Перевод: с русского на английский

с английского на русский

путь+истинный

  • 61 П-659

    ОБРАТИТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) obs VP subj: human to return to a proper, righteous way of life or form of behavior
    X обратился на путь истины - X got back on the right path (track)
    X returned to the path of truth (of righteousness) X returned to (got back on) the straight and narrow.
    В это время обратились на путь истины многие из прежних чиновников и были вновь приняты на службу (Гоголь 3). At this time many of the officials employed formerly returned to the path of righteousness and were accepted back into service (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-659

  • 62 Молинос, Мигель

    (1627-97; испан. мистик и богослов, основатель квиети́зма; в сочинении "Духовник" (The Spiritual Guide, лат. Guida spirituale), он рекомендовал чистую любовь к Богу и непосредственное созерцание Его вместе с полным самоотречением как истинный путь к спасению и спокойствию души) Molinos, Miguel de
    см. тж. квиетизм

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Молинос, Мигель

  • 63 наставлять

    I несов. - наставля́ть, сов. - наста́вить
    1) (вн.; надставлять) add a piece (on), put on (d); (вн. тв.; удлинять) lengthen (d by)
    2) (вн. на вн.; нацеливать) aim (d at), point (d at)
    3)

    наставля́ть воротни́к — raise the collar (of one's coat)

    ••

    наставля́ть рога́ кому́-л разг. — cuckold smb

    наставля́ть нос кому́-л разг. — trick / fool smb

    II несов. - наставля́ть, сов. - наста́вить
    (вн.; поучать) admonish (d); edify (d), exhort (d)
    ••

    наставля́ть на путь и́стинный — см. истинный

    Новый большой русско-английский словарь > наставлять

Страницы

См. также в других словарях:

  • Путь истинный — Высок. Правильная линия поведения кого либо. И тогда она совершенно неожиданно для себя открыла совсем неведомую ей дотоле сферу деятельности чекистов возвращать свихнувшихся на путь истинный (Л. Леров. Конец Сократа) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • наставивший на путь истинный — прил., кол во синонимов: 11 • вправивший мозги (33) • вразумивший (25) • …   Словарь синонимов

  • обративший на путь истинный — прил., кол во синонимов: 9 • вправивший мозги (33) • мозги на место поставивший (7) • …   Словарь синонимов

  • Наставлять на путь истинный — НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. НАСТАВИТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. Книжн. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить поведение в хорошую сторону, склонить к хорошему. Пётр Игнатьевич любил наставлять молодёжь на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Наставить на путь истинный — НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. НАСТАВИТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. Книжн. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить поведение в хорошую сторону, склонить к хорошему. Пётр Игнатьевич любил наставлять молодёжь на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обращать на путь истинный — кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. Устар. Высок. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить своё поведение в хорошую сторону, склонять его к хорошему. С силами последними вошёл и я и, имея покорное сердце к существу,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обратить на путь истинный — ОБРАЩАТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. Устар. Высок. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить своё поведение в хорошую сторону, склонять его к хорошему. С силами последними вошёл и я и, имея покорное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обращаться на путь истинный — ОБРАЩАТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. ОБРАТИТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. Устар. Под воздействием кого либо изменять своё поведение в лучшую сторону, склоняться к хорошему. О свет! превратный свет! кричал волк. Когда обратишься на путь истинный? (Фонвизин. Волк) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обратиться на путь истинный — ОБРАЩАТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. ОБРАТИТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. Устар. Под воздействием кого либо изменять своё поведение в лучшую сторону, склоняться к хорошему. О свет! превратный свет! кричал волк. Когда обратишься на путь истинный? (Фонвизин. Волк) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ставить на путь истинный (истины) — кого. ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. Разг. Воздействуя на кого либо, изменять чьё либо поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого либо. Видите ли, с армией у нас нередко связывают надежды вывести молодого человека …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поставить на путь истинный (истины) — СТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. Разг. Воздействуя на кого либо, изменять чьё либо поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого либо. Видите ли, с армией у нас нередко связывают …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»