Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

птиц

  • 1 madár

    * * *
    формы: madara, madarak, madarat
    пти́ца ж; пти́чка ж, пта́шка ж
    * * *
    [madarat, madara, madarak] 1. птица;

    madarak — птицы (Aves);

    csonttollú \madár — обыкновенный свиристель (Bombycilia garrulus); énekes \madár — певчая птица; fészekhagyó \madár — выводковая птица; kis \madár — птичка; költöző, madarak — перелетные птицы; ragadozó madarak — хищные птицы (Accipitres); (sas) a madarak királya царь птиц; madarak raja — рой птиц; a madarak vonulása/húzása — тяга птиц; madarakra lő — стрелять в птиц;
    2.

    pejor. finom \madár ! — хорош гусь!;

    jó \madár ! — хорош молодчик; jó madarak — тёплая компания;
    3.

    szól. ritka \madár — редкая птица;

    ritka \madár a jó barát — настоящего друга трудно найти; él, mint \madár az ágon — он живбт, как птичка на ветке; annyit eszik, mint egy \madár — он кушает как птичка; madarat lehetne vele fogatni — он сийет от радости; он вне себя от радости; ahol a \madár sem jár — у черта на куличках; куда Макар телят не гонял; szabad, mint a \madár — свободен как птичка; madarat tolláról, embert barátjáról — … птичку перьям, человека по друзьям; видна птица по полету; скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты; с кем поведешься, от кого и наберёшься

    Magyar-orosz szótár > madár

  • 2 hangos

    * * *
    формы: hangosak, hangosat, hangosan
    1) гро́мкий, зву́чный

    hangos nevetés — гро́мкий смех

    2) звуково́й, звуча́щий

    hangos újság — радиогазе́та

    3) шу́мный

    hangos étterem — шу́мный рестора́н

    * * *
    [\hangosat, \hangosabb] 1. громкий, звонкий; {átható} голосистый; {tisztán hangzó, zengő) звучный; {zajos} шумный; (pl. gyerekekről) шумливый;

    nem \hangos — негромкий;

    \hangos nevetés — громкий хохот; \hangos (fennhangon történő) olvasás — чтение вслух;
    2.

    vmitől \hangos — оглашаться/ огласиться чём-л.;

    madárdaltól volt \hangos az erdő — лес огласился пением птиц; пение птиц огласило лес; птичьи песни гремели в лесу;
    3. pejor. (hangoskodó, nagyhangú) крикливый, (hangzatos) громкий;

    \hangos ember — крикливый человек; крикун;

    \hangos frázisok — громкие фразы; \hangos — по крикунья;
    4. műsz. (hanggal közvetített) звуковой, звучащий;

    \hangos adás — звукопередача;

    \hangossá tesz (filmet) — озвучивать/озвучить

    Magyar-orosz szótár > hangos

  • 3 tenyészteni

    • выращивать растения,птиц
    • разводить растения,птиц
    * * *
    формы глагола: tenyésztett, tenyészszen
    разводи́ть/-вести́ (домашних животных, птицу)

    Magyar-orosz szótár > tenyészteni

  • 4 tenyésztés

    разведение растений,птиц
    * * *
    формы: tenyésztése, tenyésztések, tenyésztést
    разведе́ние с, выра́щивание (домашних животных, птиц)
    * * *
    [\tenyésztést, \tenyésztése] 1. (állatoké) разведение, развод, расплод;

    \tenyésztésre — на племя;

    2. átv. выращивание; (kultiválás) культивирование, культивация;
    3. átv., pejor. выращивание, расплод

    Magyar-orosz szótár > tenyésztés

  • 5 madarászok

    [\madarászokott, madarásszék, \madarászoknék] ловить птиц;

    hálóval \madarászokik — ловить птиц сетями

    Magyar-orosz szótár > madarászok

  • 6 madárdal

    птичья песня; пение птиц;

