Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пускать+воду

  • 121 affondare

    affondare (-óndo) 1. vt 1) погружать в воду; затоплять; пускать ко дну affondare l'ancora mar — отдать <бросить> якорь 2) углублять 2. vi (e) fig погрязнуть affondarsi 1) погружаться в воду; тонуть, идти ко дну 2) вязнуть, увязать ( напр в грязи) 3) проникать ( вглубь)

    Большой итальяно-русский словарь > affondare

  • 122 sette

    satte, satt
    1) сажать, посадить
    2) сажать (растения, овощи)
    3) сажать (пятна), оставлять (следы)
    5) помешать, ставить, класть

    sette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя

    7) спускать на воду (лодку, шлюпку)
    10) надевать (шапку, шляпу)
    12) выставлять (вахту, часовых)
    13) ставить (кого-л. в какое-л. положение)
    14) ставить (условия), устанавливать, назначать (сроки)
    15) пускать (корни), давать (почки, бутоны)
    16) сделать, вырезать (надписи)
    17) вызывать (страх, ужас), вселять (бодрость, мужество)
    18) выдвигать (гипотезу), делать предположение

    19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив

    20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею

    21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.

    22) пускаться (вскачь, рысью)

    sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.

    sette i pant — закладывать (вещи, имущество)

    sette i et skrik — начать кричать, закричать

    24) открывать (собрание, заседание и т. п.)
    25) диал. украшать (чем-л.)
    26) мор. брать курс (на что-л. - mot)
    27) полигр. набирать, делать набор

    sette an — мор. крепить снасти

    sette av:

    а) отчаливать, отваливать (о судне)
    б) отнимать, ампутировать (руку, ногу)

    sette avsted — сорваться с места, броситься бежать

    sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать

    sette fast:

    а) закреплять, прикреплять
    б) убить, уложить (зверя)

    sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму

    sette fra — мор. отталкиваться, отваливать

    sette full — заставлять (посудой, книгами)

    sette inn:

    б) прилагать (усилия, волю)
    в) наступать, начинаться (о сезоне, периоде)
    г) протирать, смазывать (жиром)

    sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)

    sette ned:

    а) снижать (цену), сбавлять (скорость)

    sette opp:

    а) строить, воздвигать
    б) ставить (забор, ограду)
    в) разбивать, ставить (палатку)
    г) наклеивать, расклеивать (плакаты)
    д) составлять (письмо, документ)
    е) причёсывать, укладывать (волосы)
    ж) организовать, сформировать
    л) точить (лезвие), править (бритву)
    м) восстанавливать (против кого-л. - mot)
    н) придавать какое-л. выражение (своему лигу)
    о) горн. иметь направление (о штреке)

    sette over:

    а) перепрыгнуть, перескочить (ограду, изгородь)

    sette på:

    а) броситься (на кого-л.)
    б) вскармливать, выращивать
    в) пустить (воду, электрический ток)
    г) диал. запрашивать (цену)

    sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт

    sette sammen:

    а) тех. собирать, монтировать (машину)
    б) лит. сочинять, писать (стихи)

    sette til:

    б) терять, утрачивать (уважение)

    г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)

    sette ut — распространять (слухи, клевету)

    Норвежско-русский словарь > sette

  • 123 καταδυνω...

        καταδύνω...
        καταδύω, κατα-δύνω
        (в неперех. знач. тж. med. - aor. 2 κατέδυν, pf. καταδέδυκα)
        1) погружать в воду, пускать ко дну, топить
        

    (τοὺς γαυλούς Her.; ναῦς Thuc.; τὸ σκάφος Luc.)

        ἥλιον κ. λέσχῃ Anth. — топить солнце в своей беседе, т.е. проговорить до вечера

        2) повергать
        3) погружаться, ( о небесных телах) садиться
        ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца

        4) зарываться
        

    (εἰς τέν γῆν Arst.)

        5) погружаться в воду, тонуть
        

    (ἥ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης Her.; πλοῖα καταδυόμενα Plat.)

        ἥ ναῦς κατεδύετο Her. — корабль стал тонуть

        6) вторгаться, врываться
        

    καταδῦναι ὅμιλον Τρώων Hom. — ворваться в толпу троянцев;

        μάχην καταδύμεναι Hom. — ринуться в бой

        7) углубляться, забираться, проникать, входить
        

    (πόλιν, Διὸς δόμον, εἰς Ἀΐδαο δόμους, κατὰ ὠτειλάς Hom.; εἰς ὕλην Her.; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς Plat.; εἰς βάθος Plut.)

        8) прятаться, укрываться, скрываться
        

    (εἰς ἄπορον τόπον, ἐν τῇ οἰκίᾳ Plat.; εἰς φάραγγας, ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen.)

        9) надевать на себя

    Древнегреческо-русский словарь > καταδυνω...

  • 124 καταδυω

        καταδύω, κατα-δύνω
        (в неперех. знач. тж. med. - aor. 2 κατέδυν, pf. καταδέδυκα)
        1) погружать в воду, пускать ко дну, топить
        

    (τοὺς γαυλούς Her.; ναῦς Thuc.; τὸ σκάφος Luc.)

        ἥλιον κ. λέσχῃ Anth. — топить солнце в своей беседе, т.е. проговорить до вечера

        2) повергать
        3) погружаться, ( о небесных телах) садиться
        ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца

        4) зарываться
        

    (εἰς τέν γῆν Arst.)

        5) погружаться в воду, тонуть
        

    (ἥ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης Her.; πλοῖα καταδυόμενα Plat.)

        ἥ ναῦς κατεδύετο Her. — корабль стал тонуть

        6) вторгаться, врываться
        

    καταδῦναι ὅμιλον Τρώων Hom. — ворваться в толпу троянцев;

        μάχην καταδύμεναι Hom. — ринуться в бой

        7) углубляться, забираться, проникать, входить
        

    (πόλιν, Διὸς δόμον, εἰς Ἀΐδαο δόμους, κατὰ ὠτειλάς Hom.; εἰς ὕλην Her.; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς Plat.; εἰς βάθος Plut.)

        8) прятаться, укрываться, скрываться
        

    (εἰς ἄπορον τόπον, ἐν τῇ οἰκίᾳ Plat.; εἰς φάραγγας, ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen.)

        9) надевать на себя

    Древнегреческо-русский словарь > καταδυω

  • 125 canalizar

    гл.
    1) общ. канализировать, регулировать течение реки
    2) тех. покрывать сетью каналов, прокладывать кабель, направлять по трубам (копр., газ или воду), пускать по трубам (копр., газ или воду), заключать в трубы, проводить каналы, прокладывать каналы, прокладывать проводку

