-
81 Umsatz bei einmaligem Durchgang
сущ.нефт. конверсия за один проход (сырья через реактор), превращение за один проход (сырья через реактор)Универсальный немецко-русский словарь > Umsatz bei einmaligem Durchgang
-
82 Umsatz pro Durchgang
сущ.нефт. конверсия за один проход (сырья через реактор), превращение за один проход (сырья через реактор)Универсальный немецко-русский словарь > Umsatz pro Durchgang
-
83 Umsatz pro Stufe
сущ.нефт. конверсия за один проход (сырья через реактор), превращение за один проход (сырья через реактор) -
84 Unterkorn
сущ.1) геол. зерно менее заданной величины, нижний продукт, просев (при ситовом анализе)2) тех. подрешётный продукт3) горн. нижний класс4) пищ. проход сита, нижний продукт (при ситовом анализе)5) сил. мелкие зёрна, прошедшие через сито, проход мелкой фракции -
85 Wandelhalle
сущ.1) общ. (крытый) проход, кулуары, фойе, (крытая) галерея2) тех. крытая галерея, крытый проход, кулуар -
86 Winkelkantenabrichtmaschine
сущ.дер. двусторонний фуговальный станок (для фугования за один проход горизонтальной и вертикальной базовых поверхностей), двухшпиндельный фуговальный станок (для фугования за один проход горизонтальной и вертикальной базовых поверхностей), кромкофуговальный станок (с угольником)Универсальный немецко-русский словарь > Winkelkantenabrichtmaschine
-
87 Zugschnitt
сущ.1) тех. вытяжной штамп, распил за один проход пилы2) полигр. натяжной разрез3) дер. распил за один проход -
88 offener Gang
прил.тех. открытый проход, проход без крыши -
89 Durchfahrt
-
90 Durchgangsbohrung
fсквозное отверстие, проход, отверстие на проходDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Durchgangsbohrung
-
91 Flachstich
-
92 offener Gang
открытый проход, проход без крыши -
93 Durchgang
m1) проход; канал2) прохождение; проход; протекание -
94 durchbrechen
I ↑ durchbrechen / durchbrechend`urchbrechen(brach dúrch, hat dúrchgebrochen) vt1) (etw. (A) durchbrechen) разломить что-л. на две частиEr brach die Tafel Schokolade durch und gab mir die Hälfte. — Он разломил плитку шоколада и дал мне половину.
Er hat ein Stück Kuchen durchgebrochen. — Он разломил (на две части) кусок пирога.
2) (etw. (A) durchbrechen) пробить, проломить что-л. (сделать отверстие, проход)Er bricht ein zweites Fenster durch. — Он пробивает [делает] второе окно.
II ↑ durchbrechen / durchbrechenSie haben eine Verbindungstür durchgebrochen. — Они прорубили проход. / Они сделали проходную дверь.
d`urchbrechen(brach dúrch, ist dúrchgebrochen) vi1) разломиться, сломатьсяDas Brett brach durch, als er sich darauf setzte. — Доска сломалась, когда он на неё сел.
Die Bank ist durchgebrochen. — Скамейка сломалась.
2) провалиться (сквозь что-л. сломавшееся, лопнувшее, развалившееся)Das Auto ist durch die Eisdecke durchgebrochen. — Машина провалилась под лёд.
3) пробиться, прорваться, проявиться, вырваться наружуAm wolkigen Himmel bricht die Sonne durch. — На облачном небе пробивается солнце.
Die ersten Zähne des Kindes brachen durch. — У ребёнка прорезались (первые) зубы.
Der Gegner ist an der vorderen Linie durchgebrochen. — Противник прорвался на передней линии.
Da bricht seine wahre Natur durch. — И тогда выявляется его истинная натура.
Ihre Verzweiflung brach durch. — Её отчаяние вырвалось наружу.