    \madárdaltól volt hangos az erdő — лес огласился пением птиц

    Magyar-orosz szótár > madárdal

  • 7 csapat

    • бригада группа
    • команда спортивная
    • стая птиц
    • часть воинская
    * * *
    формы: csapata, csapatok, csapatot
    1) отря́д м; гру́ппа ж
    2) воен во́йско с, часть ж
    3) спорт кома́нда ж
    * * *
    [\csapatot, \csapat(j)a, \csapatok] 1. группа, отряд, költ. когорта, biz. ватага, гурьба, партия; (önkéntes) дружина; (sok, egész sereg) полчище; (zajos, rendetlen) орава, куча, pejor. шатия;

    egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

    egy \csapat lármás gyerek — гурьба детей/ребят; egy \csapat vendég — группа гостей;
    2. (munkáscsapat) бригада;

    egy \csapat kőműves — бригада каменщиков;

    3. kat. войско; (войсковая/воинская) часть; команда, отряд; (kisebb) отрядик; (partraszálló, ejtőernyős) десант;

    átvonuló \csapatok — проходящие войска;

    biztosító \csapatok — охраняющие части; ejtőernyős \csapatok — парашютные/парашютно-десантные войска; ejtőernyővel ledobott \csapat(ok) — парашютный десант; ellenséges \csapatok — неприятельские войска; gépesített/gépkocsizó \csapatok — моторизова нные/меха низи рова иные войска; gyorsan mozgó \csapatok — подвижные части; harckocsizó/péncélos \csapatok — танковые войска; harcoló \csapatok — боевые части; irreguláris \csapatok — нерегулярные войска; kísérő \csapat — конвойный отряд; lázadó \csapatok — мятежные войска; műszaki \csapatok — инженерные войска; önkéntes \csapat — добровольческий отряд; páncélos \csapatok — бронетанковые войска; saját \csapatok — свой войска/части; szárazföldi \csapatok — сухопутные войска; támadó \csapat — наступающая часть; teljes állományú \csapat — войсковая часть полного состава; táborban levő \csapatok — полевые войска; \csapatok átdobása/áthelyezése — переброска/перемещение войск; a \csapatok visszanyomása — отвод войск; kiegészíti a \csapatok állományát — укомплектовать войсковые части; \csapatának élén — во главе своего войска; \csapato(ka)t tesz partra — высадить десант;
    4. (úttörőknél) (пионерский) отряд; (пионерская) дружина;
    5. sp. команда;

    hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

    válogatott \csapat — сборная команда;
    6. (madár) косяк, стая; (kisebb) стайка;

    nagy \csapatokban — большими стаями

    Magyar-orosz szótár > csapat

  • 8 ének

    * * *
    формы: éneke, énekek, éneket
    пе́ние с; пе́сня ж
    * * *
    [\éneket, \éneke, \énekek] 1. {éneklés} пение;

    egyhangú \ének — монотонное пение;

    egyházi \ének — церковное/rég. духовное песнопение; gregorián egyházi \ének — григорианское церковное песно пение; (többszólamú) egyházi \ének партесное пение; egyszólamú \ének — унисон; hamis \ének — фальшивое пение; фальшь; harmonikus \ének — стройное пение; \éneket kezd — запеть; belekapcsolódik az \énekbe — подтягивать/подтянуть; \énekével gyönyörködtet vkit — услаждать/усладить чеи-л. слух пением;
    2. {énekes mű, dal) песня, rég. песнь; {р/ dicsőítő, köszöntő stb.) кант;

    dicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;

    egyházi (szertartáshoz tartozó) \ének — религиозно-обрядовая песня; köszöntő \ének — приветственная песня rég. приветственный кант; lakodalmi/lakodalmas \ének — свадебная песня; sirató \ének
    a) (halottról) nép. — плач;
    b) (menyasszonyról) táj. причет;

    3.

    vall., ir. Énekek \éneke — Песнь песней;

    4. ir. (epikus költemény egy fejezete) песнь;

    az Iliász első \éneke — первая песнь Илиады;

    5.

    ir. (históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;

    Ének Igor hadjáratáról — Слово о полку Йгореве; népkölt \ének`dám és Éváról szóló \ének — духовный стих об Адаме и Еве;
    6.

    a madarak \éneke — пение птиц

    Magyar-orosz szótár > ének

  • 9 érkezés

    * * *
    формы: érkezése, érkezések, érkezést
    прибы́тие с; прихо́д м; прие́зд м
    * * *
    [\érkezést, \érkezése] 1. (megérkezés) прибытие; (gyalog) приход; (járművel) приезд;

    közeli \érkezés — скорый приезд;

    a vonatok menetrendszerinti \érkezés — е прибытие поездов по расписанию; az \érkezés ideje — время прибытия; nem sokkal az ön \érkezése előtt — не задолго до вашего прихода; a madarak \érkezése — прилёт птиц;
    2.

    nép. (ráérő idő) van \érkezése vmire — иметь досуг для чего-л.; успевать/успеть на что-л. v. к чему-л.;

    nincs \érkezésem vmire — у меня нет времени на что-л.

    Magyar-orosz szótár > érkezés

  • 10 felnevelni

    • выращивать растения
    * * *
    формы глагола: felnevelt, neveljen fel
    1) расти́ть/вы́растить; воспи́тывать/-пита́ть ( ребёнка)
    2) выка́рмливать/вы́кормить (домашних животных, птиц); выра́щивать/вы́растить (растение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felnevelni

  • 11 húzás

    • волочение техн.
    • розыгрыш лотереи
    • тираж лотереи
    • тяга сила мотора
    • ход в игре
    * * *
    формы: húzása, húzások, húzást
    1) ро́зыгрыш м, тира́ж м
    * * *
    [\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;

    szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;

    2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;
    3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;

    ügyes \húzás

    a) (pl. sakkban) — ловкий ход;
    b) átv. ловкий шаг/ поступок;

    5. {madaraké} перелёт, тяга;

    a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;

    6. (szövegből) купюра;

    a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;

    Dokkal с сокращениями;
    7.

    {egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком

    Magyar-orosz szótár > húzás

  • 12 király

    * * *
    формы: királya, királyok, királyt
    1) коро́ль м
    2) царь м
    * * *
    [\királyt, \királya, \királyok] 1. (uralkodó) король h.;

    nép. mesebeli \király (orosz mesében) — сказочный царь; (idegen mesében) сказочный король;

    ir. Oedipus \király (Szophoklész tragédiája) — Царь Эдип: a \király felesége — королева;
    vall. a Királyok könyve (az Ószövetség egyik része) Книги царств;

    napkeleti \királyok — волхвы h., tsz.;

    2. átv. царь h.;

    az állatok \királya (az oroszlán) — царь зверей;

    a madarak \királya (a sas) — царь птиц;
    3.

    vall. égi \király — царь небесный;

    a \királyok \királya — царь царей;
    4.

    átv. vminek a koronázatlan \királya — царь и бог чего-л.;

    5.

    nép., átv. pünkösdi \király — калиф на час;

    6. kártya. король h.;

    \király és dáma/felső együtt — марьяж;

    királlyal üt бить королём;
    7. sakk. король h.; a királlyal lép идти королём;

    sakkot ad a \királynak — объявить шах королю;

    8. (tekejátékban) король и;

    kiüti a \királyt — сбить короли

    Magyar-orosz szótár > király

  • 13 raj

    • звено военное ?
    • отряд военный
    * * *
    формы: raja, rajok, rajt
    1) воен отделе́ние с
    2) ста́я ж ( птиц)
    * * *
    [\rajt, \raja, \rajok] 1. (méhraj) рой;
    2. (madárraj) стая; 3. átv., biz. полк;

    udvarlók egész \raja vette körül — её обступила целая толпа поклонников;

    4. kat. отделение; звено;

    géppuskás \raj — пулемётное отделение;

    a repülőgépek \raj okban repülnek — самолёты летит звеньями;
    5. isk. (úttörőknél) отряд

    Magyar-orosz szótár > raj

  • 14 toll

    • перо ручка тоже
    • ручка пишущая
    * * *
    формы: tolla, tollak, tollat
    1) перо́ с, пе́рья мн ( птиц)
    2) ру́чка ж, перо́ с
    * * *
    [\tollat, \tolla, \tollak] 1. (madáré) перо;

