-
1 производство пшеницы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > производство пшеницы
-
2 селекция пшеницы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > селекция пшеницы
-
3 зерно пшеницы
ngener. weitekorrel -
4 урожай пшеницы
ngener. tarweoogst -
5 σίτου
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σίτου
-
6 smut
smut 1. фтп. головня (возбудители грибы AUstilagenales) ; заражать головнёй; 2. головнёвый грибball smut твёрдая головня пшеницы, мокрая головня пшеницы, вонючая головня пшеницы (возбудители грибы ATilletia caries, Tilletia tritici)barley smut твёрдая головня ячменя (возбудители грибы AUstilago nuda, Ustilago nigra)boil smut пузырчатая головня кукурузы (возбудитель гриб AUstilago zeae)bunt smut твёрдая головня пшеницы, мокрая головня пшеницы, вонючая головня пшеницы (возбудители грибы ATilletia caries, Tilletia tritici)closed smut покрывающая головня (возбудитель гриб AUstilago kolleri)covered smut твёрдая головня зерна (возбудители грибы AUstilago hordei, Ustilago levis)flag smut стеблевая головня ржи (возбудитель гриб AUrocystis occulta)head smut головня сорго (возбудитель гриб ASphacelotheca reiliana)kernel smut пыльная головня проса (возбудитель гриб ASphacelotheca cruenta)leaf smut головня злаков (возбудитель гриб AUstilago striceformis)stinking smut твёрдая головня пшеницы, мокрая головня пшеницы, вонючая головня пшеницы (возбудители грибы ATilletia caries, Tilletia tritici)stripe smut стеблевая головня ржи (возбудитель гриб AUrocystis occulta)whole-head smut головня сорго (возбудитель гриб ASphacelotheca reiliana)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > smut
-
7 triticale
Тритикале — межродовые гибриды пшеницы с рожью. Т. обычно получают, используя в качестве материнской формы пшеницу. По характеру происхождения Т. делятся на 3 группы:а) двухвидовые 56-хромосомные, полученные от скрещивания мягкой пшеницы Triticum aestivum c рожью Secale cereale;б) двухвидовые 42-хромосомные, полученные от скрещивания озимой твердой пшеницы Tr. durum с рожью;в) трехвидовые 42-хромосомные, полученные от скрещивания озимой твердой пшеницы, озимой мягкой пшеницы и ржи. В н. вр. особую ценность в селекции озимой пшеницы представляют также ржано-пшеничные амфидиплоиды (секалотритикум), поскольку именно в них удалось совместить все положительные достоинства Т. (повышенная зимостойкость, устойчивость к болезням, высокое содержание белка) с продуктивностью, не уступающей продуктивности озимой пшеницы.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > triticale
-
8 bunt
твёрдая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), мокрая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), вонючая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici)* * * -
9 stinking smut
твёрдая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), мокрая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), вонючая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici)* * * -
10 yellow slime disease of wheat
Сельское хозяйство: жёлтый бактериоз пшеницы, слизистый бактериоз пшеницы, танан пшеницы (возбудитель - Pseudomonas tritici), танду пшеницы (возбудитель - Pseudomonas tritici)Универсальный англо-русский словарь > yellow slime disease of wheat
-
11 stem rust
линейная ржавчина пшеницы ( возбудитель - гриб Puccinia graminis), стеблевая ржавчина пшеницы ( возбудитель - гриб Puccinia graminis)* * * -
12 winter wheat leaf blotch
септориоз пшеницы ( возбудитель - гриб Septoria nodorum), бурая пятнистость пшеницы ( возбудитель - гриб Septoria nodorum)* * *English-russian biological dictionary > winter wheat leaf blotch
-
13 буудай
буудай Iпшеница;буудайдын барар жери - тегирмен погов. место, куда отправится пшеница, - мельница (напр. девушке суждено выйти замуж);кара буудай рожь;уу буудай плевел;буудай баш то же, что буудайык I;ак буудай унун (или данын) чайна- (в эпосе) жевать муку или зерно белой пшеницы (одна из форм скрепления клятвы);аттан түшүп, балбандар ак буудай данын чайнады, айтпайбыз деп кеп кылып фольк. слезли с коней богатыри и пожевали зёрна белой пшеницы (поклялись), что (никому), мол, мы не скажем;ак буудай унун чайнаштык, жаттык жакын иргелеш, жаныбыз болду биргелеш фольк. мы вместе жевали муку белой пшеницы (поклялись друг другу), жили мы в тесном соседстве. наши души стали единой душой;ооздон ушак сөз чыкса, уруп кетсин ак буудай фольк. если от нас изойдёт слово клеветы, пусть покарает нас белая пшеница;тили буудай куурат он строчит как пулемёт, говорит быстро и складно (букв. его язык пшеницу жарит);тиши буудай1) желтозубый;2) перен. (о человеке) старый;тиши буудай, чачы куудай желтозубый и седовласый;буудай жүздүү или буудай өндүү белолицый;майлаган буудай жүздүү с лицом коричневого цвета (цвета жареной и смазанной маслом пшеницы).буудай IIветошь (портновская). -
14 yield
ji:ld
1. сущ.
