-
1 пруды
Makarov: basins, impoundments, ponds, pounds -
2 пруды
pondspoolsrates -
3 Пруды
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Bywater[/ref] Н [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Pool of Bywater[/ref] Н [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Water[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Пруды
-
4 пруды, в которых водится рыба
Makarov: pools peopled with fishУниверсальный русско-английский словарь > пруды, в которых водится рыба
-
5 пруды, образующиеся в паводок
Ecology: spate pondsУниверсальный русско-английский словарь > пруды, образующиеся в паводок
-
6 пруды-накопители
Makarov: detention basins, guard ponds -
7 пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков
Chemical weapons: gathering ponds for treated domestic and rainfall run-offУниверсальный русско-английский словарь > пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков
-
8 пруды-накопители продувочных вод системы водооборота промзоны
Chemical weapons: gathering ponds for the industrial area blowdown waterУниверсальный русско-английский словарь > пруды-накопители продувочных вод системы водооборота промзоны
-
9 пруды-отстойники
Makarov: collection-ponds, gathering basins -
10 Чистые пруды
Moscow: Chistiye Prudy (a street in Moscow; also a name of a subway station) -
11 аэрируемые пруды
Makarov: aerating ponds -
12 замёрзшие пруды блестели как полированная сталь
Универсальный русско-английский словарь > замёрзшие пруды блестели как полированная сталь
-
13 контрольно-регулирующие пруды
Chemical weapons: regulating pondsУниверсальный русско-английский словарь > контрольно-регулирующие пруды
-
14 сбросные пруды
Makarov: tailing ponds -
15 Серебряные Пруды
(РФ, Московская обл.) Serebryanyye Prudy -
16 spate ponds
пруды, образующиеся в паводок; ср. drybed reservoirАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > spate ponds
-
17 зона общественного пользования
1) Biology: public access area (напр. пляжи)2) Medicine: public access area (пляжи, берега рек и озёр)3) Ecology: public access site (пляжи, пруды, берега рек, озёр)4) Security: public areaУниверсальный русско-английский словарь > зона общественного пользования
-
18 В-11
ВДОЛЬ И ПОПЕРЁК AdvP Invar adv fixed WO1. usu. пройти, исходить, изъездить и т. п. что \В-11 (more often used with pfv verbs) (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directionsfar and widethe length and breadth of sth. all over back and forth from one end to the other.«Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк» (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..." (2a).В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк» (Гончаров 1). "But, after all, travel (abroad) is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).2. знать, изучить и т. п. кого-что - collobj: more often inanim) (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest detailsinside outbackward and forward through and through.По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out. -
19 вдоль и поперек
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:- far and wide;- the length and breadth of sth.;- all over;- from one end to the other.♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:- inside out;- through and through.♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.Большой русско-английский фразеологический словарь > вдоль и поперек
-
20 Кабы не кабы да не но, был бы генералом давно
See Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (Е)Var.: Кабы не кабы да не но, были бы мы богаты давно. Кабы не кабы, так и было бы море, а не прудыCf: If "ifs" and "ands" were pots and pans /, there would be no need for tinkers (tinkers' hands)/ (Am.). If ifs and ans were pots and pans (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кабы не кабы да не но, был бы генералом давно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пруды — Пруды топоним: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Беларусь 1.2 Россия 1.3 Украин … Википедия
Пруды — Серебряные Пруды Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ПРУДЫ — устраиваются для различных целей: рыбоводства, орошения, водоснабжения, использования водной энергии, водопоя скота; спорта, отдыха, с противопожарными, декоративными целями и т. п. Мельничные П. строятся для использования создаваемого плотиной… … Прудовое рыбоводство
Пруды — Сере/бряные Пруды/ (город), Воронцо/вские Пруды/ (улица в Москве) … Орфографический словарь русского языка
Пруды — Серебряные Пруды … Топонимический словарь
пруды рыбоводные — пруды рыбоводные, искусственные водоемы, построенные или приспособленные для разведения рыб. В прудовом рыбоводном хозяйстве под пруды для теплолюбивых рыб (карп, караси, белый амур, толстолобики, линь) обводят луговые или заболоченные участки.… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ПРУДЫ-ВОДОХРАНИЛИЩА — устраивают на больших балках, ручьях, реках для орошения или получения электроэнергии. П. в. бывают с однолетним и многолетним регулированием, т. е. весь объем их заполняется в один весенний паводок или в течение нескольких лет. Могут быть с… … Прудовое рыбоводство
Пруды (Кировский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пруды. Село Пруды укр. Пруди крымскотат. İşün Страна … Википедия
Пруды (Путивльский район) — Село Пруды укр. Пруди Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пруды (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пруды . Село Пруды укр. Пруди крымскотат. Ableş Страна … Википедия
Пруды рыбоводные — искусственные водоёмы, построенные или приспособленные для разведения рыб. В прудовом рыбоводном хозяйстве (См. Прудовое рыбоводное хозяйство) под пруды для теплолюбивых рыб (Карп, карась, линь, лещ) отводят луговые или заболоченные… … Большая советская энциклопедия