-
1 путешествие
путешествие с. Fahrt f; Reise fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > путешествие
-
2 путешествие
с( туристское) Wanderung f, Wandern nпутешествие, зимнее — Winterwanderung f
путешествие на велосипеде — Fahrradwanderung f, Radwanderung f
-
3 путешествие
путешествие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
travel
Moving from one place to another generally by using a transportation mean. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > путешествие
-
4 путешествие
-
5 путешествие
-
6 путешествие
-
7 путешествие
сRéise fкругосве́тное путеше́ствие — Wéltreise f
соверши́ть путеше́ствие — éine Réise máchen
-
8 путешествие
die Réise =, nдалёкое, небольшо́е, прия́тное, интере́сное путеше́ствие — éine wéite, kúrze, ángenehme, interessánte Réise
путеше́ствие вокру́г све́та — éine Réise um die Welt [éine Wéltreise]
путеше́ствие по стране́, по Росси́и — éine Réise durch das Land, durch Rússland
соверши́ть путеше́ствие на маши́не, на парохо́де — éine Réise mit dem Áuto, mit dem Schiff unternéhmen [máchen]
Во вре́мя своего́ путеше́ствия они́ посети́ли мно́го городо́в. — Während íhrer Réise besúchten sie méhrere Städte.
Они́ то́лько что верну́лись из путеше́ствия. — Sie sind erst von der Réise zurück(gekéhrt).
-
9 путешествие
-
10 путешествие [продолжительная поездка] для получения образования
ngener. (б. ч. за границу) BildungsreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие [продолжительная поездка] для получения образования
-
11 путешествие [продолжительная поездка] для продолжения образования
ngener. (б. ч. за границу) BildungsreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие [продолжительная поездка] для продолжения образования
-
12 путешествие в Альпы
ngener. Alpenreise -
13 путешествие в Москву
ngener. eine Reise nach MoskauУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие в Москву
-
14 путешествие в горы
ngener. Bergfahrt -
15 путешествие в космос
nAv. WeltraumreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие в космос
-
16 путешествие в неизвестность
ngener. eine Fahrt ins UngewisseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие в неизвестность
-
17 путешествие во времени
ngener. Reise durch die Zeit, (научная фантастика) ZeitreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие во времени
-
18 путешествие вокруг света
ngener. eine Reise um die WeltУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие вокруг света
-
19 путешествие за границу
ngener. eine Reise ins AuslandУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие за границу
-
20 путешествие морем [по морю]
ngener. SeefahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие морем [по морю]
См. также в других словарях:
Путешествие — наравне с хроникой (см.) одна из форм изложения научной литературы (гл. обр. до сер. XIX в.), именно форма изложения географич. и этнографич. сведений. В этом понимании П. выходит за пределы изучения художественной литературы и привлекается к… … Литературная энциклопедия
Путешествие — ПУТЕШЕСТВИЕ название, применяемое к произведениям, в которых повествуется о путешествиях, действительных или мнимых. Из двух категорий путешествий (основанных на 1) реальном или на 2) вымышленном материале), каждая, в свою очередь, имеет… … Словарь литературных терминов
путешествие — Путь, шествие, странствие, поездка, хождение, паломничество, пилигримство, вояж, экскурсия. Кругосветное путешествие. Круговая поездка по Европе. Из дальних странствий возвратясь. . Ср … Словарь синонимов
ПУТЕШЕСТВИЕ — ПУТЕШЕСТВИЕ, путешествия, ср. 1. Поездка (реже передвижение пешком), обычно куда нибудь далеко за пределы родной местности, постоянного местопребывания. Путешествие на Памир. Отправляться в путешествие для научных наблюдений. «Занялся… … Толковый словарь Ушакова
путешествие — Длительное передвижение по какой либо территории или акватории с общеобразовательными, исследовательскими или туристскими целями. путешествие Путешествие по определенному маршруту с целью отдыха и спорта или знакомства с новыми интересными… … Словарь по географии
Путешествие — метафора, служащая в антипсихиартии для описания психических нарушений. В соответствии с этими представлениями, больной, в частности шизофреник, находится в путешествии, из которого он должен вернуться самостоятельно. Врач должен о нем заботиться … Психологический словарь
ПУТЕШЕСТВИЕ — ПУТЕШЕСТВИЕ, я, ср. Поездка или передвижение пешком по каким н. местам, странам (обычно для ознакомления или отдыха). Кругосветное п. П. по родной стране. Жанр путешествий (повествовательная литература о путешествиях, странствованиях). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
путешествие — ПУТЕШЕСТВИЕ, дорога, круиз, плавание, поездка, поход, путь, странствие, странствование, турне, экспедиция, устар. вояж ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, ездить, устар. вояжировать, разг. разъезжать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
путешествие — Категория. Метафора, служащая в антипсихиартии для описания психических нарушений. Специфика. В соответствии с этими представлениями, больной, в частности шизофреник, находится в путешествии, из которого он должен вернуться самостоятельно. Врач… … Большая психологическая энциклопедия
Путешествие — см. Туризм (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Путешествие — ■ Должно совершаться очень быстро … Лексикон прописных истин