III ↑ durchbrechen / durchbrechenSeine Angst ist durchgebrochen. — Его (сдерживаемый) страх вырвался наружу.
durchbr`echen(durchbrách, hat durchbróchen) (vt etw. (A) durchbrechen) прорвать что-л. (силой преодолеть какую-л. преграду)Die Menge durchbrach den Polizeikordon. — Толпа прорвала полицейский кордон.
Die Stürmer durchbrachen die gegnerische Verteidigung. — Нападающие прорвали [преодолели] оборону противника.
Die Blockade wurde durchbrochen. — Блокада была прорвана.
Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen. — Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen
-
95 Leitungsdurchführung
Универсальный немецко-русский словарь > Leitungsdurchführung
-
96 Paß
сущ.1) общ. перевал, паспорт (гражданина), горный проход, (заграничный) паспорт2) геол. артель старателей3) авиа. дефиле, пропуск, теснина4) спорт. пас, передача5) тех. полоса пропускания, фильтр, легенда (номограммы)6) стр. перекат, переход7) юр. вид на жительство уст.8) горн. узкий ходок, узкий штрек9) электр. пропускающий фильтр10) выч. прогон, проход, цикл11) внеш.торг. паспорт -
97 Schweißdurchgang
сущ.стр. проход, проход при наложении шва -
98 Sperrlücke
сущ.1) воен. промежуток в заграждениях, проход в заграждении, проход в заграждениях2) судостр. заградительный люк -
99 die Sperrlücke ausbojen
предл.мор. обвеховывать проход в заграждениях, обозначать буями проход в загражденияхУниверсальный немецко-русский словарь > die Sperrlücke ausbojen
-
100 öffnen
гл.1) общ. разинуть (Mund, Maul aufsperren), вскрывать, раскрывать, открывать2) мор. отдраивать3) воен. обеспечивать проход (своим войскам), проделывать проход (своим войскам)4) тех. выключать, отпереть, отпирать, разрывать, размыкать (z. Â. Stromkreis), разомкнуть (z. Â. Stromkreis), разводить (мост)5) стр. разводить мост6) ж.д. открывать (напр. шлагбаум)7) юр. распечатать10) текст. разрыхлять, трепать
См. также в других словарях:
ПРОХОД — ПРОХОД, прохода, муж. 1. только ед. Действие по гл. пройти в 1, 5 и 9 знач. проходить, продвижение через что нибудь. Проход через мост закрыт. Здесь сквозного прохода нет. 2. Место, по которому можно пройти через что нибудь, где нибудь. «Между… … Толковый словарь Ушакова
Проход — (укр. Прохід; болг. Проход) многозначный термин. Проход (Волынская область) село на Украине, находится в Ратновском районе Волынской области. Проход (село) село в Болгарии. Находится в Бургасской области, входит в общину Средец. Проход (фильм)… … Википедия
проход — См … Словарь синонимов
ПРОХОД — ПРОХОД, а ( у), муж. 1. см. пройти. 2. Место, по к рому можно пройти или проплыть через что н., между чем н. Горный п. Судоходный п. между мысами. П. между рядами в театре. • Задний проход конечная часть прямой кишки. Проходу не дает кто кому,… … Толковый словарь Ожегова
ПРОХОД — фарватер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Проход очень узкий пролив небольшой протяженности между берегами, островами или навигационными опасностями, доступный для… … Морской словарь
ПРОХОД — узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен … Большой Энциклопедический словарь
проход — ПРОХОД, а, м. Сброшенные карты в покере. Из карт … Словарь русского арго
проход — [Интент] Тематики проектирование, документация EN access way … Справочник технического переводчика
проход (св.) — Наложение одного слоя при многослойной сварке [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pass … Справочник технического переводчика
проход — Узкий участок водного пространства между мысами, островами, рифами, доступный для сквозного плавания … Словарь по географии
проход — 2.13 проход: Пространство, обеспечивающее доступ пассажиров от любого сиденья (ряда сидений) к любому другому сиденью (ряду сидений), или к любому входному проходу от любой служебной двери и любой площадки для стоящих пассажиров либо к ним. К… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации