Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пур

  • 101 забиться

    I
    сов.
    1. (начать биться) ба задан даромадан, задан гирифтан; поднялся ветер, волны забились о берег шамол хест, мавҷҳо ба соҳил задан гирифтанд
    2. (заметаться) дасту по задан; ба ҷунбиш даромадан; больной забился в припадке касал аз шиддат дард дасту по мезад
    3. (о сердце, пульсе и т. п.) ба тапиш даромадан; у неё от волнения сильно забилось сердце дили вай аз ҳаяҷон ба тапиш даромад
    II
    сов.
    1. разг. руст (пин-ҳои) шудан; -ться в угол ба гӯшае пинҳон шудан
    2. пур (банд) шудан; труба забилась песком и илом қубур аз регу лойқа пур шуд

    Русско-таджикский словарь > забиться

  • 102 забросать

    I
    1 сов.
    1. кого-что партоф заброса и тан, ҳаво додаи, ғуррондан; артискаги - ли цветами артистонро гулборон
    II
    карданд
    2. перен. -борон кардан; 1 забросать вопросами саволборон кардан;
    II
    докладчика - ли вопросами маърузачиро саволборон карданд; -ть пись-
    II
    ҷами мактубборон кардан
    3. что рехта пур кардан; забросать яму землей чуқуриро бо хок пур кардан, -ть камнямн
    II
    (грязью) кого-л. касеро бадном кардан,
    II
    обрӯи касеро резондан
    II
    сов. разг. (начать бросать) партофтан (андохтан) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > забросать

  • 103 завалка

    ж ь (по знач. гл. завалить 1) пур кардан(и); завалка шихты в мартеновскую печь кӯраи мартенро аз шихта пур кардан
    2. тех. (шихта) моддаҳои гудохтанй; количество завалк и миқдори моддаҳои гудохтанӣ

    Русско-таджикский словарь > завалка

  • 104 загромождаться

    несов. страд. банд карда шудан, аз ҳад зиёд пур карда шудан загромождение с (по знач, гл. загромоздить) банд кардан(и), аз ҳад зиёд пур кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > загромождаться

  • 105 загрузить

    сов.
    1. что пур бор кардан, пур кардан; загрузить вагоны стройматериалами вагонҳоро аз масолеҳи бинокорӣ пуркардан
    2. кого-что перен. разг. пурра аз кор таъмин кардан; бор кардан; загрузить предприятие корхонаро аз кор пурра таъмин кардан

    Русско-таджикский словарь > загрузить

  • 106 заделать

    сов. что дарзбанди кардан; пур карда ҳамвор (тахт) кардан; заделать щели шикофҳоро пур карда ҳамвор кардан <> заделать семена тухмро кошта хокпош кардан

    Русско-таджикский словарь > заделать

  • 107 заделка

    ж (по знач. гл. задёлать) дарзбандӣ, пур карда тахткунӣ; ы трещин пур карда тахткунии шикофҳо

    Русско-таджикский словарь > заделка

  • 108 закопать

    сов.
    1. кого-что гӯр кардан, гӯронидан; закопать в землю ба замин гӯр кардан
    2. что пур кардан; ҳамвор кардан; закопать яму чуқуриро пур кардан; чуқуриро ҳамвор кардан

    Русско-таджикский словарь > закопать

  • 109 записать

    I
    сов.
    1. что навиштан, навишта гирифтан; записать лекцию навишта гирифтан; записать адрес адресро навишта гирифтан
    2. кого-что (внести в список) ба рӯйхат даровардан, нависондан; записать к врачу ба духтур нависондан; записать сына в школу писари худро ба мактаб нависондан // кого разг. (посчитать кем-л.) ҳисоб кардан; записать в старухи кампир ҳисоб кардан
    3. чта гирифтан, сабт кардан; записать концерт на пленку консертро ба навор сабт кардан
    4. что разг. (исписать) навишта пур кардан; записать бумагу каракулями коғазро бо хатҳои каҷу килеб навишта пур кардан
    5. на кого, за кем, кому уст. гузарондан, васият кардан; записать дом на дочь хонаро ба номи духтар гузарондан
    II
    сов. разг. (начать писать) ба навиштан сар (шурӯъ) кар-дан, ба хатнависӣ даромадан

    Русско-таджикский словарь > записать

  • 110 запломбировать

    сов. что
    1. пломба кардан, [ковоки дандонро] пур кардан; запломбировать зуб ковоки дандонро пур кардан
    2. пломба кардан (задан), мӯҳри қӯрғошимӣ задан; запломбировать товарный вагон ба вагони боркаш пломба задан

    Русско-таджикский словарь > запломбировать

  • 111 заполниться

    сов. пур шудан; комната заполнилась народом хона аз одам пур шуд

    Русско-таджикский словарь > заполниться

  • 112 заполонить

    сов.
    1. что разг. пур кардан, пуропур кардан; толпа заполонила всю улицу анбӯҳи мардум тамоми кӯчаро пур кард
    2. кого уст. и обл. (взять в плен) асир кардан

    Русско-таджикский словарь > заполонить

  • 113 запрудить

    сов. что
    1. банд кардан, бастан; запрудить реку дарёро бастан
    2. перен. разг. пур кардан; толпа запрудила улицу издиҳом кӯчаро пур кард

    Русско-таджикский словарь > запрудить

  • 114 запрудиться

    сов.
    1. банд шудан, баста шудан
    2. перен. разг. пур шудан; улицы запрудились народом кӯчаҳо аз мардум пур шуданд

    Русско-таджикский словарь > запрудиться

  • 115 запруживание

    с (по знач. гл. запрудить) бандкардан(и); пур кардан(и); (по знач. гл. запрудиться) пуршавӣ, пур шудан(и)