1) плоды, урожай (тж. сбор урожая)
2) размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход( продукции) milk yield ≈ надой молока
3) текучесть( металла)
2. гл.
1) давать плоды
2) уступать, пропускать вперед;
соглашаться( на что-л.) I yielded the right-of-way to the other driver. ≈ Я уступил дорогу другому шоферу. to yield a point ≈ сделать уступку (в споре) to yield to the advice ≈ последовать совету to yield to none ≈ не уступать никому( по красоте, доброте и т. п.)
3) сдавать(ся) to yield oneself prisoner ≈ сдаться в плен to yield to temptation ≈ поддаться искушению
4) подаваться;
пружинить The door yielded to a strong push. ≈ От сильного толчка дверь подалась. The disease yields to treatment. ≈ Эта болезнь поддается лечению. They finally yielded to our demands. ≈ Они, наконец, поддались на наши уговоры. Syn: be springy, be resilient, be elastic ∙ yield to yield up Syn: relinquish yield up the ghost плоды, урожай - there is a good * of wheat this year в этом году хороший урожай пшеницы - the actual barn * of a crop количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции выработка;
выход (продукции) ;
добыча - milk * удой, надой( молока) - egg * (сельскохозяйственное) яйценоскость - animal * (сельскохозяйственное) приплод - livestock * (сельскохозяйственное) выход скота;
продуктивность скота - coke * выход кокса - * of bread припек, выход хлеба( из муки) - * of flour выход муки( из зерна) дебит (воды) улов (рыбы) урожайность (тж. crop *) - to increase the * of the soil улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы (горное) податливость( крепи) ;
оседание( кровли) ;
поддувание( почвы) текучесть (материала) (экономика) доход;
доходность - * of bonds проценты по облигациям - * of capital investments фондоотдача - * on shares выплата по акциям (американизм) сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору (военное) мощность( ядерного боеприпаса) ;
тротиловый эквивалент производить, приносить, давать ( плоды, урожай, доход) - this land *s well эта земля приносит хороший урожай - these flowers * a sweet scent эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/ - the research *ed no result исследования оказались безрезультатными - mines * ore в шахтах добывают руду - the farm *s enough fruit to meet all our needs ферма полностью обеспечивает нас фруктами - the well *s ten thousands litres an hour скважина дает десять тысяч литров в час( устаревшее) воздавать - to * due praise to smb. воздавать должное /хвалу/ кому-л. отступать;
сдавать (позицию и т. п.) ;
сдаваться - to * ground to the enemy сдать территорию врагу - to * submission подчиниться - to * consent дать( вынужденное) согласие - to * a ready consent охотно /сразу же/ согласиться - to * obedience послушаться - to * oneself prisoner сдаться в плен - to * oneself to another man's mercy сдаться на чью-л. милость - to * to force подчиниться силе, отступить перед силой - we will never * мы никогда не отступим /не сдадимся/ - the frost is *ing морозы ослабевают - the dye will not * to soap or soda эту краску не берет ни мыло, ни сода уступать;
соглашаться - to * a point in a debate признать правоту оппонента, уступить в каком-л. вопросе - to * to entreaties уступить мольбам - to * to reason внять голосу разума - to * to circumstances отступить /уступить/ под давлением обстоятельств - to * to pressure поддаться давлению - to * the championship( спортивное) уступить первенство - to * the right of way to an ambulance уступить дорогу карете скорой помощи - to * one's rights уступить свои права - to * to none in smth. никому не уступать в чем-л. (обыкн. в красоте, доброте и т. п.) - I * to none in my enthusiasm for the plan я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные (to) (парламентское) уступить трибуну;
передать слово другому оратору (временно;
тж. to * the floor) - to * to another уступить трибуну другому оратору - will the Senator *? не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору) ? (устаревшее) дать согласие, разрешение - to * to do smth. согласиться что-л. сделать - to * that smth. should be done дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано поддаваться;
