Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пряник

  • 1 пряник

    пряник, пірник, (медовый) медяник, медівник, медовик, попряник, (из ржаной муки) житник, (в форме коня) коник, (мелко резаный) кришанець (-нця). [Дітворі малій п'ятаччя, пірники й мандрики (Мкр.). Той купує горілку, той медяників (Лев.). І внучатам із клуночка гостинці виймала… А Карпові соловейка та коників пару (Шевч.)].
    * * *
    пря́ник, пі́рник; ( медовый) медя́ник, -а и медяни́к, -а, медівни́к, -а; ( маковый) маківни́к, -а

    Русско-украинский словарь > пряник

  • 2 Медовичок

    пряник) медяничок, медівничок, медовичок (-чка).

    Русско-украинский словарь > Медовичок

  • 3 коврижка

    -жечка
    1) (хлебец) хлібеня (-няти), буханка, буханочка; скибка, скибочка, шматок хліба; срвн. Коврига 1 и 2;
    2) (пряник) пряник, пряничок, (зап.) пірник, пірничок (- чка), (медовый) медяник, медівник, медяничок, медівничок (-чка); срвн. Пряник. Ни за какие -жки - ні за що в світі; ні за які хвиги-миги.
    * * *
    1) ( пряник) пря́ник, пі́рник; ( медовый) медя́ник, -а и медяни́к, -а

    ни за каки́е коври́жки — ні за що в сві́ті

    2) уменьш. бухане́ць, -нця́, буха́нка, буханочка, буха́нчик [хлі́ба]

    Русско-украинский словарь > коврижка

  • 4 медовик

    1) (медовый пряник) медяник, медівник, медовик (-ка), (диал.) попряник. [Синові медяник купила (Шевч.)];
    2) см. Ме(л)лит;
    3) см. Лакомка, Сластёна;
    4) (приторный в речах) солодкомовний, нудномедовий, масткословний (-ого), солодкомовець, масткословець (-вця);
    5) см. Шмель;
    6) бот. а) см. Маточник 6 в; б) см. Клевер.
    * * *
    1) ( медовый пряник) медя́ник, -а и медяни́к, -а, медівни́к, -а, уменьш. медя́ничок, -чка и медяничо́к, -чка
    3) ( нектарник) бот. некта́рник
    4) (шмель, земляная пчела) диал. джміль, -меля́; диал. чміль, род. п. чмеля́

    Русско-украинский словарь > медовик

  • 5 медовый

    1) медовий, медяний, медний. [Браго-ж моя, бражечко медовая! (Чуб. V). В нас ріки медянії, в нас верби грушки родять (Чуб. V). Медяна діжечка (Сл. Ум.). Пряників медних, що боги вживають (Рудан.)]. -вый камень - см. Мел(л)ит. -вая кислота - медова кислота. -вый пряник - см. Медовик 1. -вая роса - см. I. Медянка. -вая трава, бот. - а) (Holcus mollis L.) солодник (-ку) (м'який), медова трава; б) (Pedicularis comosa L.) шолудивник (-ку) (чубатий), гнидиця, цицак (-ку), ґалаґан (-ну); в) (Galium verum L.) медівник (-ку), батіжки (-ків), гусятник (-ку), рай-зілля (-лля), буркун (-ну); г) (Phlomis tuberosa L.) залізняк (-ку) (бульбистий), нечуй-вітер (-тра и -тру). -вый месяц - медовий місяць (-ця);
    2) (о напитке) медовий, медковий.
    * * *
    1) медо́вий, ме́дяний и медяни́й
    2) перен. медо́вий

    Русско-украинский словарь > медовый

  • 6 Мякушка

    1) (пряник) пряник, медяник (-ка);
    2) (гнилой плод) гниляк (-ка), соб. гниляччя (- ччя), гнилля (-лля). [Це-ж не суниці, а саме гниляччя (Київ)].

    Русско-украинский словарь > Мякушка

  • 7 замусливать

    -ся, замуслить, -ся, замусолить, -ся заслинювати, -ся, заслинити, -ся, (засуслить) засуслити, -ся; срвн. Заслюнивать. [Дитина сорочечку заслинила (Харківщ.). Прийшла Венера іскривившись, заслинившись і завіскрившись (Котл.)]. Замусленный - заслинений, засуслений. [Засуслений пряник].
    * * *

    Русско-украинский словарь > замусливать

  • 8 маковка

    1) маківка, (ум. маківочка, маківонька), головка з маку. [Наламала маківок, повитрушувала з їх мак (Грінч.). Баба головки з маку позрізувала (Рудч.)];
    2) (купол) маківка, маковиця, верх, баня;
    3) см. Макушка;
    4) (верхушка здания, высокого предмета) вершок (-шка), вершечок (-чка), верхівка.
    * * *
    1) ( плод мака) ма́ківка, мачи́на
    2) ( конфета) ма́ківка; ( пряник) маківни́к, -а, макови́к, -а
    3) (глава, купол церкви) ма́ківка, ба́ня
    4) см. макушка 1), 2)

    Русско-украинский словарь > маковка

См. также в других словарях:

  • пряник —      В основу этого названия легло слово пряный . В старину в пряники клали имбирь, душистый перец и прочие пряности * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Пряник Пряник специфического вкуса кондитерское изделие из муки,… …   Кулинарный словарь

  • ПРЯНИК — ПРЯНИК, прятика, муж. Сладкое печенье на меду или патоке с какими нибудь пряностями. Медовый пряник. Вяземские пряники. Мятные пряники. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пряник — ПРЯНИК, а, муж. Сладкое мягкое печенье в виде лепёшки или плоской фигурки. Медовые пряники. Расписной п. | прил. пряничный, ая, ое. П. петушок (пряник в виде петушка). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пряник — крендель, коврижка, пряничек Словарь русских синонимов. пряник сущ., кол во синонимов: 18 • жамка (1) • зек …   Словарь синонимов

  • пряник — ПРЯНИК, а, м. Ирон. Любой человек. Эй, пряники, айда рыбу ловить. Лысый пряник лысый человек; Ирон. любой человек. Пряником прикидываться строить из себя простачка. См. также: тульский …   Словарь русского арго

  • пряник —     ПРЯНИК, коврижка     ПРЯНИЧНЫЙ, коврижный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пряник — – резинка подвески глушителя ВАЗ 2108. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • пряник — Штучное пряничное кондитерское изделие [ГОСТ 17481 72] Тематики технол. процессы в кондитерской промышл. EN gingerbread DE lebkuchen FR pain d épice …   Справочник технического переводчика

  • Пряник — Традиционные торуньские пряники …   Википедия

  • ПРЯНИК — Вломить на пряник кому. Пск. Шутл. Сильно избить, наказать кого л. ПОС 4, 54. Печатать умный пряник. Жарг. студ. Шутл. ирон. 1. Учиться. 2. Делать умный вид. Максимов, 311. Пряник тебе в душу! Прост. Бран. Выражение недовольства, раздражения,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРЯНИК — Сладкое кондитерское изделие, печенье на меду* или сахаре с пряностями. В России, как и во многих европейских странах, пряники известны уже со средних веков и были популярным лакомством. Особенно известны тульские пряники (см. Тула*) с вареньем;… …   Лингвострановедческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»