Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

проторять

  • 1 проторять

    см. Протаривать.
    * * *
    несов.; сов. - протор`ить
    уторо́вувати, уторува́ти, торува́ти, проторува́ти; ( протаптывать) прото́птувати, протопта́ти и попрото́птувати, уто́птувати, утопта́ти, несов. ви́тупати; диал. протира́ти, проте́рти

    Русско-украинский словарь > проторять

  • 2 Протаривать

    проторять, проторить торувати, проторувати, уторовувати, уторувати, протирати, протерти, пробивати, пробити (шлях, дорогу), (протаптывать) протоптувати, протоптати, утоптувати, утоптати (стежку). [Праця єдина нам шлях уторує (Грінч.). Перед домом був широкий двір, такий широкий, що вози ледві встигли протерти кругом його вузьку дорогу (Н.-Лев.)]. Проторённый - преторований, уторований, протертий, пробитий, протоптаний, утоптаний. -ный путь, дорога - уторований, протертий, утертий (у)битий шлях, дорога. [А вже-ж тая та й до рая протерта дорога (Вірша). Ви їдете не по вбитій дорозі зеленого степу, а якимсь невідомим краєм краси (П. Мирний). Повозка покотилася не битим шляхом, а травою (П. Мирний)]. -ная тропа - протоптана стежка, (переносно) уторована, утерта, утоптана стежка. По -ному пути (переносно) - уторованим, утертим шляхом, по готовому сліду.

    Русско-украинский словарь > Протаривать

  • 3 прокладывать

    прокласть и -ложить
    I. 1) перекладати, перекласти, (во множ.) поперекладати що чим. [Переклади посуд соломою, щоб не побився];
    2) (на счётах) - см. II. Прокидывать 1;
    3) помилятися, помилитися, робити, зробити помилку, кидаючи на рахівницю;
    4) (известное время) прокласти що (протягом певного часу). Проложенный - перекладений.
    II. Прокладывать, -ложить - прокладати, прокласти, проводити, провести; торувати, уторувати срв. Пролагать, -вать дорогу к чему-н. - прокладати, торувати, промощувати дорогу, шляг до чого. [Новому хисту торує шлях широкий (Л. Укр.). Промощує дорогу будущині (М. Павлик)]. -жить себе дорогу - прокласти собі дорогу, срв. Пробить (дорогу). - жить новую улицу - прокласти, прорізати нову вулицю. -жить худую славу - пустити поговір. -вать, -жить курс корабля (на карте) - визначати, визначити курс корабля. Проложенный - прокладений, проведений, уторований, промощений.
    * * *
    несов.; сов. - пролож`ить
    1) проклада́ти, прокла́сти; ( проторять) торува́ти, проторува́ти
    2) (перекладывать чем-л.) переклада́ти, перекла́сти и попереклада́ти

    Русско-украинский словарь > прокладывать

  • 4 проторить

    см. Протаривать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > проторить

  • 5 утаптывать

    несов.; сов. - утопт`ать
    уто́птувати, утопта́ти и повто́птувати, утоло́чувати, утолочи́ти; ( проторять) уторо́вувати, уторува́ти; ( притаптывать) прито́птувати, притопта́ти и поприто́птувати; ( утрамбовывать) убива́ти, уби́ти

    Русско-украинский словарь > утаптывать

См. также в других словарях:

  • проторять — см. прокладывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. проторять гл. несов. • прокладывать …   Словарь синонимов

  • ПРОТОРЯТЬ — ПРОТОРЯТЬ, проторяю, проторяешь (разг.). несовер. к проторить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • проторять — ПРОТОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Проложить ходьбой, сделать наезженным, хорошо известным. П. дорогу, путь. По проторённой дорожке идти (также перен.: действовать, не ища новых путей, собственных решений). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Проторять путь — кому, чему. ПРОТОРИТЬ ПУТЬ кому, чему. Создавать благоприятные условия для успешного достижения чего либо. Это… проторило ему путь в губернскую архивную комиссию, членом которой он и сделался (Сергеев Ценский. Пушки выдвигаются) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Проторять — несов. перех. 1. Прокладывать, образовывать ходьбой, ездой (путь, дорогу). 2. перен. Делать известным, доступным, легким; открывать возможность доступа куда либо, к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проторять — протор ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • проторять — (I), проторя/ю, ря/ешь, ря/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • проторять — Syn: см. прокладывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • проторять — ПРОТОРЯТЬ, ПРОТОРЯТЬСЯ см. Проторить …   Энциклопедический словарь

  • проторять — см. проторить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • проторять(ся) — про/тор/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»