Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пуф

  • 1 пуф

    1) хабари дуруғ, гапҳои бофта
    2) пуф

    Русско-таджикский словарь > пуф

  • 2 пуф

    I
    м пуф (як навъ курсии мулоими бетакя)
    II
    м (выдумка) хабари дурӯғ, гапҳои бофта

    Русско-таджикский словарь > пуф

  • 3 дутый

    1. дарунковок, да-рунхолй; дутый браслёт дастпонаи дарунхолй // (надутый) дамондашуда, дамида; дутые шины шинаҳои дамида
    2. перен. муболиғаомез, муболиғанок, сохта, бардурӯғ, ҳавоӣ; дутые цйфры рақамҳои муболиғанок; дутая слава шӯҳрати бардурӯғ (сохта) дуть несов.
    1. вазидан; ветер дует шамол мевазад; здесь дует безл. ин ҷо шамол аст
    2. пуф (дам) кардан; дут на горячий чай чои гармро пуф кардан
    3. что тех. дамонда (пуф карда) сохтан; дут бутылки пуф карда шиша сохтан
    4. безл. что прост. (раздувать) варам (дам) кунондан
    5. прост. (быстро бежать) шамол барин давидан (тохтан)
    6. что и без доп. прост. (делать с азартом) дам нагирифта (бо завқ) иҷро кардан, ҷонҳавл кардан; он дует всё стихотворение наизусть ӯ шеърро шаррос зада мехонад
    7. что задан; дут водку стаканами арақро стакан-стакан задан
    8. кого и без доп. (бить) задан, кӯфтан, лат кардан <> дут губы (губки) лаб лунҷ овезон кардан, лаб дӯл кардан; и в ус [себе] не дует прост. парвои фалак надорад, парво намекунад; куда ветер дует замонасоз

    Русско-таджикский словарь > дутый

  • 4 пыхтение

    с (по знач. гл. пыхтеть) уф--уф (пуф-пуф) кардан(и), фашшас задан(и); (звуки) уф-уф, пуф-пуф, фих-фих, фах-фух

    Русско-таджикский словарь > пыхтение

  • 5 раздуть

    сов. что
    1. пуф карда паррондан (пош додан); раздуть пепел хокистарро пуф карда пош додан
    2. пуф кар­да даргирондан; раздуть огонь оташро пуф карда даргирондан
    3. пурбод кардан; раздуть пузырь пуфакро пурбод кардан
    4. безл. разг. варамидан, варам кардан; у него раздуло щёку лунҷи вай варам кардааст
    5. перен. калон карда нишон додан, беҳад зиёд кардан, муболиға кардан; раздуть дело аз пашша фил сохтан раздуть кадило прост. 1) ғавғо бардоштан 2) ягон корро авҷ гирондан

    Русско-таджикский словарь > раздуть

  • 6 задуть

    I
    сов. что (погасить) пуф карда куштан, пуф карда хомӯш кардан, вазида хомӯш кардан; - свечу шамъро пуф карда хомӯш кардан; ветер -л костёр бод вазида хирмани оташро хомӯш кард
    II
    сов. что тех. даргирондан, дамида даргироидан; - домну қӯраи домнаро дамида ба кор даровардаи
    сов. разг. (начать дуть) ба вазидан сар кардан, шурӯъ ба вазидан кардан

    Русско-таджикский словарь > задуть

  • 7 подуть

    сов.
    1. вазидан, хестан; подул холодный ветер боди сард вазид
    2. (ртом) пуф кардан; подуть на обожженный палец ба ангушти сӯхта пуф кардан
    3. (о ветре) муддате вазидан; (ртом) муддате пуф кардан

    Русско-таджикский словарь > подуть

  • 8 дуть

    пуф кардан, дам кардан, пуф карда сохтан, дамонда сохтан, дам кунондан

    Русско-таджикский словарь > дуть

  • 9 задувание

    пуф карда куштани
    пуф карда куштани

    Русско-таджикский словарь > задувание

  • 10 выдуть

    сов. что
    1. пуф карда тоза кардан
    2. чаще безл. разг. хунук кардан, хунук шудан; печь за ночь выдуло дар давоми шаб печка хунук шуд
    3. дамакӣ сохтан; кблбу дамакй колба сохтан
    4. прост. (выпить) нӯшидан, дам кашидан <> огонь прост. пуф карда оташ даргирондан

    Русско-таджикский словарь > выдуть

  • 11 дутьё

    с
    1. (по знач. гл. дуть 3) да-монда (пуф карда) сохтан(и); дутьё стеклянной посуды пуф карда сохтани зарфи шишагӣ
    2. тех. дам; печь с дутьём кӯраи дамдор; холодное дутьё дами сард

    Русско-таджикский словарь > дутьё

  • 12 дышать

    несов.
    1. нафас кашидан; тяжело дышатьг вазнии-вазнин (ба зӯр) нафас кашидан; не дышать нафас ба дарун гирифтан // на кого-что нафас баровардан, пуф кардан; дышать на замёрзшее стекло ба шишаи яхбаста пуф кардан; дышать на озябшие руки дастҳои хунук-хӯрдаро бо ҳавои даҳон гарм кардан // чем перен. поэт. вазидан; … будан; степь дышала знбем ҳавои дашт тафсон буд
    2. кем-чем бо ҷону дил дода шудан; она дышит только сыном фикру зикри вай танҳо ба писараш банд аст, вай танҳо бо ёди писараш зинда аст
    3. чем перен. намоён (зоҳир) будан; её лицо дышит здоровьем аз чеҳраи вай нур меборад, чеҳрааш гувоҳи тану ҷони солими уст <> дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавое будан; дышать на ладан рамақ аз ҷон доштан; ёле (чуть) дышать 1) см. дышать на ладан; 2) кӯҳна (фарсуда) шудан, ба зӯр истодан; дом еле дышит хона ба зӯр истодааст