не выдерживать - the disease *s to treatment эта болезнь поддается лечению - the door *ed to a strong push от сильного толчка дверь подалась - his courage never *s его мужество беспредельно пружинить прогибаться, оседать - the ground *ed under his feet почва оседала под его ногами растягиваться (о ткани и т. п.) являться причиной, вызывать что-л. - the play *ed only one good laugh лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех( устаревшее) отплачивать, воздавать - the gods * you боги вас вознаградят actual ~ фактический доход adjusted gross ~ скорректированный валовый доход average bond ~ средняя доходность облигации average ~ средний доход average ~ средняя выручка average ~ средняя прибыль bond ~ доход по облигациям capital ~ доход от капитала counting ~ эффективность счета crop ~ урожайность current ~ текущая доходность current ~ текущий доход diminishing ~ сокращающийся доход the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению dividend ~ дивидендный доход ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась effective ~ фактическая прибыль effective ~ фактический доход по ценным бумагам equivalent bond ~ эквивалентный облигационный доход flat ~ текущий доход по ценным бумагам ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы gross ~ валовой доход gross ~ валовой сельскохозяйственный продукт half-yearly ~ полугодовая прибыль income ~ процентный доход increasing ~ растущий доход interest ~ процентный доход light ~ световой выход low ~ низкий доход по ценным бумагам maximum ~ максимальный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) ;
milk yield надой молока minimum ~ минимальный доход net ~ чистая прибыль net ~ чистые поступления net ~ чистый доход nominal ~ номинальная прибыль nominal ~ номинальный доход production ~ выход продукции redemption ~ доход по ценной бумаге при ее погашении running ~ текущий доход surrender-value ~ выкупная стоимость surrender-value ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ налоговый доход ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ;
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай total ~ общая выработка total ~ общий выход продукции total ~ общий доход true ~ реальный доход ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor) ;
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield выпуск ~ выпускать продукцию ~ выработка ~ выручка ~ выход (продукта) ~ выход ~ выход продукции ~ давать ~ давать доход ~ давать урожай ~ дать ~ дебит воды ~ добывать ~ добыча ~ эк. доход;
доходность ~ доход ~ доход в виде процентов на вложенный капитал ~ доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки ~ доходность ~ надой молока ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась ~ поддаваться ~ прибыль ~ приносить плоды ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ;
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ~ производить ~ процентный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) ;
milk yield надой молока ~ размер выработки, количество добытого ~ размер выработки ~ результат ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы ~ сбор плодов ~ сдавать(-ся) ;
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ соглашаться ~ сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору ~ текучесть (металла) ~ улов рыбы ~ урожай ~ урожайность ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету ~ уступать ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor) ;
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету to ~ no results не давать никаких результатов ~ on bonds процентный доход по облигациям ~ on capital доход на капитал ~ on capital investments фондоотдача ~ on fixed interest security доход от ценных бумаг с фиксированным процентом ~ on long-term bonds доход от долгосрочных облигаций ~ on securities доход от ценных бумаг ~ сдавать(-ся) ;
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ to average life доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения ~ to investor доход для владельца ценных бумаг ~ to maturity доход от ценной бумаги при ее погашении to ~ to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) ~ уступать;
соглашаться (на что-л.) ;
to yield a point сделать уступку (в споре) ;
to yield to the advice последовать совету ~ up отказываться от ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдаваться ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть -
15 triguero
1. adj1) пшеничный2) растущий (живущий) среди пшеницы (о растении, животном)2. m1) сито, решето ( для веяния пшеницы) -
16 hoard
1. сущ.1) эк., ист. сокровищница, казнаThe most obvious case is when a hoard includes both coins and other objects. — Как правило, сокровищница содержит как монеты, так и другие предметы.
Decrease in money hoards puts upward pressure on prices. — Сокращение запаса тезаврированных денег оказывает повышательное воздействие на цены.
See:2) эк. накопления, запас (отложенный ресурс для каких-то целей и в силу временного отсутствия потребностей в нем)The rats had run out of their corn hoard, and were starving, so eating our kitchen scraps.
Many Arab tribes at this day possess large hoards of wheat, which they conceal in various places in the desert, in what are called silos.
to hold smth as a hoard for high days — отложить что-л. в качестве запаса для лучших времен
The secret hoard is the reserve fund of the family, usually in charge of the women.
Syn:3) доб. запас(ы); скрытые запасы2. гл.1) эк. копить, запасатьA person who does not raise his own crops but has to buy in the market, one who has to hoard bought wheat, one who has no confidence in the crops — these are the ones whose lives hang in the balance every hour.
2) фин., эк. тезаврировать (откладывать часть дохода в виде наличных денег для будущего использования или в надежде на повышение их ценности)Moreover, the circulation of money and goods is adversely affected both when people try to hoard money and also when they do not trust the value of paper and thus try to get rid of it at all costs.
See:
* * *
1) запас, накопление, сокровищница, казна; 2) (to) накапливать.* * *• 1) /vt/ копить; 2) /in passive/ накопленный• запас -
17 ball smut
Биология: вонючая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), мокрая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), твёрдая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) -
18 brown bread
[ˌbraʊn'bred]1) Общая лексика: серый хлеб, смешанный с кукурузой, тёмный хлеб из пшеницы, тёмный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой, тёмный хлеб из ржи, хлеб из непросеянной муки, пеклеванный хлеб2) Сленг: мёртвый (I'm telling you, mate. He's brown bread.), умер3) Макаров: тёмный пшеничный хлеб, тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой, тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой, серый хлеб (в Англии), хлеб из непросеянной муки (в Англии), хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) -
19 brown foot rot of wheat
Сельское хозяйство: "пьяный хлеб" пшеницы (возбудители - Fusarium gramineacum, Fusarium avenaceum), гиббереллёз пшеницы (возбудители - Fusarium gramineacum, Fusarium avenaceum), фузариоз пшеницы (возбудители - Fusarium gramineacum, Fusarium avenaceum)Универсальный англо-русский словарь > brown foot rot of wheat
-
20 bunt smut
Биология: вонючая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), мокрая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici), твёрдая головня пшеницы (возбудители - грибы Tilletia caries, Tilletia tritici)
См. также в других словарях:
Ростки пшеницы — Ростки пшеницы, также витграсс (от англ. wheatgrass) молодые зеленые побеги пшеницы, применяются как сырье для изготовления продуктов здорового питания, как правило в виде сока и порошка из сушеных ростков. Также используются как … Википедия
БАКТЕРИОЗ ПШЕНИЦЫ БАЗАЛЬНЫЙ; БАКТЕРИОЗ ПШЕНИЦЫ ВНУТРЕННИЙ; ГНИЛЬ БАЗАЛЬНАЯ ЧЕШУИ ПШЕНИЦЫ; ПОЧЕРНЕНИЕ ОСНОВАНИЙ ЧЕШУИ ПШЕНИЦЫ — англ.bacterial spotting of leaves of wheat; basal glume rot of wheat; spikelet rot of wheat нем.Bakterienblattfleckenkrankheit, Weizen; basale Bakteriose, Weizen; basale Spelzenfäule, Weizen франц.bactériose du blé (des bases des… … Фитопатологический словарь-справочник
БАКТЕРИОЗ ПШЕНИЦЫ ЖЕЛТЫЙ; БАКТЕРИОЗ ПШЕНИЦЫ СЛИЗИСТЫЙ; ТАНДУ ПШЕНИЦЫ; ТАННАН ПШЕНИЦЫ — англ.bacterial spike blight of wheat; yellow slime disease of wheat нем.gelbe Bakteriose, Weizen; schleimige Bakteriose, Weizen франц.bactériose jaune du blé возбудитель:Pseudomonas tritici Hutch. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕВОЙ ШЕЙКИ ПШЕНИЦЫ; ЛОМКОСТЬ СТЕБЛЕЙ ПШЕНИЦЫ; ПЯТНИСТОСТЬ СТЕБЛЕЙ ГЛАЗКОВАЯ ПШЕНИЦЫ; ЦЕРКОСПОРЕЛЛЕЗ ПШЕНИЦЫ — англ.culm rot of wheat; eye spot of wheat; foot rot of wheat (Cercosporella); stem break of wheat нем.Augenflecken, Weizen; Halmbruchkrankheit, Weizen; Medaillonflecken, Weizen франц.cercosporellose du blé piétin verse du blé… … Фитопатологический словарь-справочник
Мироновский институт селекции и семеноводства пшеницы — научно исследовательский (НИИССП), создан в 1968 на базе Мироновской селекционно опытной станции, организованной в 1911 в 110 км южнее Киева. Здесь селекционеры Е. М. Желткевич, Л. И. Ковалевский и И. М. Еремеев вывели в 1924 сорт озимой… … Большая советская энциклопедия
Мироновский институт селекции и семеноводства пшеницы — Мироновский институт селекции и семеноводства пшеницы научно исследовательский институт (НИИССП). Расположен в 110 км южнее Киева. В 1911 г. Мироновская селекционно опытная станция. Носила имя Старченко. В 1924 г.… … Википедия
“БЛЭК-ЧАФ” ПШЕНИЦЫ; БАКТЕРИОЗ ПШЕНИЦЫ ЧЕРНЫЙ; ЧЕРНОПЛЕНЧАТОСТЬ ПШЕНИЦЫ — англ.bacterial black chaff of wheat; bacterial stripe of wheat нем.Schwarzspelzigkeit, Weizen; schwarze Bakteriose, Weizen франц.bactériose noire du blé “black chaff” du blé возбудитель:Xanthomonas translucens (J. J. R.) Dowson var … Фитопатологический словарь-справочник
ГОЛОВНЯ ВОНЮЧАЯ ПШЕНИЦЫ; ГОЛОВНЯ МОКРАЯ ПШЕНИЦЫ; ГОЛОВНЯ ТВЕРДАЯ ПШЕНИЦЫ — англ.bunt of wheat; head smut of wheat; stinking smut of wheat нем.Hartbrand, Weizen; Schmierbrand, Weizen; Steinbrand, Weizen франц.carie du blé возбудитель:Tilletia caries (DC.) Tul.; Tilletia foetida (Wallr.) Liro; Tilletia levis… … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ПШЕНИЦЫ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ПШЕНИЦЫ; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ ПШЕНИЦЫ — англ.black stem rust of wheat; stem rust of wheat нем.Schwarzrost, Weizen франц.rouille noire du blé возбудитель:Puccinia cerealis Mart.; Puccinia graminis Pers. f. tritici Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
Сильные пшеницы — сорта мягкой пшеницы (См. Пшеница) со стекловидным на изломе зерном, отличающимся высоким содержанием прочной эластичной клейковины, благодаря чему они являются улучшителями хлебопекарных качеств других сортов. В СССР в 1974 лучшие сорта… … Большая советская энциклопедия
Талбул (Пудинг из зерен пшеницы) — Кухня: Ливанская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Зерна пшеницы 100, вода 500, лук репчатый 100, помидоры 100, масло оливковое 80, перец черный молотый, мята, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов