Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прятаться

  • 1 прятаться

    спрятаться
    1) ховатися, заховуватися, бути схованим, захованим;
    2) (скрываться, таиться) ховатися, с[за]ховатися, (хорониться) схоронятися, схоронитися де від кого, від чого, (некот. время) переховуватися, переховатися де, в кого, (крыться) критися. [Ти ховавсь по житах, по хлівах, по хатах, - ти, як злодій, ховавсь (Олесь). Не ховався й не крився Грінченко з своєю працею (Єфр.). Не ховався од бурі лихої (Крим.). Криючись по горах, по лісах, поки добрався до України (Тобіл.). Скільки раз вона переховувалась по чужих хатах (Н.-Лев.). Ти будеш по тернах, по байраках схоронятися (Дума)]. -таться за чужие плечи - по-за плечі шитися. Место, где -чутся - сховище, сховок (-вку), схов (-ву), схованка, криївка; см. Спрят. Прячущийся (как сущ.) - хованець (-нця).
    * * *
    хова́тися; (скрываться, таиться) хорони́тися, схороня́тися, перехо́вуватися

    Русско-украинский словарь > прятаться

  • 2 перепрятываться

    несов.; сов. - перепр`ятаться
    1) (прятаться заново, в другое место) перехо́вуватися, перехова́тися, хова́тися в і́ншому мі́сці (деі́нде), схова́тися в і́ншому мі́сці (деі́нде)
    2) (прятаться - обо всех, многих) хова́тися, похова́тися, несов. позахо́вуватися

    Русско-украинский словарь > перепрятываться

  • 3 затаиваться

    затаиться затаюватися, затаїтися, притаюватися, притаїтися; (спрятаться) заховуватися, заховатися, приховуватися, приховатися, причаїтися. [Казали йому, щоб виказав товаришів, ні, затаївся й не виказує (Крим.)].
    * * *
    несов.; сов. - зата`иться
    зата́юватися, -та́ююся, -та́юєшся, затаї́тися, прита́юватися, притаї́тися; ( прятаться) хова́тися, захова́тися

    Русско-украинский словарь > затаиваться

  • 4 скрываться

    несов.; сов. - скр`ыться
    1) хова́тися, схова́тися, захо́вуватися, -хо́вуюся, -хо́вуєшся, захова́тися, прихо́вуватися, прихова́тися; ( временно прятаться) перехо́вуватися, перехова́тися

    \скрываться ва́ться под чужи́м и́менем — хова́тися під чужи́м і́менем (ім'я́м)

    2) ( исчезать) зника́ти, зни́кнути, щеза́ти, ще́знути

    ва́ться из (с) глаз — зника́ти (щеза́ти, ги́нути) з оче́й (з-перед оче́й)

    3) страд. несов. хова́тися, прихо́вуватися, захо́вуватися; перехо́вуватися; таї́тися, ута́юватися, прита́юватися, зата́юватися

    Русско-украинский словарь > скрываться

  • 5 утаиваться

    несов.; сов. - ута`иться
    1) ( прятаться) хова́тися, схова́тися; ( оставаться неизвестным) прихо́вуватися, прихова́тися
    2) (скрывать что-л. от других) ута́юватися, утаї́тися
    3) строит. (несов.) прихо́вуватися, ута́юватися; зата́юватися, прита́юватися

    Русско-украинский словарь > утаиваться

  • 6 ухораниваться

    прост.; несов.; сов. - ухорон`иться
    уберіга́тися, уберегти́ся; ( прятаться) хова́тися, схова́тися и захова́тися

    Русско-украинский словарь > ухораниваться

  • 7 хорониться

    I
    хова́тися
    II
    1) ( прятаться) хова́тися, хорони́тися
    2) страд. берегти́ся; хова́тися, хорони́тися

    Русско-украинский словарь > хорониться

См. также в других словарях:

  • ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься, несовер. (к спрятаться). 1. Скрываться, помещаться в каком нибудь месте так, чтобы никто не заметил, не нашел или туда, где не видно никому. Кто то прячется в кустах. Теперь моя очередь прятаться (играя в прятки).… …   Толковый словарь Ушакова

  • прятаться — запрятываться, скрываться, укрываться, таиться, крыться, хорониться; упрятываться; исчезать, пропадать, чулковаться, скрытничать, засовываться, приберегаться, ховаться, припрятываться, сберегаться, шубиться, заслоняться, тыриться, замыкиваться,… …   Словарь синонимов

  • ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься; несовер. 1. Скрываться от других так, чтобы нельзя было увидеть, найти. П. в кустах. П. за чужую спину (также перен.: стараться переложить дело, ответственность на другого; разг. неод.). 2. перен., от кого (чего).… …   Толковый словарь Ожегова

  • прятаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прячусь, ты прячешься, он/она/оно прячется, мы прячемся, вы прячетесь, они прячутся, прячься, прячьтесь, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячущийся, прятавшийся, прячась; св. спрятаться 1. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • прятаться — (в разных значениях) куда (за что) и где (за чем); чего (устар.). 1. куда (направление действия). Прятаться за чужую спину. Уж солнце начинало прятаться за снеговой хребет, когда я въехал в Койшаурскую долину (Лермонтов). 2. где (место действия) …   Словарь управления

  • Прятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… …   Учебный фразеологический словарь

  • Прятаться в рыбных садках —    аллюзия на историю раннего христианства, рыба один из его символов:    ஐ Несколько раз мне приходилось убегать из города и прятаться в городских рыбных садках, а мои приверженцы подвергались жестоким преследованиям. Потом на мои публичные… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • Прятаться — несов. 1. Помещаться где либо так, чтобы другие не могли найти или заметить; скрываться. отт. Закрываться, прикрываться чем либо. отт. разг. Не появляться, не показываться где либо; находиться где либо, скрываясь от людей, общества. отт. Избегать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прятаться — прятаться, прячусь, прячемся, прячешься, прячетесь, прячется, прячутся, прячась, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячься, прячьтесь, прячущийся, прячущаяся, прячущееся, прячущиеся, прячущегося, прячущейся, прячущегося, прячущихся,… …   Формы слов

  • прятаться — искать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»