пье

класси́ческие, совреме́нные пье́сы — klássische, modérne Stücke

пье́сы ру́сских драмату́ргов — Stücke rússischer Autóren

поста́вить пье́су Че́хова — ein Stück von Tschéchow áufführen

В э́том теа́тре идёт но́вая пье́са. — In díesem Theáter wird ein néues Stück gespíelt [gegében].

Ты уже́ ви́дел э́ту пье́су? — Hast du díeses Stück schon geséhen? / Hast du dir díeses Stück schon ángesehen?

Он игра́ет в э́той пье́се. — Er spielt in díesem Stück.

пье́са идёт с аншла́гом — das Stück wird vor áusverkauftem Háuse gespíelt

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau

он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi

он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi

он был в По́льше — er war in Pólen

он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen

в э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat

в ма́е — im Mai

в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr

в э́тот день — an díesem Táge

в сре́ду — am Míttwoch

в два часа́ — um zwei Uhr

в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern

длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang

ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer

в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß

в све́тлых тона́х — in héllen Fárben

в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung

пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen

(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]

ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren

в дождь — bei Régen

игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen

в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft

во главе́ — an der Spítze

сло́во в сло́во — Wort für Wort

в ка́честве — als

быть в дру́жбе — befréundet sein

ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert

в оправда́ние — zur Entschúldigung

в шу́тку — zum Scherz

в откры́том мо́ре — auf hóher See

он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub

он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich

возобнови́ть дру́жбу — die Fréundschaft áuffrischen

возобнови́ть подпи́ску — das Abonnement [-'mãː] ernéuern

как пожива́ете? - Ничего́ — wie geht es Íhnen? - Es geht an

как вам нра́вится пье́са? - Ничего́ — wie gefällt Íhnen das Stück? - Ganz gut, es geht

прости́те, я вас побеспоко́ил! - Ничего́ — Verzéihung, ich hábe Sie gestört! - Tut nichts

ничего́ подо́бного — kéine Spur

прова́л пье́сы — Dúrchfall éines Theáterstücks

прова́л па́мяти — Gedä́chtnislücke f

пье́са смо́трится с удово́льствием разг. — man sieht sich (D) das Stück mit Vergnügen an, das Stück läßt sich (án)séhen

музыка́льный инструме́нт — das Musíkinstrument

музыка́льный центр — die Musíkanlage, die Stéreoanlage

музыка́льная шко́ла — die Musíkschule

музыка́льная пье́са — das Musíkstück

музыка́льное дарова́ние [музыка́льные спосо́бности] — éine musikálische Begábung

Она́ получи́ла хоро́шее музыка́льное образова́ние. — Sie hat éine gúte musikálische Áusbildung erhálten.

музыка́льный ребёнок — ein musikálisches Kind

Она́ о́чень музыка́льна. — Sie ist sehr musikálisch.

драмати́ческий теа́тр — das Scháuspielhaus

о́перный теа́тр — die Óper [das Ópernhaus]

музыка́льный теа́тр — Musíktheater

ку́кольный теа́тр — Púppentheater

де́тский теа́тр — Kíndertheater

теа́тр о́перы и бале́та — Ópern- und Ballétttheater

зелёный теа́тр — die Fréilichtbühne [das Fréilichttheater]

Большо́й теа́тр — das Gróße [das Bolschói] Theáter

теа́тр и́мени Го́рького — das Górki-Theater

теа́тр-сту́дия — Stúdiotheater

купи́ть, заказа́ть биле́ты в теа́тр — Theáterkarten káufen, bestéllen

пойти́ в теа́тр — ins Theáter géhen

Э́тот теа́тр ста́вит [игра́ет] пье́сы Го́рького. — Díeses Theáter bringt [spielt] Stücke von Górki.

Э́тот теа́тр ста́вит но́вый спекта́кль. — Díeses Theáter führt ein néues Stück áuf.

теа́тр ча́сто выезжа́ет на гастро́ли. — Das Theáter unternímmt [macht] oft [víele] Gástspielreisen.

Я люблю́ теа́тр. — Ich géhe gern ins Theáter. / Ich hábe das Theáter gern.

Он увлека́ется теа́тром. — Er schwärmt für das Theáter.

Что сего́дня идёт в э́том теа́тре? — Was wird héute in díesem Theáter gegében [gespíelt]?

Он уже́ давно́ игра́ет в э́том теа́тре. — Er spielt schon lánge in díesem Theáter. / Er ist schon lánge an díesem Theáter.

Мы встре́тимся в теа́тре, у теа́тра, пе́ред теа́тром. — Wir tréffen uns im Theáter, am Theáter, vor dem Theáter.