Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пылышын

  • 1 пылышын

    пылышын колаш на слух, по слуху; устно, устным путём; пользуясь слухами, молвой. У семым пылышын колын веле тунем толашеныт. В. Косоротов. Новые мотивы выучивали только на слух. – Тыланда пулатнъык лувуй кӱлеш манын пылышын колын тольым, – мане Мамай Изай. Д. Орай. – Я пришёл к вам, услышав молву о том, что вам нужен бригадир плотников, – сказал Мамай Изай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылышын

  • 2 пылышын

    пылышын

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > пылышын

  • 3 пылышын колаш

    на слух, по слуху; устно, устным путём; пользуясь слухами, молвой

    У семым пылышын колын веле тунем толашеныт. В. Косоротов. Новые мотивы выучивали только на слух.

    – Тыланда пулатньык лувуй кӱлеш манын пылышын колын тольым, – мане Мамай Изай. Д. Орай. – Я пришёл к вам, услышав молву о том, что вам нужен бригадир плотников, – сказал Мамай Изай.

    Основное слово:

    пылышын

    Марийско-русский словарь > пылышын колаш

  • 4 пел пылышын колышташ

    слушать краем уха; слушать невнимательно

    Миклай улазе кугызам пел пылышын веле колышт кая, шкеже йӧршеш весе нерген шона. В. Косоротов. Миклай лишь краем уха слушает старика-ямщика, сам он думает совсем о другом.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пел

    Марийско-русский словарь > пел пылышын колышташ

  • 5 пел пылыш дене колышташ

    слушать краем уха; слушать невнимательно

    Миклай улазе кугызам пел пылышын веле колышт кая, шкеже йӧршеш весе нерген шона. В. Косоротов. Миклай лишь краем уха слушает старика-ямщика, сам он думает совсем о другом.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пел

    Марийско-русский словарь > пел пылыш дене колышташ

  • 6 пел

    1. половина; пол..., пол-… (первая составная часть сложных слов). Пел ий половина года, полгода, полугодие; пел кече полдня; пел шагат полчаса; пел теҥге полтинник, пятьдесят копеек; пел кило полкило: пел кремга полфунта; пел корно полпути, половина пути; пел ак полцены; пел йӱк дене вполголоса; пел тылзе полмесяца.
    □ Тропим кугызан суртолмыжо пеш мотор, пел гектар наре лиеш. Й. Ялмарий. Усадьба старика Тропима очень красивая, занимает около пол гектара. Кеч-могай ойгыштат, кеч-могай нелыштат иктаже тыйым сайын колыштеш гын, пел ойго пытымыла чучеш. С. Чавайн. При любом горе, в каком-либо трудном положении, если кто-нибудь тебя выслушает, будто полгоря отпадет.
    2. один из парных предметов. Пел чулка один чулок; пел йолан одноногий, с одной ногой; пел носки один носок; пел перчатке одна перчатка.
    □ Пыкше-пыкше пел кидем чарашке луктым. В. Косоротов. Я еле-еле освободил одну руку. Чал пондашан, пел шинчан шоҥго кугыза скрипкам шокта. «Ончыко». Одноглазый старик с седой бородой играет на скрипке.
    ◊ Пел корнеш шогалаш остановиться на полпути; не доводить начатое дело до конца. Курайын койышыжым шкат паледа, тудо пел корнеш чарнен ок шогал. Юлавийым виеш нангаяш пижеш. К. Коршунов. Вы сами знаете характер Курая, он на полпути не остановится. Насильно уведёт Юлавия. Пел лӱмаш мланде уст. полнадела земли на одну душу. Мыйын пел лӱмаш мландем ыле. С. Николаев. У меня было полнадела земли. Пел пылыш дене колаш слышать (услышать) краешком уха; слышать мельком. – Пел пылыш дене колын шуктенам: Сталинградыште пуламыр тарванен, маныт, – Йогор ӱдырлан ойла. А. Краснопёров. – Я мельком слышал: говорят, в Сталинграде поднялась смута, – говорит Йогор девушке. Пел пылышын (пылыш дене) колышташ слушать краем уха; слушать невнимательно. Миклай улазе кугызам пел пылышын веле колышт кая, шкеже йӧршеш весе нерген шона. В. Косоротов. Миклай лишь краем уха слушает старика-ямщика, сам он думает совсем о другом. Пел шинча дене ончалаш (ужаш) краем глаза (одним глазом) видеть (увидеть); на короткий миг, мельком видеть (увидеть, посмотреть). – Мылам пел шинча дене ончалаш пуыза (картым), – Трофим немыч-влакын сеҥалтмыштым пален налнеже. А. Краснопёров. – Дайте мне карту посмотреть хоть одним глазом, – Трофим хочет узнать о победе над немцами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пел

  • 7 пел

    1. половина; пол..., пол-… (первая составная часть сложных слов)

    Пел ий половина года, полгода, полугодие;

    пел кече полдня;

    пел шагат полчаса;

    пел теҥге полтинник, пятьдесят копеек;

    пел кило полкило:

    пел кремга полфунта;

    пел корно полпути, половина пути;

    пел ак полцены;

    пел йӱк дене вполголоса;

    пел тылзе полмесяца.

    Тропим кугызан суртолмыжо пеш мотор, пел гектар наре лиеш. Й. Ялмарий. Усадьба старика Тропима очень красивая, занимает около пол гектара.

    Кеч-могай ойгыштат, кеч-могай нелыштат иктаже тыйым сайын колыштеш гын, пел ойго пытымыла чучеш. С. Чавайн. При любом горе, в каком-либо трудном положении, если кто-нибудь тебя выслушает, будто полгоря отпадет.

