-
21 наставить на путь истинный
• set (...) rightНовый русско-английский словарь > наставить на путь истинный
-
22 наставлять на путь истинный
• set (...) rightНовый русско-английский словарь > наставлять на путь истинный
-
23 наставлять на путь (истинный)
(кого-л.) to set/put smb. on the right path/trackРусско-английский словарь по общей лексике > наставлять на путь (истинный)
-
24 наставлять на путь (истинный)
(кого-л.) to set/put smb. on the right path/trackРусско-английский словарь по общей лексике > наставлять на путь (истинный)
-
25 обратиться на путь истинный
to get back on the right path/trackРусско-английский словарь по общей лексике > обратиться на путь истинный
-
26 наставлять на путь истинный
Русско-английский синонимический словарь > наставлять на путь истинный
-
27 обратиться на путь истинный
Русско-английский синонимический словарь > обратиться на путь истинный
-
28 ПУТЬ
-
29 ИСТИННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСТИННЫЙ
-
30 путь
муж.1) way, road, path; track авиац.; ж.-д., lineпуть закрыт — ( дорожный знак) Road up
боковой путь — ж.-д. branch track
главный путь — highway, artery
запасный путь — ж.-д. siding, side-track; shunt
маневровый путь — ж.-д. branch track
2) trip, journeyдва дня пути — two-day journey, two days of travelling
счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!
находиться в пути — to be on one's way, to be en route
3) перен. path, trackстоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way
идти по пути — (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of)
на правильном пути, на хорошем пути — on the right track
на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward
отрезать пути — (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to)
становиться на пути — (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of)
4) means мн. ч.; way, methodэкспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally
каким путем? — in what means/way?, by what means?
изыскивать пути — searching/looking for ways
обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely
тем или иным путем — in one way or another, by one means or another
5) мн. ч.; анат. passage, tract•попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)
••в добрый путь! — good luck!, all the best!
держать путь — (на что-л.; куда-л.) to head (for), to make (one's way) for
нам по пути — (с кем-л.) we have the same way (as)
наставлять на путь (истинный) — (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track
обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track
по пути — on the way; in passing
последний путь — final/last journey
сбивать с пути (истинного) — (кого-л.) to lead smb. astray
сбиться с пути — to lose one's way; перен. to go astray, to be off the beam
счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!
-
31 истинный
прил.veritable, true; genuineистинное солнечное время астрон. — apparent solar time
истинная правда — veritable solemn truth; plain truth
истинный путь — перен. right way
-
32 путь
м.1) ( дорога) road2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) trackво́дный путь — waterway
во́дным путём — by water
морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes
са́нный путь — sledge road, sledge track
путь подво́за воен. — line of supply
тылово́й путь воен. — line of retreat
запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt
4) ( расстояние) path; wayпро́йденный путь — traversed path
5) ( путешествие) journey; ( морем) voyageпуска́ться в путь — start on a journey
находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]
в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)
по пути́ — on the way
на обра́тном пути — on the way back
держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)
счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!
6) мн. анат. passage sg, duct sgдыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg
7) ( способ достижения чего-л) means pl, wayкаки́м путём? — in what way?; by what means?
око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way
лега́льным путём — in a legal way, legally
ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way
он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take
найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means
друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it
8) (период в жизни, карьере) way, roadпройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general
жи́зненный путь — life
9) информ. path••путь и́стинный — см. истинный
пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.
министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads
стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way
отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)
мне [нам]
по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]не по пути — we are going different waysстанови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)
стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track
идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)
сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray
для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them
-
33 истинный путь (волны) (сейсм.)
истинный путь (волны) (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > истинный путь (волны) (сейсм.)
-
34 истинный
1) ( заключающий в себе истину) veritable, trueи́стинный смысл — true sense
и́стинная пра́вда — veritable / solemn truth
2) ( настоящий) trueи́стинный друг — true friend
и́стинное происше́ствие — true story
3) ( устанавливаемый научно) trueи́стинное со́лнечное вре́мя астр. — apparent solar time
и́стинный горизо́нт геогр. — true / rational / celestial horizon
••путь и́стинный рел. и ирон. — the straight and narrow
встать / обрати́ться на путь и́стинный — follow [keep to] the straight and narrow
сби́ться / сойти́ с пути́ и́стинного — stray from the straight and narrow
-
35 истинный путь
-
36 истинный путь
-
37 истинный путь
перен. -
38 истинный путь
-
39 наставлять на путь
наставлять (направлять, обращать, ставить) на путь < истины (истинный)> ( кого)set smb. in the path of truth (on the right path); put smb. on the right road; make smb. senseМы разговорились. Как человек опытный, дельный, г. Зверков начал наставлять меня на "путь истины". (И. Тургенев, Записки охотника) — We fell into conversation. As a man of experience and of judgement, Mr. Zverkov began to try to set me in the path of truth.
