-
61 иск против кого-л.
a complaint against smb.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > иск против кого-л.
-
62 выступил (против кого)
• zakročil• protestoval (proti komu) -
63 выступить (против кого-чего)
• zakročit -
64 иметь зуб (против кого)
• mít hubu -
65 направленный (против кого)
• zahrocený -
66 быть против кого-чего-л.
olla jtkn vastaanРусско-финский технический словарь > быть против кого-чего-л.
-
67 иметь зуб против кого-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > иметь зуб против кого-л.
-
68 иметь зуб против кого-л.
маст хæссын, изгард хæссын (искæмæ) -
69 объединять усилия против кого-л.
to line up against smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > объединять усилия против кого-л.
-
70 объединить усилия против кого-л.
to line up against smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > объединить усилия против кого-л.
-
71 против
против предлог 1. (напротив) gegen, gegenüber против дома gegenüber dem Hause, dem Hause gegenüber сидеть против меня mir gegenüber sitzen* vi 2. (навстречу) gegen против ветра gegen den Wind плыть против течения gegen den Strom schwimmen* vi (тж. перен.) против света gegen das Licht 3. (вопреки, наперекор) wider, gegen; zuwider (D) против воли wider Willen против совести gegen ( wider] das Gewissen 4. (по сравнению) gegen, gegenüber, im Vergleich mit ( zu] 5.: сражаться против кого-л. gegen jem. kämpfen vi лекарство против гриппа ein Mittel gegen die Grippe 6.: против этого dagegen я ничего не имею против этого ich habe nichts dagegen кто против? wer ist dagegen? а за и против das Für und Wider -
72 против
предлог с род. п.1. koha märkimisel vastas; \против дома maja vastas, один \против другого üksteise vastas, \против памятника ausamba vastas, \против его фамилии стояла галочка tema nime juures v kohal seisis linnuke, он сидит \против света ta istub vastu valget v valgust;2. vastassuuna märkimisel vastu(-); \против течения vastuvoolu, \против ветра vastutuult, \против часовой стрелки vastupäeva, \против солнца vastu päikest, носом \против волны mer. vöör vastu lainet;3. vastutoimimise v vastuseisu märkimisel vastu, vastaselt, -ga; \против воли отца isa tahte vastu v vastaselt, vastu isa tahtmist, \против моего желания minu soovi vastu, \против ожидания vastu ootust, ootusvastaselt, \против правил reegli(te)vastaselt, \против совести südametunnistuse vastu v vastaselt, выступить \против докладчика esineja vastu sõna võtma, голосовать \против vastu hääletama, он имеет нечто \против меня tal on midagi minu vastu, иметь зло \против кого kelle peale v vastu viha kandma, гладить \против шерсти vastukarva silitama, ülek. ka vastu tegutsema v kõnelema, борьба \против врага võitlus vaenlase vastu v vaenlasega;4. tõrjeobjekti märkimisel liitsõna; лекарство \против кашля köharohi, таблетки \против бессонницы unetabletid, очки \против пыли kaitseprillid (tolmu vastu), tolmuprillid, средство \против моли koitõrjevahend;5. kõrvutuse märkimisel võrreldes; продукции вдвое больше \против прошлого года möödunud aastaga võrreldes on toodang kahekordistunud;6. в функции предик. vastu (olema); я \против mina olen vastu;7. предлогС нескл. неод. взвесить все за и \против kõiki poolt- ja vastuargumente arvestama -
73 против
предлог1) ( напротив) gegen, gegenüber2) ( навстречу) gegenплыть против течения — gegen den Strom schwimmen (непр.) vi (тж. перен.)4) ( по сравнению) gegen, gegenüber, im Vergleich mit ( zu)5)6)я ничего не имею против этого — ich habe nichts dagegen•• -
74 Против
(ad)versus; contra (contra legem facere);• употребляется против заболеваний печени - adversus hepatis morbos adhibetur;
• против течения реки - adverso flumine;
• быть, действовать против кого-л. - facere adversus aliquem;
• плебс был против воинской повинности - plebi militia volenti non erat;
• высказываться против войны - vetare bellum;
• против Рима поднялись все силы Азии - totius Asiae vires contra, adversus Romam steterunt;
• говорить за и против - disputare in contrarias partes / in utramque partem;
-
75 против шерсти
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr)]=====⇒ sth. is displeasing, irritating to s.o.:- X ticks Y off.Большой русско-английский фразеологический словарь > против шерсти
-
76 против шерстки
• ПРОТИВ ШЕРСТИ( ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ) кому, для кого highly coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr)]=====⇒ sth. is displeasing, irritating to s.o.:- X ticks Y off.Большой русско-английский фразеологический словарь > против шерстки
-
77 против
про́тивпредлог 1. (напротив) kontraŭ;\против окна́ kontraŭ la fenestro;2. (навстречу) kontraŭ;идти́ \против ве́тра iri kontraŭ vento;3. (вопреки) kontraŭ, spite al;\против во́ли kontraŭ (или spite al) volo;♦ я ничего́ не име́ю \против э́того mi nenion havas kontraŭ tio;вы ничего́ не име́ете \против э́того? ĉu vi nenion havas kontraŭ tio?;\против про́шлого го́да rilate al la pasinta jaro.* * *предлог + род. п.1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente aпро́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela
друг про́тив дру́га — uno frente a otro
поста́вить отме́тку про́тив фами́лии ( в списке) — poner la nota al lado del apellido ( en una lista)
2) (употр. при обозначении встречного действия) contraпро́тив ве́тра — contra el viento
идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa
плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente
смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz
3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contraпро́тив пра́вил — contra las reglas
