-
1 пухнуть
-
2 se tuméfier
пухнуть, распухать -
3 faire ballon
прост.голодать, пухнуть с голоду- S'est déjà présenté. Pas de place pour lui. Renseignement - Syn-diqué - A fait grève. Tout ce qu'il faut pour que tu fasses ballon. (T. Rémy, La grande lutte.) — - Уже ходил наниматься. Нет для него места. Навели справки. Член профсоюза. Участвовал в забастовке. Все данные налицо, чтобы пухнуть с голоду.
-
4 bouffir
-
5 enfler
1. vtles pluies ont enflé la rivière — река вздулась от дождей••enfler la voix — повысить голосenfler son style — писать напыщенно2. vi1) надуваться, пухнуть, вздуваться, разбухатьsa jambe a enflé [est enflée] — у него распухла нога -
6 gonfler
1. vt1) надувать, накачивать ( шину); наполнять газом ( аэростат)2) раздувать, увеличивать; перен. преувеличивать, вздуватьgonfler un moteur — увеличивать мощность двигателяgonfler les prix — взвинчивать цены3) наполнять, вздувать; раздувать (паруса и т. п.)la pluie gonfle le torrent — поток вздувается от дождя5) разг. раздражать, действовать на нервы; надоедать2. viпухнуть, вздуваться, надуваться; увеличиваться; разбухать ( о дереве)••c'est gonflant! разг. — умрёшь со смеху! -
7 avoir la tête au carré
il a la tête au carré — у него вся голова разбита, у него вся голова в синяках и шишках
Elle conclut que ça la regardait pas, que s'il fallait maintenant s'étonner de ces bizarres choses qui se passaient, on aurait vite la tête comme une pastèque, sans compter que si on était trop curieuse, on risquait de l'avoir au carré, ce qui est toujours gênant pour le négoce des charmes. ((DMC).) — Она решила, что это ее не касается и, если думать о странности происходящих вещей, то голова скоро начнет пухнуть, уже не говоря о том, что, проявляя слишком большое любопытство, рискуешь получить по голове, а это всегда создает неудобства при торговле прелестями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête au carré
-
8 il a la tête comme une pastèque
1) голова у него трещит, пухнетElle conclut que ça la regardait pas, que s'il fallait maintenant s'étonner de ces bizarres choses qui se passaient, on aurait vite la tête comme une pastèque, sans compter que si on était trop curieuse, on risquait de l'avoir au carré, ce qui est toujours gênant pour le négoce des charmes. ((DMC).) — Она решила, что это ее не касается и, если думать о странности происходящих вещей, то голова скоро начнет пухнуть, уже не говоря о том, что, проявляя слишком большое любопытство, рискуешь получить по голове, а это всегда создает неудобства при торговле прелестями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a la tête comme une pastèque
-
9 il n'y a pas de l'eau à boire
разг. на этом деле ничего не заработаешьAlors j'ai dû retirer l'enfant de sa pension, j'en ai fait une brodeuse; un métier où il n'y a pas l'eau à boire; mais que voulez-vouz? Ça ou autre chose, les femmes crèvent toujours de faim. (É. Zola, Pot-Bouille.) — Что ж, мне пришлось забрать девочку из пансиона. Я сделал ее вязальщицей. Ремесло, на котором далеко не уедешь, но что поделаешь? Чем бы женщина не занималась, все равно она будет пухнуть с голоду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de l'eau à boire
-
10 bouffir
гл.общ. пухнуть, слегка коптить (сельдь), отекать, раздувать -
11 enfler
гл.общ. вздуваться, кичиться, пухнуть, разбухать, чваниться, раздувать (шар, щёки, парус и т.п.), вызывать опухание, преувеличивать, пыжиться, надувать, надуваться -
12 gonfler
гл.1) общ. вздувать, вздуваться, надуваться, преувеличивать, увеличивать, накачивать (шину), увеличиваться, наполнять газом (аэростат), разбухать (о дереве), раздувать (паруса и т.п.), наполнить, раздувать, надувать, пухнуть2) мед. вызывать вздутие, пучить3) разг. действовать на нервы, бесить, нервировать, выводить из терпения (íàïð.: ça commence à me gonfler), доставать, надоедать, раздражать4) стр. вспучиваться, набухать -
13 se tuméfier
гл.общ. пухнуть, распухать
См. также в других словарях:
пухнуть — См … Словарь синонимов
ПУХНУТЬ — ПУХНУТЬ, пухать, вздуваться, вздыматься горбом, толстеть, пучиться, бухнуть, разбухать. Где быть нарыву, там тело пухнет. Нога пухнут, отекают. Никогда пальцы не пухали у меня, а теперь опухли. Почки на деревьях к весне начинают пухнуть. Около… … Толковый словарь Даля
ПУХНУТЬ — ПУХНУТЬ, ну, нешь; пух и пухнул, пухла; пухший и пухнувший; пухши и пухнувши; несовер. 1. Становиться округлым, болезненно вздутым. Щека пухнет. Ноги пухнут. Голова пухнет (перен.: о состоянии умственного напряжения или невозможности что н.… … Толковый словарь Ожегова
ПУХНУТЬ — ПУХНУТЬ, пухну, пухнешь, прош. вр. пух, пухла, и (устар.) пухнул, несовер. Становиться опухшим, вздутым, толстым. Рука после ушиба пухнет. ❖ Голова пухнет перен. о головной боли от усиленных занятий чем нибудь сложным. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
пухнуть — ПУХНУТЬ, ну, нешь; сов. 1. на кого и без доп. Наглеть, становиться агрессивным, нападать на кого л., приставать, искать ссоры. 2. с чего, от чего. Уставать, утомляться. 3. без доп. Толстеть, полнеть. 4. без доп. Беременеть. См. также: голова… … Словарь русского арго
пухнуть — пухнуть, пухну, пухнет; прош. пухнул и пух, пухла, пухло, пухли; прич. пухнувший; дееприч. нет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пухнуть — пухну, укр. пухнути, др. русск. пухнути, цслав. пухати дуть , болг. пуша курю , сербохорв. пухати, пу̑ха̑м дуть , словен. puhati, рuhаm фыркать, дуть , puhniti, чеш. puchati, puchnouti пухнуть, набухать , слвц. рuсhnut᾽ – то же, польск. puchnąc… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пухнуть с голоду — голодать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пухнуть — несов. неперех. разг. 1. Опухать. отт. перен. Становиться толстым, полным; полнеть. 2. Наливаться соком, набухать (о почках растений). отт. перен. Увеличиваться в объеме; разбухать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пухнуть — пухнуть, пухну, пухнем, пухнешь, пухнете, пухнет, пухнут, пух, пухла, пухло, пухли, пухни, пухните, пухнущий, пухнущая, пухнущее, пухнущие, пухнущего, пухнущей, пухнущего, пухнущих, пухнущему, пухнущей, пухнущему, пухнущим, пухнущий, пухнущую,… … Формы слов
пухнуть — Общеслав. Суф. производное от пух … Этимологический словарь русского языка