- Ладно! Я с твоей матерью поговорю об этом. Она тебя наставит на путь истинный, а пока поезжай-ка ты домой. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Very well! I shall speak to your mother about it. She'll make you sense. Meanwhile go home.'
- Дело родителей - вырастить ребят, поставить их на путь, а ходить по этому пути - пускай сами ходят. (В. Кочетов, Журбины) — 'It's the parents' job to bring up their children and put them on the right road, but you've got to let them travel that road themselves.'
"Ты слабохарактерный, ты раб низменных желаний", - говорили и мама, и учителя. Они страдали от своей беспомощности наставить меня на истинный путь. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'You are weak-willed, you are the slave of base desires,' said my mother and my teachers. They suffered from their inability to set me on the right path.
Русско-английский фразеологический словарь > наставлять на путь
-
40 направить на путь истины
• НАСТАВЛЯТЬ/НАСТАВИТЬ <НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ> НА ПУТЬ ИСТИНЫ < ИСТИННЫЙ> кого lit, often iron in contemp. usage[VP; subj: human]=====⇒ to point out repeatedly to s.o. the right way to do sth. (often in refer, to living a respectable life), induce s.o. to change his behavior for the better etc:- [in refer, to life style only] X set Y on the path of righteousness;- X set < put> Y on the straight and narrow.♦ Обе тетушки души в ней [Вике] не чаяли. Каждая по-своему наставляла ее на путь истинный... (Грекова 3). Both "aunties" adored her [Vika]. Each in her own way tried to set Vika on the right path... (3a)♦ У меня всегда в ушах жалоба Достоевского в письме к жене накануне пушкинской речи: "Они пришли руководить меня"... Передовые молодые люди пришли наставить Достоевского на путь истины, он почему-то не внял... (Мандельштам 2). I often recall the complaint Dostoyevski made in a letter to his wife on the eve of his Pushkin speech: "They have come to instruct me..." The progressive young people of the day had come to set him on the path of truth, but for some reason he did not listen... (2a).♦ "Что же, обратил грешницу? - злобно засмеялся он Алеше. - Блудницу на путь истины обратил?" (Достоевский 1). "So you converted a sinful woman?" he laughed spitefully to Alyosha "Turned a harlot onto the path of truth?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > направить на путь истины
См. также в других словарях:
Путь истинный — Высок. Правильная линия поведения кого либо. И тогда она совершенно неожиданно для себя открыла совсем неведомую ей дотоле сферу деятельности чекистов возвращать свихнувшихся на путь истинный (Л. Леров. Конец Сократа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наставивший на путь истинный — прил., кол во синонимов: 11 • вправивший мозги (33) • вразумивший (25) • … Словарь синонимов
обративший на путь истинный — прил., кол во синонимов: 9 • вправивший мозги (33) • мозги на место поставивший (7) • … Словарь синонимов
Наставлять на путь истинный — НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. НАСТАВИТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. Книжн. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить поведение в хорошую сторону, склонить к хорошему. Пётр Игнатьевич любил наставлять молодёжь на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наставить на путь истинный — НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. НАСТАВИТЬ НА ПУТЬ <ИСТИННЫЙ> кого. Книжн. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить поведение в хорошую сторону, склонить к хорошему. Пётр Игнатьевич любил наставлять молодёжь на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обращать на путь истинный — кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. Устар. Высок. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить своё поведение в хорошую сторону, склонять его к хорошему. С силами последними вошёл и я и, имея покорное сердце к существу,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обратить на путь истинный — ОБРАЩАТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ кого. Устар. Высок. Воздействуя каким либо образом, побуждать кого либо изменить своё поведение в хорошую сторону, склонять его к хорошему. С силами последними вошёл и я и, имея покорное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обращаться на путь истинный — ОБРАЩАТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. ОБРАТИТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. Устар. Под воздействием кого либо изменять своё поведение в лучшую сторону, склоняться к хорошему. О свет! превратный свет! кричал волк. Когда обратишься на путь истинный? (Фонвизин. Волк) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обратиться на путь истинный — ОБРАЩАТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. ОБРАТИТЬСЯ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ. Устар. Под воздействием кого либо изменять своё поведение в лучшую сторону, склоняться к хорошему. О свет! превратный свет! кричал волк. Когда обратишься на путь истинный? (Фонвизин. Волк) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ставить на путь истинный (истины) — кого. ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. Разг. Воздействуя на кого либо, изменять чьё либо поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого либо. Видите ли, с армией у нас нередко связывают надежды вывести молодого человека … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на путь истинный (истины) — СТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. Разг. Воздействуя на кого либо, изменять чьё либо поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого либо. Видите ли, с армией у нас нередко связывают … Фразеологический словарь русского литературного языка