    Испанско-русский универсальный словарь > canalizar

  • 126 sangrdar

    гл.
    1) общ. спускать воду, отводить воду, пускать кровь

    Испанско-русский универсальный словарь > sangrdar

  • 127 float

    1. noun
    1) пробка; поплавок; буй
    2) паром; плот
    3) плавательный пояс
    4) пузырь (у рыбы)
    5) плавучая масса (льда и т. п.)
    6) гонка, сплав (леса)
    7) geol. нанос
    8) лопасть (гребного колеса)
    9) (oft. pl.) theatr. рампа
    10) телега
    11) низкая платформа на колесах, используемая для рекламных, карнавальных и др. целей
    12) мастерок (штукатура)
    13) = floater 2)
    on the float на плаву
    2. verb
    1) плавать; всплывать; держаться на поверхности воды
    2) поддерживать на поверхности воды
    3) плыть по небу (об облаках)
    4) проноситься; to float in the mind проноситься в мыслях; to float before the eyes промелькнуть перед глазами
    5) затоплять, наводнять
    6) спускать на воду; снимать с мели
    7) сплавлять (лес)
    8) пустить в ход (торговое предприятие, проект)
    9) выпускать, размещать (заем, акции)
    10) fin. вводить свободно колеблющийся курс валюты
    11) распространять (слух)
    12) tech. работать вхолостую
    13) быть в равновесии
    * * *
    1 (n) плавающий курс; свободное колебание курса; чеки и платежные поручения в процессе банковского клиринга
    2 (v) ввести свободно колеблющийся курс; вводить свободно колеблющийся курс; выпускать; выпустить; колебться; плавать; разместить ценные бумаги; размещать ценные бумаги; свободно колебаться
    * * *
    * * *
    [ fləʊt] n. плавучая масса, поплавок, буй; плот, паром, лопасть, пробка, пузырь, плавательный пояс; телега, рампа, мастерок, терка, нанос v. плавать, держаться на поверхности воды, всплывать; перевозить водой; носиться в воздухе, парить; распространять, размещать; вводить свободно колеблющийся курс валюты
    * * *
    буй
    выпускать
    образовывать
    плавать
    плиты
    плыть
    поплавок
    поплыть
    пузырь
    пускать
    размещать
    учреждать
    * * *
    1. сущ. 1) редк. покачивание на поверхности воды, удерживание на плаву и т. д. 2) плавающая по поверхности воды масса (льда, растений и т. д.) 3) плот 4) а) поплавок (у удочки, рыболовной сети) б) пузырь (рыбы) в) поплавок гидросамолета г) плавательный пояс 5) поплавок (уровнемера) 6) лопасть (гребного колеса) 7) а) телега б) платформа на колесах в) тележка или электрокар для развозки молока 8) лесосплав 9) геол. нанос 10) финанс. свободное колебание курса, плавающий курс (валют) 2. гл. 1) а) плавать; всплывать; держаться на поверхности воды б) поддерживать на поверхности 2) а) плыть б) перемещать по поверхности воды 3) стаскивать в воду (о лодке и т. п.); снимать с мели 4) сплавлять (лес) 5) а) плыть в воздухе (об облаках и т. п.) б) проплывать, проноситься (в уме, перед глазами); распространять(ся) (о слухах) в) амер.; сленг перемещаться, передвигаться (свободно, без особой цели); скитаться с места на место 6) а) заливать водой б) затоплять, наводнять

    Новый англо-русский словарь > float

  • 128 swim

    1. I
    1) learn (start, etc.) to swim учиться и т.д. плавать; let's go swimming пойдемте купаться; is it safe to bathe here if one can't swim? тут можно купаться тем, кто не умеет плавать?; I don't care for swimming я не очень люблю купаться; do you know, how to swim? вы умеете плавать?
    2) our boat was the only one that could swim наша лодка была единственной, которая держалась на воде
    3) my head began to swim (was swimming) у меня (закружилась голова; the heat (the noise, the blow, etc.) made his head swim от жары и т.д. у него закружилась голова
    2. II
    swim in some manner swim well (rapidly, desperately, etc.) хорошо и т.д. плавать /плыть/; in some direction swim back (ashore, etc.) плыть обратно и т.д.; swim for some time swim all afternoon (проплавать /(про)купаться/ весь день
    3. III
    1) swim smth. swim a lake (river, the Channel, etc.) переплывать озеро и т.д.; swim a long way проплыть большое расстояние; swim a race участвовать в заплыве /в соревновании по плаванию/; swim a crawl-stroke (a side-stroke, a breast-stroke, etc.) плавать стилем кроль и т.д., he can't swim a stroke он совсем не умеет плавать
    2) swim smth., smb. swim a boat (a horse, a dog, etc.) пускать лодку и т.д. на воду /в воду/, заставлять лодку и т.д. плыть; the water is deep enough to swim a ship здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль
    4. V
    swim smb. some distance swim smb. a hundred yards (a mile, etc.) (про)плыть с кем-л. наперегонки сто ярдов и т.д.
    5. XI 6. XVI
    1) swim in (under, across, down, etc.) smth. swim in the water (under water, in the lake, etc.) плавать в воде и т.д.; fish were swimming in the pond в пруду плавали рыбы; swim across a stream (across a river, across a bay, etc.) переплывать поток и т.д.; swim down the river (over the lake, for the shore, etc.) плыть вниз по реке и т.д.; swim against smth. swim against the current (against the wind, etc.) плыть против течения и т.д.; swim on smth. swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc.) плыть /плавать/ на спине и т.д.
    2) swim on (in, over, into, etc.) smth. swim on the surface (in the air, in the sky, over us, etc.) плыть по поверхности и т.д.; specks of dust swim in sunbeams пылинки кружатся в лучах солнца; swim across the sky плыть по небу; she swam into the room она вплыла в комнату
    3) swim in (with) smth. the meat (the ham, etc.) was swimming in gravy мясо плавало в соусе; vegetables were swimming in butter овощи были обильно политы маслом; strawberries were swimming in cream клубника была залита сливками; swim in luxury утопать в роскоши; the floor (the deck, the pavement, etc.) was swimming in water (with blood, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; her eyes were swimming with tears ее глаза были полны слез
    4) swim before /in front of/ smb.'s eyes, smb. everything swam before my eyes (in front of me) все расплывалось /плыло/ у меня перед глазами
    7. XIX1
    swim like smb., smth. swim like a fish (like a cork, etc.) плавать как рыба и т.д.
    8. XXI1
    swim smb., smth. across smth. swim smb.'s horse (smb.'s dog, a boat, etc.) across the river (across the stream, etc.) переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь, заставить лошадь и т.д. переплыть реку и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > swim