    Русско-таджикский словарь > дышать

  • 13 обдуть

    сов.
    1. что дамида (пуф карда) тоза намудан; обдуть пепел со стола хокис-тарро аз рӯи миз пуф кардан
    2. кого--что шамол додан
    3. кого-что прост. аҳмақ кардан, гӯл задан

    Русско-таджикский словарь > обдуть

  • 14 пых

    I
    м: одним пыхом прост, дар як мижа задан, даррав, дар як лаҳза, дар як он
    II
    межд. разг.
    1. звукоподр. уф-уф, пуф-пуф, фих-фих, фах-фух
    2. в знач. сказ, фашкунон зад (андохт)

    Русско-таджикский словарь > пых

  • 15 пыхать

    несов. разг.
    1. забона задан, сӯхтан, даргирифтан // шӯълавар шудан, дурахшидан; ярко пышет закат перен. уфуқ лолагун шудааст
    2. чем задан, баромадан, оташ фишондан, паҳн шудан; печь пышет жаром печ ҳавр мебарорад
    3. (пыхтеть) уф-уф (пуф-пуф, фих-фих, фах-фух) кардан, фашшас задан
    4. чем перен. фаро гирифта шудан; пыхать злобой сахт оташин шу­дан, оташи нафрату кароҳат боридан; он весь пышет весельем чеҳрааш шоду хуррам аст

    Русско-таджикский словарь > пыхать

  • 16 пыхитеть

    несов. разг.
    1. уф-уф (пуф--пуф, фаш-фуш) кардан, фашшас за­дан // над чем и без доп. перен. зӯр за­дан, арақ рехтан, ҷон коҳондан, равғани шикамро об кардан
    2. (о машинах) ғур-ғур (фиш-фиш) кардан, фашшас задан

    Русско-таджикский словарь > пыхитеть

  • 17 поддуть

    сов. разг. пуф кардан; поддуй,-а то печка погаснет пуф кун, набошад олави печка мемурад

    Русско-таджикский словарь > поддуть

  • 18 попрыскать

    сов.
    1. кого-что пошидан, об пуф кардан; попрыскать белё водой ба либос об пуф кардан
    2. (о дожде) андак (ягон-ягон) боридан, як катра--ним катра боридан, сим-сим боридан

    Русско-таджикский словарь > попрыскать

  • 19 попыхтеть

    сов.
    1. муддате уф-уф (пуф-пуф, фаш-фаш) кардан, ба зӯр нафас кашидан // над чем и без доп. зӯр задан, арак рехтан; попыхтеть над задачей дар ҳалли масъала зӯр задан
    2. (о машине) ғур-ғур (фиш-фиш) кардан

    Русско-таджикский словарь > попыхтеть

  • 20 продуть

    сов.
    1. что пуф кардан, шамол (бод) дода тоза кардан; продуть самовар самоворро пуф карда тоза кардан
    2. безл. кого-что шамол задан; не сиди у окна, тебя продует дар назди тиреза нашин, шамол мезанад; его продуло, и он схватил насморк у шамол хӯрда зуком шудааст
    3. муддате вазидан; ветер продул весь день рӯзи дароз шамол вазид
    4. что прост, бохтан, бой додан, барбод додан; продуть деньги в карты пулро дар қартабозӣ бой додан

    Русско-таджикский словарь > продуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • пуф — пуф, а …   Русский орфографический словарь

  • пуф — пуф/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПУФ — 1) ложное, раздутое известие, рассчитанное на обман доверчивых людей; 2) низкий мягкий табурет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ПУФ 1) что нибудь ничтожное, неинтересное, неважное, но раздутое,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПУФ — ПУФ, пуфа, муж. (франц. pouf). 1. Род мягкой мебели, табуретка с мягким сидением. 2. Пышная, вздутая складка, сборка (в женском костюме; порт.). 3. Ложное известие, нелепая выдумка, вздорное, дутое дело. «Все это пуф? неужели?» А.Тургенев. «И не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУФ — ПУФлот политическое управление военно морского флота воен., истор., морск., полит. ПУФ Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПУФ… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПУФ — ПУФ, а, муж. Предмет мебели низкое мягкое сиденье без спинки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пуф — выдумка, пуфик, мебель, сиденье, табуретка Словарь русских синонимов. пуф сущ., кол во синонимов: 9 • выдумка (44) • клуб …   Словарь синонимов

  • пуф — ПУФ, а, м Предмет мебели, представляющий собой устройство для сидения без спинки, цилиндрическая основа из дерева или металла, обитая мягким материалом, а сверху флоком, габардином, кожей и т.п. Они сели у стола: она на диван, а Петр Иванович на… …   Толковый словарь русских существительных

  • Пуф — I м. устар. Пышные приподнятые сборки на платье, ткани. II м. 1. Струя, клуб выпускаемого пара, дыма. 2. перен. То, что не внушает доверия. III м. Мягкий низкий табурет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пуф — I м. устар. Пышные приподнятые сборки на платье, ткани. II м. 1. Струя, клуб выпускаемого пара, дыма. 2. перен. То, что не внушает доверия. III м. Мягкий низкий табурет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пуф — I м. устар. Пышные приподнятые сборки на платье, ткани. II м. 1. Струя, клуб выпускаемого пара, дыма. 2. перен. То, что не внушает доверия. III м. Мягкий низкий табурет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»