про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana
про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza
поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia
идти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)
4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contraлека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo
сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)
сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f
5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación conизмени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado
рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado
6) (употр. в знач. сказ.)быть про́тив — estar (en) contra
ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra
••за и про́тив — (el) pro y (el) contra
ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra
* * *предлог + род. п.1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente aпро́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela
друг про́тив дру́га — uno frente a otro
поста́вить отме́тку про́тив фами́лии ( в списке) — poner la nota al lado del apellido ( en una lista)
2) (употр. при обозначении встречного действия) contraпро́тив ве́тра — contra el viento
идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa
плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente
смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz
3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contraпро́тив пра́вил — contra las reglas
про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana
про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza
поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia
идти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)
4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contraлека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo
сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)
сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f
5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación conизмени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado
рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado
6) (употр. в знач. сказ.)быть про́тив — estar (en) contra
ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra
••за и про́тив — (el) pro y (el) contra
ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra
* * *part.1) gener. (употр. при указании местоположения) enfrente de, en contra, enfrente, frente a, contra2) colloq. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparaciюn con -
78 против
I. Противу, нар. навпроти, навпроть, насупроти. [Сказав пан, що приїде, щоб виїхали навпроти (Козелец.). Безглуздо хочуть вас до шлюбу потягти, а ви не кажете ні слова навпроти (Самійл.). Та не йдіть бо навпроть (Київ.). А легенький насупроти вітер несе з холодком пахощі степової рослини (Мирн.)].II. предл. с род. пад.1) проти, навпроти, напроти(в), супроти(в), насупроти(в), (визави) просто, напросто кого, чого. [Хлопці стояли один проти одного (Н.-Лев.). Я сів на бульварі напроти будинку (Коцюб.). Супротив двора та твоя кума (Чуб.). Хата його стоїть просто церкви (Борз.). Просто Зінька сидів зовсім білий дід (Грінч.). Напросто Лаговського містився за столом грецький консул (Крим.)]. Я живу -тив - я живу просто церкви. Поставить что -тив огня - поставити що попри огонь, просто огню. -тив неба на земле - просто (проти) неба на землі;2) проти, супроти(в) кого, чого; (вопреки) всупереч кому, чому; на кого, на що. [Проти насильства боронюся я (Грінч.). Супротив його ніхто не встоїть (ЗОЮР. І.). І досада уперше ворухнулась в мене в серці супроти нього (Л. Укр.). Добре нам відомо, як тобі Бог помагає на всякого ворога (Куліш)]. -тив воли, желания - проти волі, мимо волі, проти бажання, всупереч бажанню, нехотячи, наперекір, через силу. Делать против ч.-л. желания - іти на супереки а ким. -тив убеждения, совести, чести - проти переконання, совісти (сумління), чести, всупереч переконанню, совісті (сумлінню), честі. -тив течения - проти води, устріть води. [Чи легше тягти проти води, чи за водою (Гр. І.)]. - тив солнца - навпаки сонця. [Вулицями обходила навпаки сонця (Квітка)]. Ошибка -тив языка, грамматики - помилка проти (супроти) мови, проти (супроти) граматики. Я -тив этого - я проти цього, я противний цьому. Это -тив закона - це проти закону, це противно законові. Лекарство, средство -тив лихорадки, насморка - ліки проти пропасниці, проти нежитю и на пропасницю, на нежить. Помощь -тив кого - поміч проти кого и на кого. [Запобігав їх помочи на Шведа (Куліш)]. Выступить, идти -тив неприятеля, войной -тив кого - вирушити, іти проти ворога и на ворога, війною на кого. Болезнь ваша -тив его болезни ничего не значит - хвороба ваша проти (супроти) його хороби нічого не варта.* * *1) предл. с род. п. про́ти (кого-чого); ( напротив) навпро́ти, напро́ти, супроти́ и супро́ти (кого-чого)2) (предл. с род. п.: вопреки) про́ти (кого-чого), всу́переч (кому-чому); (вопреки воле, желанию) ми́мо3) в знач. сказ. про́ти -
79 против
1. предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) against против течения ≈ against the current он ничего не имеет против этого ≈ he has nothing against it, he does not mind
2) (напротив) opposite;
facing друг против друга ≈ facing one another
3) (вопреки) contrary to, against против наших ожиданий ≈ contrary to our expectations
4) (по сравнению) against, compared to десять шансов против одного ≈ ten to one
2. предик. against быть/иметь против ≈ to (have) object( ion;
to), to mindпредлог (рд.)