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПУСКАТЬ — или пущать, пустить, пускивать кого, что куда, дать свободу идти, не держать, дать вольный ход, дозволять, разрешать вход, выход, уход, отъезд; не запинать, не удерживать, способствовать вступлению, выступлению, притоку или истоку и пр. Пускают… …   Толковый словарь Даля

  • пускать — вводить в строй, пропускать, выпускать, открывать доступ, давать, допускать, отпускать душу на покаяние, давать уйти, распускать, бросать, выбрасывать, выкидывать, спускать, принимать, забрасывать, лукать, открывать, метать, отпускать, издавать,… …   Словарь синонимов

  • пускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пускаю, ты пускаешь, он/она/оно пускает, мы пускаем, вы пускаете, они пускают, пускай, пускайте, пускал, пускала, пускало, пускали, пускающий, пускаемый, пускавший, пуская; св. пустить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Целлюлоза — (клетчатка, в ботанике, С 6 Н 10 О 5) это главная составная часть клеточных оболочек растений. Реактивом на Ц. служит хлорцинкйод, окрашивающий Ц., а следовательно, и клеточные оболочки в фиолетовый цвет. Серная кислота и йод окрашивают Ц. в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Целлюлоза в технике — I В технике Ц. называется волокнистое вещество, получаемое из растительных тканей и по химическому составу представляющее более или менее чистую клетчатку (см.). В настоящей статье рассматривается получение Ц. из дерева. Производство Ц. было… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • САНИТАРНЫЕ ПРИБОРЫ — клозетные чаши (унитазы), писсуары, умывальники, ванны, душевые поддоны, раковины, мойки; относятся к основным элементам устройства канализации (см.) в зданиях. Санитарные приборы бывают керамические глазурованные (фаянсовые, полуфарфоровые),… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • СИКАТЬ — СИКАТЬ, сикаю, сикаешь, несовер. (к посикать) (прост.). Пускать воду тонкой струей, брызгами. Сикать из трубки. || Испускать мочу (о детях; обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СИКАТЬ — СИКАТЬ, сикнуть пск., костр. брызнуть, пускать воду струей, брызгами, и пр. из сикалки, брызгалки, насосика или детской бузинной трубки с поршнем; | мочиться. Сикавица, насос. большая сикалка. | Водяной смерч? Шмкв. Сикляха? жен., пск. муравей. | …   Толковый словарь Даля

  • Список пустых в «Блич» — Первая встреча Ичиго Куросаки с пустым. Пустые (яп. 虚 уро?, «пустота …   Википедия

  • Щука —         Esox lucius L.          По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»