    Пел чулка один чулок;

    пел йолан одноногий, с одной ногой;

    пел носки один носок;

    пел перчатке одна перчатка.

    Пыкше-пыкше пел кидем чарашке луктым. В. Косоротов. Я еле-еле освободил одну руку.

    Чал пондашан, пел шинчан шоҥго кугыза скрипкам шокта. «Ончыко» Одноглазый старик с седой бородой играет на скрипке.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пел

  • 8 пӱсылык

    пӱсылык
    1. острота (лезвия, колющего конца чего-л.)

    Кӱзын пӱсылыкшӧ острота ножа.

    Карп Афанасьевичкажне савам кучен онча, пӱсылыкшым терга. Ю. Артамонов. Карп Афанасьевич трогает каждую косу, проверяет их остроту.

    2. перен. острота (слуха, взгляда и т. д.), проницательность (ума); способность хорошо, утончённо воспринимать

    Пылышын пӱсылыкшӧ острота слуха;

    уш пӱсылык острота ума.

    Чын поэт лияш шинчымаш, чытымаш, чон моторлык, шинча пӱсылык кӱлеш. «Мар. ком.» Чтобы стать настоящим поэтом, необходимы знание, терпение, красота души, острота глаз.

    3. перен. острота; остроумие, язвительность, выразительность (речи, языка)

    Басньын пӱсылыкшӧ острота басни;

    возымын пӱсылыкшӧ острота написанного;

    перо пӱсылык острота пера.

    Критикын пӱсылыкшым пашам ышташ ӧрканыше-влак ваштареш виктарыман. «У вий» Остроту критики нужно направить против лодырей.

    4. перен. острота; напряжённость, резкое проявление чего-л.

    Жапын пӱсылыкшӧ острота времени.

    Кызытсе условийыште пӱртӱсым аралыме да тудын ресурсшым пайдалын кучылтмо проблеме поснак кугу пӱсылыкым налеш. «Мар. ком.» В современных условиях особенно большую остроту приобретает проблема защиты природы и разумного использования её ресурсов.

    Марийско-русский словарь > пӱсылык

  • 9 тунемалташ

    тунемалташ
    Г.: тыменялтӓш
    -ам
    безл.
    1. свыкаться, свыкнуться; быть (стать, становиться) привычным; входить (войти) в привычку

    Йӱк-йӱан деке тунемалташ свыкнуться с шумом.

    Мыланем кажне кечын ныл-вич гана кӱзен волаш верештеш. Тунемалтын. А. Айзенворт. Мне каждый день приходится подниматься и спускаться четыре-пять раз. Стало привычным.

    Мый йӱмаш уке вет, кувай. Тунемалтын огыл. Д. Орай. Я ведь не пью, бабушка. Не вошло в привычку.

    2. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случалось (случилось) обучаться, приучаться, учить

    Шагал вот тунемалтын. Д. Орай. Мало вот пришлось обучаться.

    Пылышын колын веле тунемалтын. В. Косоротов. Доводилось учиться только на слух.

    Марийско-русский словарь > тунемалташ

  • 10 пӱсылык

    1. острота (лезвия, колющего конца чего-л.). Кӱзын пӱсылыкшӧ острота ножа.
    □ Карп Афанасьевич ---кажне савам кучен онча, пӱсылыкшым терга. Ю. Артамонов. Карп Афанасьевич трогает каждую косу, проверяет их остроту.
    2. перен. острота (слуха, взгляда и т. д.), проницательность (ума); способность хорошо, утончённо воспринимать. Пылышын пӱсылыкшӧ острота слуха; уш пӱсылык острота ума.
    □ Чын поэт лияш --- шинчымаш, чытымаш, чон моторлык, шинча пӱсылык кӱлеш. «Мар. ком.». Чтобы стать настоящим поэтом, необходимы знание, терпение, красота души, острота глаз.
    3. перен. острота; остроумие, язвительность, выразительность (речи, языка). Басньын пӱсылыкшӧ острота басни; возымын пӱсылыкшӧ острота написанного; перо пӱсылык острота пера.
    □ Критикын пӱсылыкшым пашам ышташ ӧрканыше-влак ваштареш виктарыман. «У вий». Остроту критики нужно направить против лодырей.
    4. перен. острота; напряжённость, резкое проявление чего-л. Жапын пӱсылыкшӧ острота времени.
    □ Кызытсе условийыште пӱртӱсым аралыме да тудын ресурсшым пайдалын кучылтмо проблеме поснак кугу пӱсылыкым налеш. «Мар. ком.». В современных условиях особенно большую остроту приобретает проблема защиты природы и разумного использования её ресурсов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱсылык

  • 11 тунемалташ

    Г. тыменя́лтӓ ш -ам безл.
    1. свыкаться, свыкнуться; быть (стать, становиться) привычным; входить (войти) в привычку. Йӱ к-йӱ ан деке тунемалташ свыкнуться с шумом.
    □ Мыланем кажне кечын ныл-вич гана кӱ зен волаш верештеш. Тунемалтын. А. Айзенворт. Мне каждый день приходится подниматься и спускаться четыре-пять раз. Стало привычным. Мый йӱ маш уке вет, кувай. Тунемалтын огыл. Д. Орай. Я ведь не пью, бабушка. Не вошло в привычку.
    2. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случалось (случилось) обучаться, приучаться, учить. Шагал вот тунемалтын. Д. Орай. Мало вот пришлось обучаться. Пылышын колын веле тунемалтын. В. Косоротов. Доводилось учиться только на слух.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тунемалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»