЯНЫЙ — ПЬЯНЫЙ, ая, ое; пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны. 1. Возбуждённый от вина, одурманенный вином. Пьяному (сущ.) море по колено (посл.). Пьяней вина (совершенно пьян). 2. перен. Вообще возбуждённый, как бы одурманенный. Пьян любовью. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пьяный — пьяный, кратк. ф. пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; сравн. ст. пьянее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пьяный — • в доску пьяный • в дым пьяный • в стельку пьяный • вдребезги пьяный • жутко пьяный • мертвецки пьяный • сильно пьяный • смертельно пьяный • совершенно пьяный …   Словарь русской идиоматики

  • пьяный — прил., употр. часто Морфология: пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; пьянее 1. Пьяным называют того, кто находится под воздействием выпитого спиртного. Опять пьян? | Пьяный мужик, водитель. | Пьяная женщина. | Напиться пьяным. = нетрезвый 2. Пьяным …   Толковый словарь Дмитриева

  • пьяный — I см. пьяный; ого; м. II ая, ое; пьян, а/, о и о/, пьяны/ и пья/ны. см. тж. пьяный, пьяная, пьяно, пьяненький 1) Находящийся под воздействием выпитого спиртного; нетрезвый. Опять пьян? …   Словарь многих выражений

  • ПЬЯНЫЙ — Распьяно (спьяну) пьяный. Кар., Пск. Неодобр. О человеке, находящемся в состоянии сильного алкогольного опьянения. СРГК 5, 374; СПП 2001, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • пьяный в доску — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • …   Словарь синонимов

  • пьяный в дугаря — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • …   Словарь синонимов

  • пьяный в дугу — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»