    Русско-таджикский словарь > запруживание

  • 116 зарисовать

    сов.
    1. кого-что расм (сурат) кашидан, тасвир кардан; г* что-л. с натуры сурати чизеро ба худаш нигоҳ карда кашидан
    2. что разг. (заполнить рисунками) бо расм пур кардан; зарисовать весь альбом тамоми албомро бо расм пур кардан

    Русско-таджикский словарь > зарисовать

  • 117 зарядить

    I
    сов. что или с неопр. разг. кореро кардан гирифтан, ба коре одат карда мондан; зарядить одно и то же ҳамон як гапро гуфтан гирифтан// без доп. (о дожде) боридан гирифтан; дождь зарядил с утра аз пагоҳи сар карда борон боридан гирифт
    II
    сов.
    1. что тир пур (ҷой) кардан; зарядить ружьё ба милтик тир пур кардан; зарядить пушку ба тӯп тир ҷой кардан
    2. что (приготовить к действию) пурнавор кардан; - фотоаппарат фотоаппаратро пурнавор кардан
    3. что физ. заряд додан (гузарондан), заряддор кардан; зарядить электрическую батарею ба батареяи электрй заряд додан
    4. кого-что перен. разг. таъсир кардан, бахшидан; зарядить весельем кого-л. ба касе рӯҳияи хурсанди бахшидан

    Русско-таджикский словарь > зарядить

  • 118 зарядка

    ж
    1. (по знач. гл. зарядить I) тир пур (ҷой) кардан(и); пур-навор кардан(и); заряддиҳи. заряддор кардан; (по знач. гл. зарядиться) ҷо шудан(и); тайёр шудан(и); заряддор шудан(и); зарядка ружья ба милтик тирпуркуни; - фотоаппарата пурнавор кардани фотоаппарат; зарядка аккумулятора заряддор кардани аккумулятор
    2. спорт. варзиш; утренняя варзиши пагоҳи

    Русско-таджикский словарь > зарядка

  • 119 засыпать

    I
    несов. см. заспать
    II
    несов. см. заснуть
    несов. см. засыпать сов.
    1. что пур кардан; засыпать яму землей чуқуриро хок пур кардан
    2. что пӯшондан, пӯшидан; дорогу засыпало снегом безл. роҳро барф пӯшид
    3. что, чего андохтан; засыпать зерно в амбар ғалларо ба анбор андохтан; засыпать корм лошадям ба аспон ем додан; засыпать чай чой дам кардан
    4. кого-что разг. пошидан, борон кардан; засыпать актёра цветами актёрро гулборон кардан
    5. кого-что перен. разг. бисёр (мӯл) равона кардан; борон кардан; засыпать подарками бисёр тӯҳфа фиристодан; гг вопросами саволборон кардан

    Русско-таджикский словарь > засыпать

  • 120 затопить

    I
    сов. что
    1. пахш (зер) кардан; ғарқ кардан; река затопила луга оби дарё дамида марғзорҳоро зер кард // (заполнить водой) об пур кардан; затопить котлован чуқуриро об пур кардан
    2. (потопыть) ғарқ кардан (кунондан); затопить корабль киштиро ғарқ кардан
    II
    сов. что (разжечь) оташ гирондан, олав мондан, гарм кардан; затопить печь ба печка алав мондан

    Русско-таджикский словарь > затопить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пур — Характеристика Длина 1024 км Площадь бассейна 112 000 км² Бассейн Карское море Расход воды 1040 м³/с Водоток Ис …   Википедия

  • Пур — река, впадает в Тазовскую губу Карского моря; Ямало Ненецкий чо. Название из реконструируемого фин. угор. термина со значением река , еще недавно употреблявшегося в языке некоторых самодийцев Зап. Сибири. Термин puro ручей сохранился в совр.… …   Географическая энциклопедия

  • Пур — река в России, на северо востоке Западной Сибири. Образуется слиянием рр. Пякупур и Айваседапур. 389 км (с Пякупуром 1024 км), площадь бассейна 112 тыс. км2. Впадает в Тазовскую губу Карского моря, образуя дельту. Средний расход воды 1040 м3/с.… …   Энциклопедический словарь

  • ПУР — река на северо востоке Зап. Сибири. Образуется слиянием рек. Пякупур и Айваседапур. 389 км (с Пякупуром 1024 км), площадь бассейна 112 тыс. км². Впадает в Тазовскую губу Карского м., образуя дельту. Средний расход воды 1040 м³/с.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПУР — ПУР, река на северо востоке Западной Сибири. Образуется слиянием рек Пякупур и Айваседапур. 389 км (с Пякупуром 1024 км), пл. бассейна 112 тыс. км2. Впадает в Та зовскую губу Карского моря, образуя дельту. Средний расход воды 1040 м3/с. Судоходна …   Русская история

  • ПУР — (арх.) туман. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • пур — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пур — * pour. За (кого , что л.). Противопол.: contre. Кто не помнит знаменитого журнала, на котором был переломано столько копий и pour и contre , во имя Каратыгиных. Белинский И мое мнение об игре г. Каратыгина. Бибиков был так добр, что не только… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пур ла ви — * pour la vie. На всю жизнь. С этими словами она подала ему .. старомодное золотое колечко на котором на черной эмали виднелась еще надпись pour la vie . Д. Позняк В чужой среде. // РВ 1883 5 212 213 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПУР —   [пур], а, ср. Политическое управление Реввоенсовета. АГС, 304 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • пурґація — пурґація, пурgанс очищення, прочищення …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»