-
1 протискиваться
разг.se frayer un chemin (jusqu'à), fendre la foule; jouer vi des coudes ( с помощью локтей) -
2 coude
m1) локоть ( также одежды)donner un coup de coude à qn — толкнуть локтем кого-либо ( чтобы предупредить)••jouer des coudes [se pousser des coudes] — 1) проталкиваться, протискиваться ( сквозь толпу) 2) пробиваться локтями к намеченной целиse sentir [se tenir] les coudes — быть солидарным, поддерживать друг другаhausser [lever] le coude разг. — выпивать, закладывать за галстукmettre sous le coude — положить под сукноsous le coude — в ожидании, без движенияmettre de l'huile de coude pour... — приложить большие старания для...coude à coude — рядом, бок о бок; рука об руку; плечо к плечуle coude à coude — взаимная поддержка; чувство локтяaller (au) coude à coude спорт арго — идти с почти равным результатом3) колено, изгиб ( трубы)4) геом. (входящий) угол5) тех. угольник -
3 passage
mpassage de vive force d'une rivière — форсирование реки с ходуêtre [se trouver] sur le passage de qn — встретиться с кем-либоôtez-vous de mon passage! — прочь с дороги!il y a du passage — много прохожих; проходит много людей2) переезд, переправа, проход (место, время)ouvrir un passage — проделать проходse faire [s'ouvrir, se frayer] un passage — пролагать себе путь, пробиваться; протискиваться ( в толпе)passage souterrain — подземный переходpassage protégé — пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорогаpassage en dessous [inférieur] [en dessus [supérieur]] ж.-д. — расположение железной дороги над [под] шоссе3) астр. прохождение4) переход (от чего-либо к чему-либо; из одного состояния в другое)examen de passage — переходной экзаменpassage à l'antenne — выход в эфир7) юр. право прохода через чужие владения, землиdroit de passage — плата за проезд, проход8) вчт. прогон9) тех. ходpassage à vide — 1) холостой ход; перерыв в работе; момент бездеятельности 2) перен. момент слабости, "затмение"11) муз. пассаж13) -
4 fendre la foule
расталкивать толпу, проталкиваться, протискиватьсяAndermatt fendit la foule... en roulant violemment son petit ventre rond entre les ventres. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Андермат растолкал толпу... протискиваясь своим кругленьким брюшком между животами.
-
5 jouer des coudes
(jouer des coudes [реже nager des coudes])1) прокладывать себе дорогу локтями, проталкиваться, протискиваться ( сквозь толпу)Il était un modeste, un timide, ne sachant pas jouer des coudes, faire son chemin à la mode américaine. (F. Coupée, L'Adoption.) — Он был человеком скромным и робким, он не умел пробивать себе дорогу локтями, на американский лад.
-
6 s'ouvrir un passage
(s'ouvrir [или se frayer, se faire] un passage)пролагать себе путь, дорогу, пробиваться; протискиваться ( в толпе)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'ouvrir un passage
-
7 se glisser
гл.общ. пролезать, проникать, проскальзывать, вкрадываться (об ошибках и т.п.), протиснуться, протискиваться, юркнуть
См. также в других словарях:
протискиваться — См … Словарь синонимов
ПРОТИСКИВАТЬСЯ — ПРОТИСКИВАТЬСЯ, протискиваюсь, протискиваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к протискаться и к протиснуться. 2. страд. к протискивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протискиваться — ПРОТИСКАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. (разг.). Пробраться сквозь толпу или через узкий проход. П. к выходу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протискиваться — несов. разг. 1. Проталкиваться, пробираться с усилием. 2. страд. к гл. протискивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протискиваться — протискиваться, протискиваюсь, протискиваемся, протискиваешься, протискиваетесь, протискивается, протискиваются, протискиваясь, протискивался, протискивалась, протискивалось, протискивались, протискивайся, протискивайтесь, протискивающийся,… … Формы слов
протискиваться — прот искиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
протискиваться — (I), проти/скиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
протискиваться — см. Протискать, Протиснуть и Протискаться, Протиснуться … Энциклопедический словарь
протискиваться — I см. протискаться; аюсь, аешься; нсв. II см. протиснуться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
пробиваться — См. проходить … Словарь синонимов
пролезать — втираться, забираться, проскальзывать, влезать, протираться, проталкиваться, пробираться, протесняться, пропихиваться, прокладывать себе дорогу, продираться, прорываться, протискиваться, попадать, проникать, пробиваться, залезать, прокладывать… … Словарь синонимов