-
21 Gasse
сущ.1) общ. узкий проход2) мор. спусковая дорожка (на стапеле)3) спорт. коридор (регби, футбол)4) воен. проход, проход в заграждениях, переулок (в наборном цехе)5) стр. проезд6) горн. дорожка, заходка, дорога (комбайновая)7) театр. проход в защите (бейсбол), проход (между кулисами), коридор (проход между противниками, напр., в хоккее)8) текст. белизна, близна, паз бёрда, дорожка (промежуток между иглами карды), дорожка (расстояние между иглами кардной поверхности)9) тепл. газовый коридор (между змеевиками)10) австр. улица, улочка, переулок11) ВМФ. проход (в заграждении)12) судостр. спусковая дорожка на стапеле -
22 Passage
сущ.1) общ. дорога, переезд, переход, проезд, пассаж (в тексте), равномерная поступь (верховой лошади), Абзац, место в тексте (Bei der Uebertragung des deutschen in den russischen Arbeitsvertrag ist eine Passage untergegangen.), крытая галерея, место, проход2) геол. горный проход, дефиле, проток3) мор. пролив4) устар. перелёт (б. ч. через море, океан), путешествие5) тех. пропуск, прохождение, технологический переход, пролёт (космического корабля), прохождение (небесного светила через меридиан), проход (продукта через машину)6) стр. галерея, сквозной проход7) экон. крытая торговая галерея, перевозка8) астр. прохождение (напр. звезды через меридиан)10) текст. ход, проборка (основы)11) пищ. пропуск (напр. продукта) через машину, проход (напр. продукта) через машину, система (напр. размольная)12) ВМФ. прохождение (корабля), прохождение светила (через вертикал)13) судостр. судоходный проход -
23 Bedienungsgang, m
оперативный проход
Пространство, которое использует оператор для выполнения необходимых операций и наблюдения за работой НКУ.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
проход для оперативного обслуживания
Проход, используемый в процессе работы для целей, таких как переключение, управление, настройка или осмотр электрических устройств
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
operating gangway
gangway used during operation, for purposes such as switching, controlling, setting or observation of electric devices
[IEV number 826-10-09]FR
passage de service, m
passage utilisé pendant le fonctionnement pour des besoins tels que connexion, commande, réglage ou observation des matériels électriques
[IEV number 826-10-09]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электроустановки
Синонимы
EN
DE
- Bedienungsgang, m
FR
- passage de service, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bedienungsgang, m
-
24 Mittelgang
сущ.1) общ. средняя дорога, средняя дорожка, центральный коридор, средний проход, средний ход3) тех. промежуточная передача, средняя скорость, центральный проход (в автобусе), средний шаг4) ж.д. средний проход (в вагоне)5) авт. промежуточная передача (в коробке передач), средняя скорость движения -
25 Seegatt
сущ.1) общ. гирло, морской фарватер, проход между банками2) тех. естественный канал, соединяющий прибрежное озеро с морем3) океаногр. проход между двумя банками4) ВМФ. фарватер5) судостр. проход, морской проход (между банками) -
26 Siebdurchgang
сущ.1) стр. подрешётный продукт, просев, проход2) горн. нижний класс3) дор. проход (материала) через сито4) пищ. проход через сито, проход (просеявшиеся через сито частицы) -
27 Passage
f1) проход, прохождение3) пролёт ( космического корабля)4) архит. пассаж, крытый проход6) пропуск, проход ( продукта через машину)7) текст. проборка ( основы)8) мор. проход; пролив -
28 Betätigungsgang
сущ.2) электр. коридор управления, проход между камерами, проход перед щитом управления3) свар. последовательность управления, проход для обслуживания (машины) -
29 Sperrlücke
f́промежуток (проход) в заграждениях- die Sperrlücke ausbojen ( морское дело) обвеховывать (обозначать буями) проход в заграждениях
-
30 Sperrlücke
(f)промежуток ( проход) в загражденияхdie Sperrlücke ausbojen — мор. обвеховывать ( обозначать буями) проход в заграждениях
-
31 Durchgang
m <-(e)s,..gänge>2) прохождение, проходden Dúrchgang verspérren — загородить проход
Dúrchgang verbóten! — проход запрещён!
-
32 Passage
f крытая торговая галерея ж.; крытый проход м. арх.; пассаж м. арх.; проборка ж. (основы) текст.; пролёт м. (космического корабля); пролив м.; пропуск м. (продукта через машину); проход м.; проход м. (продукта через машину); проход м. мор.; прохождение с.; прохождение с. (небесного светила через меридиан); технологический переход м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Passage
-
33 Durchzug
m -(e)s2) проход, прохождение; проездsich (D) den Durchzug erzwingen — прорваться (пройти, проехать)j-m den Durchzug verwehren — не пропускать кого-л.3) тех. протягивание, волочение; протяжка5) тех. проход, сквозной ход6) протаскивание (через что-л.); тех. протягивание7) продевание, продёргиваниеDurchzug machen — устроить сквозняк -
34 Arbeitsgang
сущ.1) общ. производственная операция, технологическая операция, рабочий такт (машины), рабочий ход, рабочая операция2) тех. операция, проходка, рабочий процесс, такт, ход работы, проход (eines Drehstahls)3) стр. заход, цикл, ход работ4) экон. рабочий приём, (технологическая) операция, рабочий ход (машины)5) авт. процесс работы6) дор. приём7) полигр. проход, рабочий прогон, рабочий проход8) текст. процесс9) выч. рабочий цикл10) прогр. процедура11) сет.пл. (действительная) работа -
35 Durchfahrt
сущ.1) общ. ворота, проезд, (тк.sg) проезд (действие)2) мор. пролив3) тех. портал, проход, сквозной проход, безостановочное проследование (поезда)4) ж.д. проезд (действие), сквозное проследование (поезда)5) авт. габарит, просвет6) ВМФ. путь сообщения7) судостр. судоходный проход -
36 Durchlauf
сущ.1) общ. расход (жидкости), стаптывание (подошвы)2) комп. работа (напр. ВМ)3) авиа. пролёт, расход (напр. жидкости)4) мед. прохождение (чего-л.)5) устар. понос6) спорт. заезд7) воен. прохождение (напр. радиограмм)8) тех. пропуск, протекание, проток, пролёт (напр. электронов)9) ж.д. безостановочное проследование (поезда), коридор (вагона), сквозное проследование (поезда), сквозной проход, транзит11) астр. прохождение (напр. радиоисточника через диаграмму направленности)12) психол. прохождение (испытуемого), пробежка (подопытного животного)13) радио. прохождение (импульсов)15) электр. пробег, прохождение (напр. сигналов)16) выч. обработка, подача (напр. карт), прохождение (напр. программы), прогон, ход17) пищ. подрешётный продукт, прохождение (газа, жидкости, твёрдой массы)18) бизн. проход, транзит19) дер. пропускание21) ВМФ. проплыв22) кинотех. движение, продвижение, прохождение (ленты, плёнки, фильма через аппарат) -
37 Feinschnitt
сущ.1) общ. табак мелкой резки, последний проход (режущего инструмента), чистовой проход (режущего инструмента)2) тех. чистовой проход (резцом)3) кино. окончательный монтаж4) пищ. крошёный табак, мелко нарезанный табак5) дер. тонкий пропил, тонкий прорез6) кинотех. окончательный монтаж (рабочего позитива) -
38 Gorge
сущ.1) геол. горный проход, узкий (горный) проход, ущелье2) франц. горловина, узкий проход, узкое ущелье -
39 Laufgang
сущ.1) общ. коридор, мостик, проход2) авиа. внутренний лаз в крыле самолёта, внутренний лаз в фюзеляже самолёта, внутренний проход в крыле самолёта, внутренний проход в фюзеляже самолёта, коридор дирижабля3) тех. мостки, рабочий ход4) стр. рабочие мостки, помост5) электр. коридор для обслуживания (распредустройств)6) пищ. прогон (для животных), транспортная галерея (напр. в портовом элеваторе)7) ВМФ. рабочая часть8) дек. переходный мостик -
40 Nennweite
сущ.1) тех. номинальный внутренний диаметр, условный проход (напр. трубопровода), условный проход (трубопровода)2) стр. диаметр условного прохода (трубы)3) нефт. условный внутренний диаметр, ширина в свету, номинальный внутренний диаметр (трубы), расчётный внутренний диаметр (трубы), условный проход (трубы)4) гидравл. номинальный диаметр5) судостр. номинальный диаметр прохода
См. также в других словарях:
ПРОХОД — ПРОХОД, прохода, муж. 1. только ед. Действие по гл. пройти в 1, 5 и 9 знач. проходить, продвижение через что нибудь. Проход через мост закрыт. Здесь сквозного прохода нет. 2. Место, по которому можно пройти через что нибудь, где нибудь. «Между… … Толковый словарь Ушакова
Проход — (укр. Прохід; болг. Проход) многозначный термин. Проход (Волынская область) село на Украине, находится в Ратновском районе Волынской области. Проход (село) село в Болгарии. Находится в Бургасской области, входит в общину Средец. Проход (фильм)… … Википедия
проход — См … Словарь синонимов
ПРОХОД — ПРОХОД, а ( у), муж. 1. см. пройти. 2. Место, по к рому можно пройти или проплыть через что н., между чем н. Горный п. Судоходный п. между мысами. П. между рядами в театре. • Задний проход конечная часть прямой кишки. Проходу не дает кто кому,… … Толковый словарь Ожегова
ПРОХОД — фарватер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Проход очень узкий пролив небольшой протяженности между берегами, островами или навигационными опасностями, доступный для… … Морской словарь
ПРОХОД — узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен … Большой Энциклопедический словарь
проход — ПРОХОД, а, м. Сброшенные карты в покере. Из карт … Словарь русского арго
проход — [Интент] Тематики проектирование, документация EN access way … Справочник технического переводчика
проход (св.) — Наложение одного слоя при многослойной сварке [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pass … Справочник технического переводчика
проход — Узкий участок водного пространства между мысами, островами, рифами, доступный для сквозного плавания … Словарь по географии
проход — 2.13 проход: Пространство, обеспечивающее доступ пассажиров от любого сиденья (ряда сидений) к любому другому сиденью (ряду сидений), или к любому входному проходу от любой служебной двери и любой площадки для стоящих пассажиров либо к ним. К… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации