-
1 прямодушно
прямодушно, щиро, щиросердо.* * *нареч.прямоду́шно; відве́рто; щи́ро -
2 прямодушно
straightforwardly, frankly -
3 прямодушно
нар.прямоду́шно -
4 прямодушно
prjamodusznoприсл. -
5 прямодушно
advgener. de bonne foi -
6 прямодушно
-
7 прямодушно
• nepokrytě -
8 прямо
нареч. мат. straight, directlyСинонимический ряд:1. искренне (прил.) искренне; нелицемерно; открыто2. непосредственно (прил.) непосредственно3. ровно (прил.) прямодушно; прямолинейно; ровно4. явно (прил.) неприкрыто; нескрываемо; обнажено; откровенно; очевидно; явно5. как раз (проч.) аккурат; в аккурат; именно; как раз6. по прямой (проч.) без обиняков; в глаза; напрямик; напрямки; по прямой; прямиком7. просто (проч.) просто; прямо-таки8. прямолинейно (проч.) прямодушно; прямолинейно9. явно (проч.) в открытую; искренне; откровенно; открыто; явноАнтонимический ряд:извилисто; криво -
9 foi
f1) вера, верование••n'avoir ni foi ni loi — не иметь ни стыда ни совестиil n'y a que la foi qui sauve — 1) рел. только вера спасает 2) ирон. блажен, кто верует2) верность3) доверие, вераde bonne foi — чистосердечный, искренний, прямодушный, с добрыми намерениями; чистосердечно, искренне; прямодушно; по совестиen toute bonne foi — совершенно откровенноpossesseur de bonne [mauvaise] foi юр. — добросовестный [недобросовестный] владелецmauvaise foi — 1) неискренность, непорядочность; злонамеренность; недобросовестность 2) филос. сокрытие истины от себя самогоdigne de foi — достойный доверияajouter foi à... — верить кому-либо, чему-либоavoir foi en qch — верить во что-либо, чему-либо; доверять чему-либоfaire foi de... — ручаться за...; свидетельствоватьen foi de quoi... — в удостоверение чего...4) убеждениеprofession de foi — кредо, изложение своих взглядов, убеждений5) слово, обещаниеla foi des traités — соблюдение договоровdonner sa foi — дать словоjurer sa foi уст. — дать слово, клястьсяfoi et hommage — верой и честью ( формула феодальной клятвы)sur la foi de... — на веру, на честное слово, доверившись; на основанииma foi, par ma foi, sur ma foi — по правде сказать, признаюсь, признаться, право (же)ma foi oui — конечно, да; пожалуй, да -
10 ingenue
-
11 Ne quid detrimenti forum capiat
Чтобы правосудие не потерпело ущерба.Парафраза, см. Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiatОн [ Д. А. Ровинский ] журил сослуживцев, прямодушно выговаривал товарищам по воспитанию, если они упускали из виду, "ne quid detrimenti forum capiat", и быстро являлся на помощь со словами разумного примирения и делового юмора. (А. Ф. Кони, Дмитрий Александрович Ровинский.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne quid detrimenti forum capiat
-
12 ԱՆՆԵՆԳ
1. ա. Бесхитростный, прямодушный. 2. մ. Бесхитростно, прямодушно. -
13 ՈՒՂԻՂ
1. ա. Прямой. 2. ա. Правильный. 3. գ. (մաթ.) Прямая. 4. մ. Прямо. ◊ Ուղիղ անկյուն (մաթ.) прямой угол. Ուղիղ առումով в прямом смысле, в прямом значении. Ուղիղ գիծ (մաթ.) прямая, прямая. Ուղիղ զուգահեռանիստ (մաթ.) прямоугольный параллелепипед. Ուղիղ խնդիր (քեր) прямое дополнение. Ուղիղ կապ прямой провод (разг.). Ուղիղ նշանառություն (ռազմ.) прямая наводка. Ուղիղ սրտով прямодушно, прямо. Ուղիղը խոստովանել, Ուղիղն ասել признаться, сознаться. Ուղիղն ասած, Ուղիղն ասեմ признаться, признаюсь, признаться сказать. -
14 de bonne foi
(de bonne foi [тж. en toute bonne foi])1) искренне, чистосердечно, прямодушно, без задней мысли; искренний, чистосердечныйVous verrez, avant sept heures, le défilé des femmes qui viennent déposer leurs enfants à la crèche, pour être libres d'aller trimer aux ateliers. Les patrons qui ont organisé ces crèches (aux frais de l'usine), se persuadent, et de bonne foi peut-être, qu'ils sont les bienfaiteurs de leurs ouvriers... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вы можете видеть, как ранним утром по улицам проходят женщины, которые относят своих детей в ясли, а потом, освободившись, идут гнуть спину в мастерских. Хозяева, устроившие эти ясли (за счет предприятия), убеждены, быть может искренне, что они являются благодетелями своих рабочих...
On voyait à peine l'herbe humide. Marie-Jeanne, en toute bonne foi, posa le pied dans un trou invisible et tomba. (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — В сумерках сырая трава едва была видна. Мари-Жанна доверчиво ступила на нее и упала, попав ногой в незаметную яму.
2) честно, добросовестно; честный, добросовестныйAlors, il semblait aux gens de bonne foi que la bourgeoisie était condamnée, qu'elle ne pouvait qu'infecter le peuple, et que le peuple devait à tout prix se libérer, faire son chemin tout seul. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тогда честные люди начали понимать, что буржуазия обречена и что народ должен любой ценой освободиться от нее и один идти своим путем.
-
15 y aller bon jeu, bon argent
поступать честно, прямодушно, доверчиво, без подозрений, без задней мыслиDans ma jeunesse, c'était différent. Il me semblait, chaque fois, avoir rencontré l'être merveilleux qui m'arrachait à l'incertitude. J'y allais bon jeu, bon argent. (A. Maurois, Nouvelles. L'esclave.) — В молодости было совсем иное. Мне казалось, всякий раз, когда я встречался с незаурядным существом, что это вырывает меня из неопределенности. И я шел навстречу с открытой душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y aller bon jeu, bon argent
-
16 de bonne foi
-
17 простадушна
простадушнапрямодушно, наивно -
18 nepokrytě
-
19 прямолинейный
1. linear2. rectilineal3. straightline4. rectilinearСинонимический ряд:прямо (проч.) прямо; прямодушно -
20 прямодушный
[prjamodúšnyj] agg. (прямодушен, прямодушна, прямодушно, прямодушны)sincero, franco, schietto, aperto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прямодушно — неизм. • прямо • прямолинейно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. прямодушно нареч, кол во синонимов: 11 • бесхитростно … Словарь синонимов
Прямодушно — нареч. качеств. 1. Откровенно, чистосердечно. 2. Выражая прямодушие или свидетельствуя о нем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямодушно — Присл. до прямодушний … Український тлумачний словник
прямодушно — см. прямодушный; нареч. Отвечать прямоду/шно … Словарь многих выражений
прямодушно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
прямо — Неуклонно, стоймя, стойком, торчмя, торчком; без околичностей, непосредственно. Поставить вопрос ребром. Стоит навытяжку, словно аршин проглотил. Идти напролом. Стрелять в упор. Говорить прямо (прот.: ). См. непосредственно, откровенный не в… … Словарь синонимов
бесхитростно — без задней мысли, простодушно, незамысловато, просто, прямодушно, в простоте сердца, без всякой задней мысли, хрестоматийно, спроста, непритязательно, простосердечно, малопритязательно, незатейливо, честно, невинно, безыскусно, примитивно,… … Словарь синонимов
искренне — чистосердечно, положа руку на сердце, от (всей) души, от (всего, чистого) сердца, с (открытым, чистым) сердцем, с (открытой, чистой) душой; по жизни, с открытой душой, начистую, напрямую, начистоту, неложно, от всего сердца, впрямую, от души,… … Словарь синонимов
откровенно — См … Словарь синонимов
прямолинейно — в лоб (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прямолинейно неизм. 1. • прямо • прямодушно 2. • прям … Словарь синонимов
честно — См … Словарь синонимов