-
41 училище
-
42 лепта
katkı* * *жвнести́ свою́ ле́пту во что-л. — bir şeye katkıda bulunmak; bir işte emeği geçmek
-
43 профтехучилище
с(в сокр. от профессиона́льно-техни́ческое учи́лище - ПТУ) ( lise dereceli) teknik meslek okulu -
44 профтехучилище
с. (профессионально-техническое училище, ПТУ)vocational training school; trade school -
45 лепта
-
46 профессионально-техническое училище
adv1) gener. centre de formation professionnelle (CFP), centre de formation et d'apprentissage (CFA)2) abbr. (ПТУ) CFA (centre de formation et d'apprentissage), CFP (centre de formation professionnelle)3) mech.eng. école techniqueDictionnaire russe-français universel > профессионально-техническое училище
-
47 рецепт
1) мед. ricetta ж., prescrizione ж.2) (кухонный и т.п.) ricetta ж.3) ( совет) consiglio м., ricetta ж., rimedio м.* * *м.выписать реце́пт — ricettare vi (a), prescrivere vt
отпускается по реце́пту — si vende con la ricetta
кулинарный реце́пт — ricetta culinaria
* * *n1) gener. recipe, ordinazione, ricetta2) med. formola, formula, prescrizione -
48 лепта
лепта. [Ти, знаю, лепту розділив свою єдину (Шевч.)]. -та вдовы - удовича (удовина) лепта. Приложить свою -ту к чему - докинути (додати) свою лепту (пайку) до чого. [Свою пайку до літературного надбання докинули (Єфр.)].* * *1) ( греческая монета) ле́пта2) перен. вне́сок, -ску, ле́птани на ле́пту — ні на йо́ту
-
49 полушёпот
півшепіт (-поту) и півшепот (-пту). Говорить -потом - говорити (напівпошепки, півшеп(о)том.* * *напівше́піт, -потуговори́ть полушёпотом — говори́ти напівпо́шепки (напівше́потом)
-
50 эвкалипт
-
51 ОБРАЗОВАНИЕ
@всеобуч compulsory secondary education @обязательное обучение compulsory education @дошкольные учреждения preschool facilities @ясли nursery, creche @детский сад kindergarten, day-care center @ученик pupil, high-school student @студент college student @аспирант graduate student @выпускник graduate @учитель high-school teacher @преподаватель teacher, instructor @ассистент instructor, teaching fellow @лаборант departmental/laboratory assistant @ректор university chancellor/provost @декан dean @профессор professor @доцент assistant professor (approximate equivalent) @научный сотрудник research associate/researcher @средняя школа high school @школа с продленным днем school with after-school activities program @интернат boarding school @техникум technical school, community college @ПТУ @профессионально-техническое училище vocational school @ВУЗ @высшее учебное заведение institute of higher learning/college/ university @институт institute @НИИ @научно-исследовательский институт scientific research instititute (research institute) @НИОКР научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы R and D (research and development) @юридический институт law school @медицинский институт medical school @педагогический институт teacher's college @дневник record of marks @отличник A student @пятерка A @двойка D @балл point (on an exam) @зачет credit, pass for a course @сдавать экзамен to take an exam @сдать экзамен to pass an exam @сессия exam period @шпаргалка pony, trot @поступать в университет to apply to a university @поступить в университет to be admitted to a university @окончить университет to be graduated from a university @плата за обучение tuition @стипендия scholarship @аудитория classroom @посещать занятия to go to class, attend class @заочные курсы non-matriculated/correspondence courses @курсы повышения квалификации advanced course, refresher course @записаться на семинар take/enroll in/register for a seminar @обязательный предмет required course @факультативный предмет elective course @специальность major @кафедра department @завкафедрой department chairman @факультетфилологический, философскийdivision @дипломная работа senior thesis @курсовая работа term paper @аттестат зрелости high school diploma @диплом j. i diploma @научная степень academic degree @степень бакалавра B.A. @степень магистра M.A. @кандидатская степень Candidate; equivalent of American Ph.D. @докторская степень Doctorate; Russian highest graduate degree, higher than American Ph.D. @кандидатский минимум Ph.D. exams, comprehensives @диссертация dissertation, thesisNote: тезис does not mean dissertation. Тезисы доклада is the summary of a report, the main ideas. Тезис means a basic assumption, idea.@научный руководитель thesis adviser @оппонент discussant at dissertation summary @автореферат published dissertation summary @учеба без отрыва от производства part-time study @прогуливать to play hookey @записаться в библиотеку to get a library card @читательский билет library card @открытый доступ open stacks @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗОВАНИЕ
-
52 ОБРАЗОВАНИЕ
- всеобуч
- обязательное обучение
- дошкольные учреждения
- ясли
- детский сад
- ученик
- студент
- аспирант
- выпускник
- учитель
- преподаватель
- ассистент
- лаборант
- ректор
- декан
- профессор
- доцент
- научный сотрудник
- средняя школа
- школа с продленным днем
- интернат
- техникум
- ПТУ
- профессионально-техническое училище
- ВУЗ
- высшее учебное заведение
- институт
- НИИ
- научно-исследовательский институт
- НИОКР
- юридический институт
- медицинский институт
- педагогический институт
- дневник
- отличник
- пятерка
- двойка
- балл
- зачет
- сдавать экзамен
- сдать экзамен
- сессия
- шпаргалка
- поступать в университет
- поступить в университет
- окончить университет
- плата за обучение
- стипендия
- аудитория
- посещать занятия
- заочные курсы
- курсы повышения квалификации
- записаться на семинар
- обязательный предмет
- факультативный предмет
- специальность
- кафедра
- завкафедрой
- факультет
- дипломная работа
- курсовая работа
- аттестат зрелости
- диплом
- научная степень
- степень бакалавра
- степень магистра
- кандидатская степень
- докторская степень
- кандидатский минимум
- диссертация
- научный руководитель
- оппонент
- автореферат
- учеба без отрыва от производства
- прогуливать
- записаться в библиотеку
- читательский билет
- открытый доступРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗОВАНИЕ
-
53 лепта
ж.вноси́ть свою́ ле́пту — offer / contribute one's mite; do one's bit; (в вн.) make one's contribution (to)
-
54 профтехучилище
с.(профессиона́льно-техни́ческое учи́лище, сокр. ПТУ) vocational school; trade school -
55 пэтэушник
-
56 пэтэушница
-
57 лепта
внести́ свою́ ле́пту высок. — séinen Béitrag léisten, sein Schérflein béitragen (непр.) ( во что-либо - zu)
-
58 рецепт
мRezépt nвы́писать реце́пт — ein Rezépt áusstellen
э́то лека́рство отпуска́ется без реце́пта [по реце́пту] — díeses Arznéimittel ist rezéptfrei [rezéptpflichtig]
-
59 лекарство
das Medikamént (e)s, e; die Medizín =, en; die Arznéi =, en; das Arznéimittel s, =; в повседн. речи das Míttelно́вое, си́льное, хоро́шее лека́рство — ein néues, stárkes, gútes Medikamént [Arznéimittel, Míttel; éine néue, stárke, gúte Medizín, Arznéi]
лека́рство от головно́й бо́ли — ein Míttel [ein Medikamént, éine Arznéi, éine Medizín] gégen Kópfschmerzen
прописа́ть, назна́чить, приня́ть, купи́ть, заказа́ть в апте́ке лека́рство — ein Medikamént [éine Medizín, éine Arznéi, ein (Arznéi)Míttel] verschréiben, verórdnen, (éin)néhmen, in der Apothéke káufen, ánfertigen lássen
Э́то лека́рство продаётся без реце́пта, то́лько по реце́пту. — Díeses Medikamént [díese Medizín, díese Arznéi, díeses (Arznéi)Míttel] ist nicht rezéptpflichtig, ist rezéptpflichtig.
-
60 учащийся
общего эквивалента нет: школьник der Schüler -s, =; в ПТУ der Berúfsschüler ↑; студент der Studént -en, -en; обобщённо о студентах тж. die Studíerenden мн. ч.; проходящий профессиональное обучение der Áuszubildende грам. формы см. родственник, сокр. в повседн. речи der Azubi [a'tsubi] -s, -s der Léhrling -s, -eуча́щиеся ста́рших кла́ссов — die Schüler der óberen Klássen
иностра́нные уча́щиеся — ausländische Studénten [Studíerende]
уча́щиеся сре́дних и вы́сших уче́бных заведе́ний — Schüler und Studénten
Вход для уча́щихся беспла́тный. — Éintritt für Schüler und Studénten frei.
См. также в других словарях:
ПТУ — промежуточное трансляционное устройство ПТУ пожарно технические учения техн. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПТУ почтово… … Словарь сокращений и аббревиатур
ПТУ — ПТУ: ПТУ Профессионально техническое училище или профессионально техническое училище (ПТУ). ПТУ парашютно тормозная установка. ПТУ паротурбинная установка. ПТУ передвижная телевизионная установка или промышленная… … Википедия
ПТУ — [пэтэу], неизм.; ср. [прописными буквами] Буквенное сокращение: профессионально техническое училище. Учиться в ПТУ. Закончить ПТУ. ◁ Петеушный; пэтэушный, ая, ое. Разг. П ое обучение. П ая столовая. * * * ПТУ см. Профессионально технические… … Энциклопедический словарь
ПТУ — см. Профессионально технические училища … Большой Энциклопедический словарь
пту — сущ., кол во синонимов: 4 • профтехучилище (2) • спецпту (1) • учага (3) • … Словарь синонимов
ПТУ — [пэтэ у], нескл., ср. (сокр.: профессионально техническое училище) … Русский орфографический словарь
ПТУ — абревіатура професійно технічне училище незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
ПТУ — Профессионально техническое училище. Произносится [пэ тэ у] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПТУ — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; конкр.; ср. р.; нескл. ЛЗ Профессионально техническое училище. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: ПТУ Основа слова: ПТУ … Морфемно-словообразовательный словарь
ПТУ — [пэ тэ у], неизм., ср. Профессионально техническое училище. ◘ Воспитанники ПТУ являются ныне основным ядром трудовых коллективов. ДВП, 92. Заметное внимание уделено эстетическому воспитанию учащихся ПТУ, в учебную программу даже введен курс … Толковый словарь языка Совдепии
ПТУ — (пэтэу/) неизм. ср. см. тж. петеушный, пэтэушный Буквенное сокращение: профессионально техническое училище. Учиться в ПТУ. Закончить ПТУ … Словарь многих выражений