-
21 gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off
Химическое оружие: пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоковУниверсальный англо-русский словарь > gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off
-
22 guard ponds
Макаров: накопители, пруды-накопители -
23 impoundments
Макаров: водоёмы, водохранилища, пруды -
24 ponds
Макаров: пруды -
25 pools peopled with fish
Макаров: пруды, в которых водится рыбаУниверсальный англо-русский словарь > pools peopled with fish
-
26 public access site
Экология: зона общего пользования, зона общественного пользования (пляжи, пруды, берега рек, озёр) -
27 regulating ponds
Химическое оружие: контрольно-регулирующие пруды -
28 spate ponds
Экология: пруды, образующиеся в паводок -
29 tailing ponds
Макаров: сбросные пруды -
30 the frozen ponds shimmered like polished steel
Универсальный англо-русский словарь > the frozen ponds shimmered like polished steel
-
31 Naturpark Blockheide
mприродный парк "Блокхайде"расположен севернее Гмюнда. Даёт представление о ландшафте Вальдфиртеля - тёмные хвойные леса, романтические луга, мрачные гранитные скалы и тихие прудыАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Naturpark Blockheide
-
32 waterpartij
декоративный пруд* * *сущ.общ. прогулка по воде, водяные сооружения в парке (водопады, пруды и т.п.) -
33 bonnes œuvres
(bonnes œuvres [тж. œuvres de miséricorde])добрые дела, благотворительностьDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Et je pensais à ces dames des bonnes œuvres qui "font la charité", donnent vingt francs et exigent la reconnaissance. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я вспоминал дам-патронесс, которые "делают добро": дают двадцать франков и требуют за это благодарности.
-
34 faire remise
1) аннулироватьDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
2) вручать, передавать -
35 mieux vaut tard que jamais
prov.(mieux vaut [или il vaux mieux] tard que jamais)лучше поздно, чем никогдаDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut tard que jamais
-
36 si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits
prov.(si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits [или tous les poissons seraient cuits])≈ кабы не кабы, так было б море, не прудыDictionnaire français-russe des idiomes > si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits
-
37 rempoissonner
гл.общ. вновь разводить рыбу, повторно зарыблять (пруды) -
38 Tümpel
m1. пойменные пруды2. стоячая вода -
39 Serebryanyye Prudy
Серебряные Пруды (РФ, Московская обл.) -
40 Cape Cod National Seashore
Национальный ландшафтный заповедник - морское побережье "Кейп-Код"Участок побережья Атлантического океана, расположенный, в основном, с внешней стороны полуострова Кейп-Код [ Cape Cod]. Охраняются как природные достопримечательности (песчаные пляжи, дюны, пруды, топь, богатый растительный мир), так и исторические памятники - музей коттеджей в стиле "кейп-код" [ Cape Cod cottage] колониального периода под открытым небом. Включен в систему национальных парков [ National Park System] в 1961. Общая площадь - около 17,6 тыс. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Cape Cod National Seashore
См. также в других словарях:
Пруды — Пруды топоним: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Беларусь 1.2 Россия 1.3 Украин … Википедия
Пруды — Серебряные Пруды Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ПРУДЫ — устраиваются для различных целей: рыбоводства, орошения, водоснабжения, использования водной энергии, водопоя скота; спорта, отдыха, с противопожарными, декоративными целями и т. п. Мельничные П. строятся для использования создаваемого плотиной… … Прудовое рыбоводство
Пруды — Сере/бряные Пруды/ (город), Воронцо/вские Пруды/ (улица в Москве) … Орфографический словарь русского языка
Пруды — Серебряные Пруды … Топонимический словарь
пруды рыбоводные — пруды рыбоводные, искусственные водоемы, построенные или приспособленные для разведения рыб. В прудовом рыбоводном хозяйстве под пруды для теплолюбивых рыб (карп, караси, белый амур, толстолобики, линь) обводят луговые или заболоченные участки.… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ПРУДЫ-ВОДОХРАНИЛИЩА — устраивают на больших балках, ручьях, реках для орошения или получения электроэнергии. П. в. бывают с однолетним и многолетним регулированием, т. е. весь объем их заполняется в один весенний паводок или в течение нескольких лет. Могут быть с… … Прудовое рыбоводство
Пруды (Кировский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пруды. Село Пруды укр. Пруди крымскотат. İşün Страна … Википедия
Пруды (Путивльский район) — Село Пруды укр. Пруди Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пруды (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пруды . Село Пруды укр. Пруди крымскотат. Ableş Страна … Википедия
Пруды рыбоводные — искусственные водоёмы, построенные или приспособленные для разведения рыб. В прудовом рыбоводном хозяйстве (См. Прудовое рыбоводное хозяйство) под пруды для теплолюбивых рыб (Карп, карась, линь, лещ) отводят луговые или заболоченные… … Большая советская энциклопедия