-
1 прядь
-
2 toron d'armature
прядь арматурная
Прядь, свитая из высокопрочных стальных проволок, используемая для армирования предварительно напряжённых конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > toron d'armature
-
3 toron
сущ.1) общ. канатная прядь, жила (кабеля), жгут2) тех. жила (напр., кабеля), сплетённая из проводов, прядь (кабеля; каната), стренга (кабеля; каната), прядь (напр., каната)3) стр. (m)(gainé) арматурный канат (в оболочке) (в вантовых конструкциях), вал на колонне, стренга, валик (на колонне)4) архит. валик (ка колонне) -
4 toron
m -
5 toronnage
сущ.1) общ. скручивание (в прядь и т.п.)2) тех. скручивание в прядь, скручивание в стренгу, скрутка (жил в кабель), скручивание в прядь (жил в кабель), скручивание в стренгу (жил в кабель), свивка (жил в кабель; напр. пряди каната), свивка (напр., пряди каната)3) стр. свивание4) маш. свивка -
6 mèche
I f1) фитиль; светильник; трутmèche lente — огнепроводный, бикфордов шнур••découvrir [vendre] la mèche разг. — проболтаться, выболтать секрет2) хир. фитиль для дренажа раны3) прядь4) верёвочный кончик (плети, кнута)mèche de [pour] bois — плотничий бурав6) мор.II fil n'y a pas mèche разг. — нет возможности, бесполезноêtre de mèche avec qn разг. — сговориться, быть в сговоре, быть заодно с кем-либо -
7 brin
сущ.1) общ. волоконце, волосок, жила, одиночная нить, по волоску, росток, стебелёк, жилка (провода и т.п.), былинка, хворостинка, волокно, ниточка, побег2) тех. леска, малая часть, мелкий обломок, небольшая доля, одиночное волокно, отпрыск, прядь, стренга (каната), прядь (напр. каната), стренга (напр. каната), ветвь (напр. каната; напр.конвейера), стренга (напр., каната), конец (ремня, цепи), трос, ветвь, мелкий осколок, пороховая шашка, трос аэрофинишёра, частица, провод (антенны), трос (аэрофинишёра), жила (кабеля), жила (напр. кабеля), конец (напр. каната)3) радио. диполь антенны, вибратор антенны, несимметричный вибратор, плечо симметричного вибратора, жила (провода)4) маш. стрендь, ветвь (напр. ремня) -
8 mèche
сущ.1) общ. сверло, крашеная прядь (волос), мелированная прядка (волос), прядь, режущая часть бурового инструмента, светильник, трут, пёрка, верёвочный кончик (плети, кнута), фитиль2) мед. развёртка (напр, для расширения корневого канала зуба), тампон3) тех. бурав, спиральная канавка сверла, буровая штанга, огнепроводный шнур, фитиль (напр. для смазки), штапель (ткань), жгут (химических волокон), шпиндель (шпиля)4) кул. спираль в штопоре (не имеет отношение к конструкции самого штопора и представляет лишь спиралевидную его часть)5) метал. затравка, меш (единица крупности материала; а)6) муз. тетива смычка, волос смычка7) текст. мычка, ровница8) хир. фитиль для дренажа раны -
9 toron plat
-
10 tresse
сущ.1) общ. галун, оплётка, плетёная тесьма, толстая серая бумага, коса (из волос)2) тех. жила, шнур (напр., для набивки сальника), прядь, оплётка (кабеля), прядь (каната), оплётка (напр., кабеля)3) стр. плетёнка (архитектурный орнамент)4) иск. орнамент из переплетающихся полос, плетёнка5) радио. оплётка (напр. шнура)6) текст. конец основы7) маш. шнур, стренга (каната) -
11 touer
vt. тяну́ть ◄-'ет► ipf. на ту́ерной це́пи, букси́ровать/отTOUFFE f пучо́к; прядь f ;une touer de cheveux — пучо́к <клочо́к, прядь> воло́с; une touer d'arbres — гру́ппа гу́сто расту́щих дере́вьевune touer d'herbes (de plumes) — пучо́к тра́вы (пе́рьев);
-
12 banane
f••glisser sur une peau de banane — поскользнуться на банановой кожуре; потерпеть неудачу из-за ничтожной помехи2) разг. бляха (об ордене, медали)3) разг. клык бампера4) разг. двухвинтовой вертолёт; транспортный вертолёт морской пехоты6) школ. арго "банан", плохая отметка8)fiche banane эл. — банановый штепсель -
13 bourrelet
m2) валик, шнурок (для заделки щелей в окне, двери)4)bourrelet (de graisse, de chair) — (жировая) складка5) детская причёска ( валиком)6) перен. валик; ниспадающая закрученная прядь и т. п. -
14 brin
m1) побег, росток, стебелёк; хворостинка; былинка••brin de câble — жила кабеляbrin à brin — по крошке; по волоскуtoile de brin — высококачественное, первосортное волокно5)un brin — чуть-чуть; чуточкуfaire un brin de toilette — чуточку привести себя в порядокpas un brin de... — ничуть, ни капельки6)semer le brin — устраивать беспорядок -
15 couette
I f1) уст. хвостикII f1) спусковые полозья ( на стапеле)3) перина; перина в чехле; тёплое одеяло -
16 épi
m1) колосen épi — в ёлку; в ёлочку (о кладке и др.); под угломvoitures garées en épi — машины, поставленные под углом к тротуаруépi du vent — направление ветра2) вихор; торчащая прядь волос3) стр. коньковый гребень4) гидр. струенаправляющая дамба; полузапруда5) мор. пирс -
17 retroussis
-
18 toron
m2) архит. валик ( на колонне) -
19 toronnage
mскручивание (в прядь и т. п.) -
20 toronner
vtскручивать (в прядь и т. п.)
См. также в других словарях:
прядь — прядь, и … Русский орфографический словарь
прядь — прядь/ … Морфемно-орфографический словарь
ПРЯДЬ — ПРЯДЬ, пряди, жен. 1. Локон, пучок, клок волос. «В густых, темных волосах блестели седые пряди.» Максим Горький. «В его стиснутой правой руке оказалась небольшая прядь черных женских волос.» А.Тургенев. «Волос распущенная прядь на плечи темные… … Толковый словарь Ушакова
прядь — См … Словарь синонимов
ПРЯДЬ — ПРЯДЬ, и, жен. 1. Пучок прилегших друг к другу волос, волокон. Седая п. Волосы свисают прядями. 2. Скрученная нить, верёвка (спец.). | уменьш. прядка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЯДЬ — (Strand of a rope) несколько каболок или проволок, свитых вместе. Из пряди спускается трос, называемый тросом тросовой работы или прямого спуска. По числу прядей в тросах последние называются трехпрядными, четырехпрядными и т. д. Самойлов К. И.… … Морской словарь
прядь — ПРЯДЬ, завиток, локон, пейс, разг. завитушка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прядь — ПРЯДЬ, и, ж Некоторое количество прилегающих друг к другу волос. Аксинья наклонилась к Григорию, отвела со лба его нависшую прядь волос, тихонько коснулась губами щеки (Шол.) … Толковый словарь русских существительных
прядь — прядь, и; мн. пряди, ей … Русское словесное ударение
Прядь — ж. 1. Пучок волос. отт. Пучок какого либо волокнистого материала. 2. Отдельный пучок, нить, жила, из которых состоит крученая веревка, трос и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прядь — и; ж. Пучок прилегающих друг к другу волос. Ровные пряди волос. Седая п. Падать прядями. / О пучке какого л. волокнистого материала (обычно верёвки, троса). П. мочала. ◁ Прядка, и; ж. Уменьш. ласк. Жиденькая п … Энциклопедический словарь