-
61 статую снова поставили на пьедестал
1) General subject: a statue was restored to its pedestal2) Makarov: statue was restored to its pedestalУниверсальный русско-английский словарь > статую снова поставили на пьедестал
-
62 устанавливать скульптуру на пьедестал
Architecture: mountУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать скульптуру на пьедестал
-
63 широкоопорный пьедестал
Oilfield: wide-base pedestalУниверсальный русско-английский словарь > широкоопорный пьедестал
-
64 возвести на пьедестал
General subject: (кого-л.) set on a pedestalУниверсальный русско-английский словарь > возвести на пьедестал
-
65 небольшой пьедестал
(для вазы, бюста) piedouche архит.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > небольшой пьедестал
-
66 небольшой пьедестал
( для вазы или бюста) piedouche фр.; архит.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > небольшой пьедестал
-
67 возводить кого-л. на пьедестал
erect smb. on a pedestalРусско-английский синонимический словарь > возводить кого-л. на пьедестал
-
68 возводить на пьедестал
(кого, что)книжн.put smb. on a pedestal; extol (exalt) smb. to the skiesРусско-английский фразеологический словарь > возводить на пьедестал
-
69 line pedestal
пьедестал ( спектральной) линииАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > line pedestal
-
70 превозносить
extol глагол:extol (превозносить, нахваливать)vaunt (превозносить, хвастаться)cry up (превозносить, прославлять)словосочетание:put on a pedestal (возвеличивать кого-л., возводить кого-л. на пьедестал, превозносить)set on a pedestal (возвеличивать кого-л., возводить кого-л. на пьедестал, превозносить) -
71 возвеличивать кого-л.
put smb. on a pedestal словосочетание:put on a pedestal (возвеличивать кого-л., возводить кого-л. на пьедестал, превозносить)set on a pedestal (возвеличивать кого-л., возводить кого-л. на пьедестал, превозносить)Русско-английский синонимический словарь > возвеличивать кого-л.
-
72 трубная обвязка
трубная обвязка
Ндп. основание трубной головки
пьедестал фонтанной арматуры
Часть устьевой обвязки, входящая в устьевую арматуру, обеспечивающая обвязывание одного или нескольких скважинных трубопроводов с обсадной колонной и между собой и возможность управления потоком скважинной среды в затрубном пространстве.
[ ГОСТ 28996-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трубная обвязка
-
73 цоколь
1) General subject: ap socle, basement, bayonet, bedplate, dado, earth table, pedestal, pediment, plinth, socle2) American: base (радиолампы), tube base (радиолампы), valve base (радиолампы)3) Engineering: easing, footstall, package header, soleplate, trim4) Construction: base course, foot stall, (лампы) lamp base, (лампы) lamp cap, plinth wall, sole plate, zoccola apx. (колонны)5) Mathematics: basis6) British English: cap (радиолампы)7) Railway term: adaptor plug (лампы), cap (лампы накаливания)8) Automobile industry: adapter plug (лампы), foundation, seating9) Architecture: base, base (основание), basement (основание или нижняя часть стены), die (колонны), earth-table, pedestal (в значении "пьедестал"), socle (в значении нижней части или базы пьедестала или базы колонны), solidum, stereobate, zoccolo, zocle10) Forestry: sleeper11) Electronics: cap (электролампы), header13) Astronautics: mounting14) Metrology: base (лампы), cap (лампы накаливания)17) Electrical engineering: base (электровакуумного прибора, лампы), cap (электрической лампы) -
74 С-593
ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ (ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ и т. п.) К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit VP subj: human usu. this WO to make s.o. an object of public condemnationX пригвоздит Y-a к позорному столбу - X will put (have) Y in the pilloryX will pillory Y.Хотелось мне... поговорить с ним (Гарибальди) о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him (Garibaldi) about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).(author's usage) Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels-just wait, we'll have you in the pillory! (5a).История все разберет. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов ко-миссародержавия и их чёрное дело» (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commis-sarocracy together with their dirty deeds" (1a).Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post («столб») in a public square so that everyone would see him. -
75 пригвождать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвождать к позорному столбу
-
76 пригвоздить к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвоздить к позорному столбу
-
77 приковать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > приковать к позорному столбу
-
78 приковывать к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > приковывать к позорному столбу
-
79 остров Свободы
геогр.амер. Liberty Island
на этом острове находится 46-метровая статуя "Свободы, просвещающей мир" работы скульптора Бартольди (в инженерном проекте принимал участие Гюстав Эйфель), которая была подарена Соединенным Штатам в 1886 году Францией. В том же году, в 110-ю годовщину принятия Декларации Независимости, монумент установили на 47-метровый пьедестал на островке Бедлоу (остров Бедлоу), который позже переименовали в остров Свободы, в 2,5 километрах к югу от МанхэттенаДополнительный универсальный русско-английский словарь > остров Свободы
-
80 почет
См. также в других словарях:
ПЬЕДЕСТАЛ — (фр., от pied нога, и estal место). Подножие, подставка, основание статуи, вазы, колонны и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЬЕДЕСТАЛ основание, на кот. стоит колонна, памятник, статуя, бюст.… … Словарь иностранных слов русского языка
пьедестал — См. основание возводить на пьедестал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьедестал цоколь, основание, постамент, подножие, возвышение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пьедестал — а, м. piédestal m. < , ит. piedestallo. 1. Подножие колонны, статуи, памятника. БАС 1. Ставить такия статуи на пиедесталех. 1714. Ф. Салтыков Изъявл. приб. 16. Деревья достать здесь довольно, токмо кораблей в Петербурх нет, а как будут,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЬЕДЕСТАЛ — ПЬЕДЕСТАЛ, пьедестала, муж. (франц. piédestal). Основание, подножие, на котором стоит статуя. Мраморный пьедестал. Статуя на высоком пьедестале. || перен. Высокое общественное положение; авторитет (книжн.). Низвергнуть с пьедестала. Вознести на… … Толковый словарь Ушакова
Пьедестал — (франц. piedestal, от итал. piedistallo, от piede нога и stallo место), постамент, основание, на котором устанавливается произведение скульптуры (статуя, группа, бюст) либо ваза, колонна, обелиск и т. д. Пьедестал может иметь… … Художественная энциклопедия
ПЬЕДЕСТАЛ — ПЬЕДЕСТАЛ, а, муж. 1. Постамент, подножие статуи, декоративной вазы. П. памятника. Свергнуть с пьедестала (также перен.: лишить высокого положения, авторитета). Поднять на п. (также перен.: возвеличить, возвысить). 2. Возвышение, на которое… … Толковый словарь Ожегова
пьедестал — ПЬЕДЕСТАЛ, подножие, постамент, цоколь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЬЕДЕСТАЛ — (франц. piedestal) (постамент) художественно оформленное основание, на котором устанавливают скульптуру, вазу, обелиск и т. п … Большой Энциклопедический словарь
ПЬЕДЕСТАЛ — муж., франц. подставка, подножье, основание, стояло, стул, тумба, стояк, стоячек, подстой, подстава. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пьедестал — Медный всадник (Санкт Петербург): пьедестал в виде скалы Пьедестал (фр. piédestal, от итал. piedistallo из piede «нога» и stallo … Википедия
пьедестал — (иноск.) возвышение, на котором ставятся фигуры бюсты великих людей и т. д. (собств. подножье, на котором ставится предмет, чтоб выдвинуть его для глаз) Ср. С какой смелостью и с каким благородством она винила себя! И, конечно для того, чтобы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона