-
1 break a leg
1) Общая лексика: чтоб ты ногу сломал!2) Разговорное выражение: Ни пуха, ни пера (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ)), Ни пиху, ни пера (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ)),. (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ))3) Австралийский сленг: сильно торопиться, пожелание удачи (как, например, ни пуха ни пера)4) Табуированная лексика: (о женщине) быть соблазнённой (см. break somebody's leg), отдаться (см. break somebody's leg) -
2 delinting
1) Техника: делинтерование2) Текстиль: удаление пуха с хлопковых семян3) Пищевая промышленность: отделение пуха4) Макаров: делинтеровка, обеспушивание -
3 goat's-wool
['gəʊtswʊl]1) Общая лексика: нечто воображаемое, нечто несуществующее, тонкая шерсть с примесью козьего пуха -
4 seed
1. семя; 2. грена; 3. сеять, засевать @black seeds голосемянка (сорт хлопчатника без пуха на семени) @broken seeds крошки семян, обломки семян, раздробленные семена (напр. в хлопковом волокне) @cellular seed целлюлярная грена @clean seeds голосемянка (сорт хлопчатника без пуха на семени) @cotton seeds семена хлопчатника @flax seed льняное семя @fuzzy seeds семена хлопчатника с пухом после волокноотделения @oil seed камелина, рыжик, мухоловка (сорняк льна) @silk seed грена @white seeds семена хлопчатника с пухом после волокноотделе-ния @woolly cotton seeds семена хлопчатника с подпушком (после первого пухоотделения) @ -
5 seed
1. семя; 2. грена; 3. сеять, засевать @black seeds голосемянка (сорт хлопчатника без пуха на семени) @broken seeds крошки семян, обломки семян, раздробленные семена (напр. в хлопковом волокне) @cellular seed целлюлярная грена @clean seeds голосемянка (сорт хлопчатника без пуха на семени) @cotton seeds семена хлопчатника @flax seed льняное семя @fuzzy seeds семена хлопчатника с пухом после волокноотделения @oil seed камелина, рыжик, мухоловка (сорняк льна) @silk seed грена @white seeds семена хлопчатника с пухом после волокноотделе-ния @woolly cotton seeds семена хлопчатника с подпушком (после первого пухоотделения) @ -
6 wiping down
обмашка машин от пуха; обдувка машин от пухаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > wiping down
-
7 перо
I ср. feather, plume;
leaf;
(оперение) мн. plumage воронье перо ≈ crow-quill ощипывать перья ≈ to deplume покрытый перьями ≈ feathery украшать перьями ≈ to befeather, to emplume чистить перья ≈ (о птицах) to prink маховое перо ≈ pen-feather ни пуха ни пера! ≈ good luck! выходить из под пера ≈ to issue/come from smb.' pen II ср. pen вечное перо ≈ fountain pen самопишущее перо ≈ fountain-pen чертежное перо ≈ drawing-pen бойкое перо ≈ fluent pen тонкое стальное перо ≈ crow quill под пером кого-л. ≈ (coming) from the pen of smb., in smb.'s writing(s) что написано пером, не вырубишь топором посл. ≈ the written word remains владеть пером ≈ to wield a skilful pen браться за перо ≈ to put pen to paper, to take up one's pen проба пера ≈ first attempt at writing принадлежать перу ≈ to come/issued from smb.'s pen -
8 пух
муж. down;
fluff, fuzz ни пуха ни пера! ≈ good luck! в пух и прахм.
1. down;
(на лице тж.) fuzz;
(на материи) fluff, nap;
2. бот. down, pubescence;
ни ~а ни пера! е good luck!;
разбить в ~ и прах rout completely;
разодеться в ~ и прах разг. be* dressed to kill, be* done up to the eye-balls. -
9 delintering
Большой англо-русский и русско-английский словарь > delintering
-
10 downy
̈ɪˈdaunɪ I прил.
1) а) похожий на птичий пух б) пушистый, покрытый пухом Syn: feathery, fluffy
2) пуховый (сделанный из пуха)
3) мягкий, ласковый, успокаивающий Syn: soft, smooth, soothing II прил. холмистый Syn: hilly III прил.;
сл. продувной, хитроумный, дошлый Syn: crafty, sly пушистый;
покрытый пухом - his chin is getting * его подбородок покрывается пушком пуховый - * pillow пуховая подушка мягкий, нежный - * sleep легкий сон > to seek the * норовить поваляться в постели (разговорное) дошлый, хитрый - * old bird хитрая /продувная/ бестия( редкое) холмистый downy мягкий, нежный;
downy bed мягкая постель ~ пуховый ~ пушистый, мягкий как пух ~ sl хитрый, продувной ~ холмистый downy мягкий, нежный;
downy bed мягкая постель -
11 lint removal system
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lint removal system
-
12 plume
plu:m
1. сущ.
1) зоол. а) перо( взрослое, оформившееся;
с остью и т. п.) Syn: contour feather Ant: plumule б) совокупность перьев, оперение Syn: plumage в) хохолок, перистый гребешок тж. перен. г) преим. поэт. красивое и яркое перо, оперение (часто страуса или цапли - как символ красоты и т. п.) Syn: feather
1. д) мягкий пушок, подпушка ( у птиц) Syn: down I
2) различные применения птичьих перьев и пуха а) султан или любое аналогичное украшение из перьев, плюмаж( как знак отличия, почета, награда за подвиги и т. п., тж. перен.) court plume ≈ султан из страусовых перьев Syn: panache б) оперение стрелы
3) редк. гордость, самоудовлетворение Syn: self-satisfaction, triumph
1.
4) что-л., сравнимое по своей легкости, внешнему виду и т. п. с пером а) бот. хохолок, летучка (часть семени, позволяющая ему быть унесенным ветром) Syn: pappus б) зоол. часть тела( животного или насекомого), покрытая коротким густым ворсом или волосками астрон. перообразная проекция солнечной короны в) завиток, спираль, струйка, столбик( дыма, газа и т. п.) г) геол. столб магмы (поднимающейся с уровня нижней мантии до уровня литосферы) ∙ in borrowed plumes ≈ 'ворона в павлиньих перьях'
2. гл.
1) а) редк. выдергивать перья, ощипывать( птицу и т. п., тж. перен.) б) перен. общипывать, обдирать( кого-л., что-л.) ∙ Syn: pluck
2.
2) а) покрывать, устилать( перьями, и т. п.), украшать( перьями, плюмажем и т. п.) Syn: fledge, feather б) перен. наряжаться, разодеваться
3) а) (о птицах) прихорашиваться, чистить клювом перья Syn: preen, dress feathers, arrange feathers б) (о птицах) готовиться к полету;
тж. перен. созревать, готовиться к самостоятельной жизни ( о людях)
4) самодовольно хвастаться, хвалиться;
кичиться( обык. plume oneself on, upon чем-л. for, in, over, with) The director is pluming himself on his success in winning the contract. ≈ Директор полыхает от гордости, что выиграл конкурс на этот контракт. перо ( особ. длинное или яркое) пушок, (перистый) хохолок оперение - gorgeous *s пышное оперение султан, плюмаж - court * султан из страусовых перьев украшение;
знак отличия - medals and other *s of rank медали и другие знаки отличия самодовольство струйка;
завиток - * of smoke дымок - curling * of hair длинный локон (геология) рифтовый подводный хребет столб дыма, дымовой султан (над трубой) (реактивно-техническое) факел раскаленных газов > in borrowed *s ворона в павлиньих перьях чистить клювом перья, охорашиваться быть довольным (собой) ;
гордиться - to * oneself upon /on, for/ smth. кичиться чем-л. украшать перьями или плюмажем ощипывать образовывать струйки, завитки, султаны и т. п. (дыма, пара, брызг) ~ струйка, завиток;
a plume of smoke дымок;
in borrowed plumes = "ворона в павлиньих перьях" plume ощипывать;
to plume oneself (on smth.) кичиться (чем-л.) ~ перо ~ плюмаж, султан ~ струйка, завиток;
a plume of smoke дымок;
in borrowed plumes = "ворона в павлиньих перьях" ~ украшать плюмажем ~ чистить клювом (перья) ;
охорашиваться ~ струйка, завиток;
a plume of smoke дымок;
in borrowed plumes = "ворона в павлиньих перьях" plume ощипывать;
to plume oneself (on smth.) кичиться (чем-л.) -
13 plumulaceous
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plumulaceous
-
14 goatswool
goat's-wool
1> тонкая шерсть с примесью козьего пуха
2> нечто несуществующее, воображаемое -
15 plumulaceous
[͵plu:mjʋʹleıʃəs] aпуховый, имеющий текстуру пуха -
16 delintering
пищ. линтерование, отделение пуха -
17 knitting machine cleaning system
Англо-русский словарь технических терминов > knitting machine cleaning system
-
18 lint removal system
Англо-русский словарь технических терминов > lint removal system
-
19 cyclone settling chamber
Универсальный англо-русский словарь > cyclone settling chamber
-
20 Angora wool industry
См. также в других словарях:
пуха — •• Доби/ти пухи/ кому (до пухи/ кого) діал. довести до краю кого небудь, покінчити з кимсь … Український тлумачний словник
пуха — огнестрельное оружие … Воровской жаргон
Новые приключения Винни-Пуха — Новые приключения медвежонка Винни и его друзей The New Adventures of Winnie the Pooh … Википедия
НИ ПУХА НИ ПЕРА — Пусть всё будет удачно. Имеется в виду, что лицо (Х) желает другому лицу (Y) удачи, успеха в предстоящем, обычно опасном, рискованном, таящем неожиданности, деле. Часто говорится шутливым тоном. неформ. ✦ [Х] желает ни пуха ни пера [Y у]. неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Дао Винни-Пуха — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Список эпизодов мультсериала Новые приключения Винни-Пуха — Это служебн … Википедия
Множество приключений Винни-Пуха — англ. The Many Adventures of Winnie the Pooh … Википедия
ни пуха ни пера — Разг. Неизм. Пожелание удачи, успеха кому либо в чем либо. Машины тронулись и медленно поплыли к воротам. «Ни пуха ни пера! Счастливого пути!» – слышалось из толпы. (Б. Полевой.) «Ни пуха ни пера!» – традиционной фразой пожелал мне успеха главный … Учебный фразеологический словарь
Список эпизодов мультсериала «Новые приключения Винни-Пуха» — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Его необходимо преобразовать в информационный список или глоссарий или перенести в один из проект … Википедия
ни пуха — желать Звонил Аристархов, сообщил, что всё готово к испытаниям. Ни пуха, сказал Чижегов. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. Желаю тебе ни пуха на экзаменах. (Реч.) культурологический комментарий: фразеол. из речи охотников. Отрицательная форма… … Фразеологический словарь русского языка
Лягушечьего пуха не осталось — Лягушечьяго пуха не осталось (ничего). Ср. Опять попался (онъ) опять слупишь и опять выпустишь. До тѣхъ поръ этакъ дѣйствуешь, покуда на голубчикѣ, что называется, лягушечьяго пуха не останется. Ну тогда ужъ, шалишь, любезный, ступай въ острогъ и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)