    \toll alakú — перистый;

    \tollát hullatja — линять; megrázza \tollait — встрепенуться; megtömi a párnál \tollal — набить подушку перьями; \tollakkal díszít — оперить/оперить; szól. idegen \tollakkal ékeskedik — рядиться в чужие перья; idegen \tollakkal ékeskedő — ворона в павлиньих перьях; közm. madarat \tolláról, embert barátjáról — видна птица по полёту;
    2. (írótoll) перо;

    vágott \toll ( — перо) рондо;

    nem fog a \toll — перо не пишет; \tollba mond — диктовать/продиктовать; rágja a \tollát — грызть перо;
    3.

    átv. író \tolla — перо;

    epébe mártott \toll — жёлчное перо; jó \tolla van — владеть пером; у него бойкое перо; kiesett a \toll a kezéből — перо вьшало из его рук; ez az elbeszélés az ő \tollából származik — этот рассказ принадлежит его перу; mestere a \tollnak — владеть пером; megnyomja a \tollat — обладать острым пером; \tollat ragad — взяться за перо;
    4.

    kulcs \tolla — бородка;

    5.

    sp. evezőlapát \tolla — перо у весла

    Magyar-orosz szótár > toll

  • 15 átrepülés

    1. перелёт;

    az Északi-sark \átrepülése — перелёт через Северный полюс; трансарктический перелёт;

    2. (vonulás) пролёт;

    a madarak tavaszi \átrepülése — весенний пролёт птиц

    Magyar-orosz szótár > átrepülés

  • 16 baromfipestis

    Magyar-orosz szótár > baromfipestis

  • 17 bóbita

    хохолок у птиц
    * * *
    [\bóbita`t, \bóbitaja, \bóbita`k] 1. (madáré) хохол, чуб;
    2. növ. (magvakon stb.) (семенной) пух; летучка; 3. (fejdísz) чепец, чепчик

    Magyar-orosz szótár > bóbita

  • 18 elhesseget

    отпугивать/отпугнуть, спугивать спугнуть, подпугивать/подпугнуть, (átv. is) смахивать/ смахнуть; отмахивать/отмахнуть; отмахиваться от кого-л., от чего-л.;

    \elhessegeti a legyeket — смахивать v. отмахивать мух; отмахнуться от мух;

    \elhessegeti a madarakat — спугнуть птиц; átv. \elhessegeti a gondokat — отмахиваться от забот

    Magyar-orosz szótár > elhesseget

  • 19 elrepülés

    1. отлёт, слёт, улёт, пролёт;

    a madarak \elrepülés — е улёт птиц;

    2. rep. вылет

    Magyar-orosz szótár > elrepülés

  • 20 gázlóláb

    Magyar-orosz szótár > gázlóláb

Страницы

См. также в других словарях:

  • птиц. — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. птиц. птицесовхоз птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • птиц-во — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ — прикладная теория цифровых автоматов Источник: http://octopus.rosweb.ru/win/aboutus.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ …   Юридическая энциклопедия

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • птиц. — птицеводство птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений русского языка

  • Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) …   Википедия

  • Общий взгляд на жизнь птиц —          Птицу узнают по перьям , говорят немцы, и этим очень верно отличают птиц от всех других позвоночных. Прочими главными признаками этого животного царства можно считать следующие: челюсти их покрыты роговым клювом; передние конечности… …   Жизнь животных

  • Грипп птиц — (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных… …   Википедия

  • Анатомия птиц — Внешняя анатомия обычной птицы: 1 клюв; 2 голова; 3 радужная оболочка; 4 зрачок; 5 спина; 6 малые кроющие крыла; 7 плечо; 8 кроющие второстепенных маховых; 9 кроющие первостепенных маховых; 10 надхвостье; 11 первостепенные маховые; …   Википедия

  • Перелет птиц* — одно из сложнейших периодических явлений в жизни птиц, заключающееся в правильном переселении некоторых птиц осенью, после вывода птенцов, на юг и в столь же правильном возвращении их весной на север, к местам гнездования. Во всякой фауне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»