Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пуговица

  • 1 пуговица

    тугма

    Русско-таджикский словарь > пуговица

  • 2 пуговица

    ж тугма; застегнуть пальто на все пуговицы ҳамаи тугмаҳои палторо гузарондан

    Русско-таджикский словарь > пуговица

  • 3 держаться

    несов.
    1. за кого-что и без доп. доштан; держаться рукой за перйла лестницы панҷараи зинаро бо даст доштан; держаться друг за друга 1) дасти ҳамдигарро гирифтан 2) перен. ба ҳамдигар ёрӣ расондан
    2. дошта шудан, андармон шудан, истодан; пуговица держится на одной нитке тугма ба як нах андармон аст; колесо едва держалось чарх ба зӯр меистод
    3. истодан, истода тавонистан; держаться на воде дар рӯи об нағӯтида истодан
    4. (находытъся) будан; держаться вместе бо ҳам будан; он держался в стороне от них вай худро аз онҳо канор мекашид
    5. истодан; он держался прямо вай рост меистод
    6. рафтор кардан; держаться уверенно дилпурона рафтор кардан; он держится очень скромно вай хеле хоксорона рафтор мекунад
    7. (сохраняться) мондан, боқӣ мондан; поистан, истодан; привычки могут дшго одатҳо мумкин аст муддати дароз боқӣ монанд; у него держится высокая температура таби вай ҳамчунон баланд аст; дом ветхий, едва держится хона кӯҳна, ба зӯр истодааст
    8. истодагарӣ (истодагӣ) кардан; держаться до прибытия подкрепления то расидани кӯмак истодагӣ кардан
    9. чего, за кем-чем гирифта рафтан, рафтан; держаться правой стороны аз тарафи рост рафтан; держаться принятого направления бо самти интихобшуда рас))тан; держаться в кильватере аз паси киштие бо як хат рафтан
    10. чего перен. пайравӣ кардан, риоя кардан; держаться намеченной цели ба сӯи мақсад рафтан
    11. страд. дошта шудан; нигоҳ дошта шудан <> держаться на волоске дар болои қил истодаи; держаться на честном слове амонат истодан; в чём [только] душа держится ҷонаш ба лаб омадааст; едва (еле) держаться на ногах ба зӯр ба по истодан; только держйсь! эҳтиёт кун!, хабардор бош! держиморда м мардумозор, муштзӯр

    Русско-таджикский словарь > держаться

  • 4 отлететь

    сов.
    1. парида рафтан, парида дур шудан, кӯч кардан; птйы отлетели паррандаҳо парида рафтанд; самолёт отлетел на несколько километров самолёт якчанд километр парида рафт
    2. ҷаҳидан, ҷаҳида дуртар шудан, парида рафтан; мяч отлетел в сторону тӯб аз зарба ба тарафе ҷаҳида рафт
    3. разг. ҷудо (канда) шудан; каблук отлетел пошна ҷудо шуда афтид; пуговица отлетела тугма канда шуд

    Русско-таджикский словарь > отлететь

  • 5 пуговка

    ж уменьш. к пуговица <> нос пуговкой шутл. бинии пучуқ, бинии пачақ

    Русско-таджикский словарь > пуговка

См. также в других словарях:

  • Пуговица — Пуговица  застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… …   Википедия

  • ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, пугвица, пуговка, вичка, вор. пугалка жен. кружек или шарик, шляпка с ушком, пришиваемая к одежде, для застежки на петлю, на петельку. Пуговица отъемная, запонка. Села, как пуговка, надоедает. С пуговки на петельку перебивается, кое как …   Толковый словарь Даля

  • пуговица — насадить пуговицы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пуговица сущ., кол во синонимов: 5 • гузик (2) …   Словарь синонимов

  • ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, пуговицы, жен. Пришиваемая к бортам одежды костяная, металлическая или иная застежка, обычно в виде кружка, для петель одежды (иногда служит просто украшением). Застегнуться на все пуговицы. Перламутровые пуговицы на белье. Пиджак с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУГОВИЦА — ПУГОВИЦА, ы, жен. Застёжка (обычно в виде твёрдого кружка), продеваемая в петлю. Плащ на пуговицах (с застёжкой на пуговицах). Застегнуться на все пуговицы (также перен.: внутренне собраться, подтянуться). | уменьш. пуговка, и, жен. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пуговица — ПУГОВИЦА, ы, ж. 1. Пластинка (чаще о маленькой). 2. Лазерный диск …   Словарь русского арго

  • пуговица — Застежка, предназначенная для соединения элементов изделия через петлю. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN button DE Knopf FR bouton …   Справочник технического переводчика

  • пуговица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пуговицы, чему? пуговице, (вижу) что? пуговицу, чем? пуговицей, о чём? о пуговице; мн. что? пуговицы, (нет) чего? пуговиц, чему? пуговицам, (вижу) что? пуговицы, чем? пуговицами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пуговица — пуговка, стар. пугвица (Котошихин 114), укр. пуговиця, др. русск. пугъвь, пугы, род. п. ъве, сербск. цслав. пѫгы, ъве ῥοΐσκος, словен. ро̣̑gliса булавка, заколка , польск. диал. pągwica пуговица; утолщение на шее у козы, зоб . Обычно сравнивают… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пуговица — Искон. Др. рус. суф. образование от пугъвъ «пуговица» (< пугы) (ср. морковь < моркы и т. д.). Того же корня, что пуга «подушечка», др. инд. pūgas «куча», латышск. paũgurs «холм» и т. д. Пуговица названа по своей первоначальной «вздутости»,… …   Этимологический словарь русского языка

  • пуговица — Образовано в древнерусском языке от пугъвь – пуговица , восходящего к той же основе, что и латышское puga – пуговица …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»