1. (напротив) opposite, facing;
сидеть друг ~ друга sit* opposite/facing one another;
2. (навстречу движению чего-л.) against;
плыть ~ течения swim* against the current;
~ ветра against the wind, with a headwind;
3. (вопреки) contrary to, against;
~ всех ожиданий contrary to expectation;
поступать ~ правил act contrary to the rules;
делать что-л. ~ своего желания do* smth. against one`s will;
поступить ~ совести go* against one`s conscience;
4. (враждебно по отношению к кому-л., чему-л.) against;
действовать ~ неприятеля operate against the enemy;
он настроен ~ меня he has something against me;
5. (для борьбы с кем-л., чем-л.) against;
лекарство ~ гриппа remedy for influenza;
средство ~ моли moth-killer;
6. (по отношению к чему-л.) to;
десять шансов ~ одного, что вы выиграете партию ten to one you`ll win the game;
7. (по сравнению) (as) compared with, as against;
рост продукции ~ прошлого года growth of output as against the previous year;
8. в знач. сказ. (не в пользу кого-л., чего-л.) against;
и совсем я не ~ I`m not against it by any means;
9. в знач. сущ. с. разг. con;
знать все за и ~ know* all the pros and cons;
ничего не иметь ~ чего-л. have* nothing against smth. ;
я ничего не имею ~ этого I have nothing against it, I have no objection, I don`t mind;
кто не со мною, тот ~ меня библ. е he that is not with me is against me;
~ лома нет приёма разг. е there is no arguing with a large fist. -
80 против
предл. с род.1. (напротив кого-чего-л.) [дар] рӯ ба рӯи…, [дар] муқобили…; против школы расположен парк дар рӯ ба рӯи мактаб боғе вокеъ аст; сесть друг против друга рӯ ба рӯи хамдигар нишастан; сидеть против света пушт ба равшанӣ карда нишастан; поставить галочку против фамилии студента дар пеши фамилияи студент ишорат кардан2. (навстречу) [ба] муқобили…, [дар] хилофи…, [бар] зидди…; плыть против течения ба муқобили ҷараён шино карданII(вопреки) [бар] хилофи…, аз ғайри…, қатъи назар аз…; против его ожиданий бар хилофи чашмдошти ӯ; поступать против правил бар хилофи қоида рафтор кардан // (враждебно) зид, муқобил; он настроен против меня вай ба ман зид аст3. (по сравнению) аз… дида; против прошлого года аз порсола дида4. (для борьбы с кем-чем-л.) бар зидди…, муқобили…; лекарство против ревматизма доруи тарбод; средство против моли доруи мита5. в знач. сказ, зид (муқобил) аст; кто против ? кй зид?; я совсем не против ман ҳеҷ муқобил не <> ничего не иметь \против чего муқобил (мухолиф, зид) набудан
См. также в других словарях:
греметь против кого-л. — греметь против кого л. См … Словарь синонимов
ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… … Толковый словарь Ушакова
против — Иметь что против кого чего испытывать неприязнь, нежелание чего н., быть против кого чего н … Фразеологический словарь русского языка
ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума — С латинского: Quos lupiter perdere vult, dementat (квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат). Слова неизвестного древнегреческого драматурга трагика эпохи Софокла (ок. 496 ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов:… … Словарь крылатых слов и выражений
Настраивать кого-либо против кого-то — С точки зрения нравственности, это следует делать в случае, если критика какого то лица полезна для вашего собеседника, а не в случае, когда в этом заинтересованы лично вы, а не ваш собеседник. Часто при этом наговаривают, преувеличивают.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
настраивать кого-либо против кого-то — С точки зрения нравственности, это следует делать в случае, если критика какого то лица полезна для вашего собеседника, а не в случае, когда в этом заинтересованы лично вы, а не ваш собеседник. Часто при этом наговаривают, преувеличивают.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Против всех — Графа «Против всех кандидатов» … Википедия
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой