Перевод: с русского на английский

с английского на русский

проходить+вокруг+чего-л

  • 1 обходить

    (напр. граф) traverse
    * * *
    обходи́ть гл.
    1. (проходить вокруг чего-л.) go round
    2. (проходить стороной, миновать что-л.) by-pass, detour
    обходи́ть по, напр. дуге́ окру́жности — detour on, e. g., the arc of a circle
    3. (осматривать; об обходчике) make a beat, make a round

    Русско-английский политехнический словарь > обходить

  • 2 обходить

    несов. - обходи́ть, сов. - обойти́; (вн.)
    1) ( посещать) make the round (of); visit [-z-] (d); (о враче, стороже, дежурном и т.п.) make / go one's round(s); inspect (d)

    обходи́ть грани́цы (владений и т.п.) — perambulate (d)

    но́вость обошла́ весь го́род — the news [-z] spread all over the town

    3) ( проходить вокруг чего-л) round (d), go (round), walk (round), pass (round)

    обойти́ сад — go / pass round the garden

    обойти́ пруд — walk round the pond

    обойти́ строй почётного карау́ла — review the guard of honour

    5) ( избегать) avoid (d), leave out (d)

    обходи́ть препя́тствия — get round difficulties

    обходи́ть молча́нием — pass (d) over in silence ['saɪ-]; draw a veil (over) идиом.

    обойти́ вопро́с — evade / bypass / sidestep a question

    нельзя́ обойти́ э́тот вопро́с — this question cannot be passed over [disregarded]

    6) (закон и т.п.) evade (d), circumvent (d)
    7) (игнорировать при раздаче чего-л, повышении по службе и т.п.) pass (d) over; give (d) the go-by sl

    его́ обошли́ при присвое́нии очередно́го зва́ния — he was passed over for promotion in rank

    Новый большой русско-английский словарь > обходить

См. также в других словарях:

  • Политическая борьба вокруг русского языка на Украине — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Политическая борьба вокруг русского языка на Украине  комплекс действий различных общественных и политических сил Украины, связанный со статусом …   Википедия

  • 1.1.1.4. — 1.1.1.4. Предложения, отображающие ситуацию однонаправленного движения, ориентированного относительно промежуточного пункта Типовая семантика Человек, группа лиц, живое существо (животное, птица, рыба, насекомое), транспортное средство, предмет… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Обходить — I несов. перех. 1. Идти, продвигаясь вокруг кого либо или чего либо. отт. Совершать круговое движение, двигаться по кругу или вокруг чего либо (о машине, механизме). 2. Протягиваться вокруг чего либо, окружать, опоясывать собою. 3. Совершать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обходить — I несов. перех. 1. Идти, продвигаясь вокруг кого либо или чего либо. отт. Совершать круговое движение, двигаться по кругу или вокруг чего либо (о машине, механизме). 2. Протягиваться вокруг чего либо, окружать, опоясывать собою. 3. Совершать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвожу, ты обводишь, он/она/оно обводит, мы обводим, вы обводите, они обводят, обводи, обводите, обводил, обводила, обводило, обводили, обводящий, обводимый, обводивший, обводя; св. обвести; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • 1.3.2. — 1.3.2. Предложения, отображающие ситуацию субъектного помещения Типовая семантика Человек, животное или неодушевленный предмет самостоятельно помещается (располагается) где либо. Базовая модель Субъект предикат субъектного помещения место… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • скрывать — Укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,… …   Словарь синонимов

  • Оборачиваться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Поворачивать голову или туловище в какую либо сторону; поворачиваться. отт. перен. Неожиданно принимать иную направленность; изменяться. 2. Поворачиваться в другую сторону; повёртываться. 3. Двигаться в иную или в …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

  • Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах …   Википедия

  • Электродвигатели — Попытки применить электричество как двигательную силу были сделаны еще в начале прошлого столетия. Так, после того как (1821 г.) Фарадеем было открыто явление вращения магнитов вокруг проводников с токами и наоборот, Sturgeons и Barlow построили… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»