-
1 птичке ветка дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > птичке ветка дороже золотой клетки
-
2 птичке ветка дороже золотой клетки
nDictionnaire russe-français universel > птичке ветка дороже золотой клетки
-
3 Птичке ветка дороже золотой клетки.
1) La libertad no debe ser vendida por ningún dinero.2) Quien puede ser libre, no se cautive.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Птичке ветка дороже золотой клетки.
-
4 птичке ветка дороже золотой клетки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > птичке ветка дороже золотой клетки
-
5 коготок завяз, всей птичке пропасть
коготок завяз (увяз), всей птичке пропастьпосл.lit. if < but> one claw is caught the whole bird is lost; a single claw ensnared, and the bird is lost; cf. one link broken, the whole chain is broken; a city (cattle, woman) that parleys is half gottenРусско-английский фразеологический словарь > коготок завяз, всей птичке пропасть
-
6 воля птичке дороже золотой клетки
Set phrase: nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный русско-английский словарь > воля птичке дороже золотой клетки
-
7 коготок увяз - всей птичке пропасть
Set phrase: a castle that parleys is half gotten, a city that parleys is half gotten, a woman that parleys is half gotten, but one claw snagged, the bird is bagged, he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all), if one claw is caught, the bird is lost, one link broken, the whole chain is brokenУниверсальный русско-английский словарь > коготок увяз - всей птичке пропасть
-
8 коготок увяз-всей птичке пропасть
1) Set phrase: one link broken, the whole chain is broken (дословно: Одно звено сломано-вся цепь порвана)2) Makarov: he that will steal a pin will steal a better thing (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)Универсальный русско-английский словарь > коготок увяз-всей птичке пропасть
-
9 увяз коготок - всей птичке пропасть
Универсальный русско-английский словарь > увяз коготок - всей птичке пропасть
-
10 Коготок увяз - всей птичке пропасть
One blameworthy action leads to many more which results in grave consequencesCf: Of one ill come many (Am.). One evil breeds (brings) another (Am.). Submitting to one wrong brings on another (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Коготок увяз - всей птичке пропасть
-
11 коготок увяз - всей птичке пропасть
nset phr. un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passeDictionnaire russe-français universel > коготок увяз - всей птичке пропасть
-
12 Хорошо птичке в золотой клетке, а ещё лучше на золотой ветке
La gabbia non nutrisce Г uccello.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо птичке в золотой клетке, а ещё лучше на золотой ветке
-
13 коготок увяз - всей птичке пропасть
W: wenn nur eine Kralle festgeklemmt ist, ist der ganze Vogel verloren; E: ein kleines Vergehen (ein kleiner Fehltritt) ist der Anfang des Falls; Ä: wehret den Anfängen; gibt man dem Teufel einen Finger, so nimmt er die ganze HandРусско-Немецкий словарь идиом > коготок увяз - всей птичке пропасть
-
14 La libertad no debe ser vendida por ningún dinero.
Птичке ветка дороже золота клетки.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La libertad no debe ser vendida por ningún dinero.
-
15 Quien puede ser libre, no se cautive.
Птичке ветка дороже золотой клетки.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien puede ser libre, no se cautive.
-
16 he that will steal a pin will steal a better thing
1) Пословица: коготок увяз - всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)2) Макаров: коготок увяз-всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)Универсальный англо-русский словарь > he that will steal a pin will steal a better thing
-
17 nightingales will not sing in a cage
Пословица: не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка, воля птичке дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют), золотая клетка соловью не потеха (дословно: Соловьи в клетке не поют), не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка (дословно: Соловьи в клетке не поют), птичке ветка дороже золотой клетки (дословно: Соловьи в клетке не поют)Универсальный англо-русский словарь > nightingales will not sing in a cage
-
18 one link broken, the whole chain is broken
Пословица: коготок увяз - всей птичке пропасть, одно звено сломано-вся цепь порвана, коготок увяз-всей птичке пропасть (дословно: Одно звено сломано-вся цепь порвана)Универсальный англо-русский словарь > one link broken, the whole chain is broken
-
19 Nightingales will not sing in a cage.
<03> Соловьи в клетке не поют. Ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Nightingales will not sing in a cage.
-
20 nightingales will not sing in a cage
посл.Соловьи в клетке не поют.ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nightingales will not sing in a cage
См. также в других словарях:
Воля птичке дороже золотой клетки. — Воля птичке дороже золотой клетки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой ветке. — Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой ветке. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ноготь увяз - всей птичке пропасть. — Ноготь увяз всей птичке пропасть. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сентиментализм — (от франц. sentiment – чувство), течение в европейском и американском искусстве и литературе второй пол. 18 – нач. 19 вв. Отталкиваясь от рационализма эпохи Просвещения, сентиментализм провозгласил высшим качеством «человеческой природы» не разум … Художественная энциклопедия
Семейство медоуказчиковые — Представители этого семейства, которых известно около 12 видов, принадлежат главным образом к птицам Африки, только два вида семейства наблюдались вне этой части света, в Сиккиме и на Борнео. Они живут в лесистых областях, обыкновенно… … Жизнь животных
Власть тьмы — Из Библии. В Евангелии от Луки (гл. 22, ст. 53) приведены слова Иисуса Христа, обращенные к тем, кто пришел брать его под стражу: «Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы». Выражение… … Словарь крылатых слов и выражений
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большой Драматический Театр им. Г.А. Товстоногова — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
Большой Драматичский театр — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
Большой драматический театр — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия
Большой драматический театр им. Горького — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия