-
1 навстречу
навстречу entgegen идти навстречу кому-л. jem. (D) entgegen|gehen* vi (s); entgegenkommen* vi (s) (тж. перен.) он пошёл мне навстречу er kam mir entgegen спешить навстречу кому-л. jem. (D) entgegeneilen vi (s) -
2 навстречу
навстречу σε προϋπάντηση* выйти \навстречу βγαίνω σε προϋπάντηση пойти \навстречу кому-л. а) πηγαίνω να προϋπαντήσω κάποιον* б) перен. Έρχομαι να βοηθήσω κάποιον* * *вы́йти навстре́чу — βγαίνω σε προϋπάντηση
пойти́ навстре́чу кому́-л. — а)πηγαίνω να προϋπαντήσω κάποιον б) перен. έρχομαι να βοηθήσω κάποιον
-
3 навстречу
навстречунареч προς συνάντηση:ехать \навстречу πηγαίνω νά προϋπαντήσω· пойти́ кому́-л. \навстречу перен Ικανοποιώ τήν ἐπιθυμία κάποιου. -
4 навстречу
навстречуלִקרַאת* * *אליבכיוון הולם כלפי כתרומה ל- לקראת פגישה -
5 навстречу
аз рӯ ба рӯ, аз пеш, муқобил -
6 навстречу
-
7 навстречу
нареч. аз рӯ ба рӯ, аз пеш, муқобил; побежать навстречу аз рӯ ба рӯ давидан; попасться навстречу рӯ ба рӯ шудан (омадан) // в знач. предлога с дат. ба пешвози…; выйти навстречу гостям ба пешвози меҳмонон баромадан <> идти навстречу 1) кому-чему тарафдорӣ кардан, ёрӣ расондан 2) чему тезондан, наздик овардан; идти навстречу своей гибели ҳалокати худро тезондан -
8 навстречу
1. предл. toward(s)
2. нареч. to meet идти навстречу пожеланиям ≈ to meet the wishes (of) идти навстречу (кому-л./чему-л.) ≈ to go to meet (smb.) ;
to meet (smb.) half(-) way перен. навстречу ехала машина ≈ a car was coming in the opposite direction а навстречу ему волк ≈ and suddenly he met a wolfнареч. to meet, towards;
идти ~ кому-л. go* towards smb. ;
перен. meet* smb. half-way;
идти ~ опасности go* to meet danger;
идти ~ чьим-л. пожеланиям respond to smb.`s wishes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > навстречу
-
9 НАВСТРЕЧУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВСТРЕЧУ
-
10 навстречу
нареч.to meetидти навстречу кому-л. — go* to meet smb.; (перен.) meet* smb. half-way
а навстречу ему волк — and suddenly he met, или ran into, a wolf*
идти навстречу пожеланиям (рд.) — meet* the wishes (of)
-
11 навстречу
навстре́чуrenkonte(n) al, por renkonti.* * *нареч.- пойти навстречу* * *нареч.- пойти навстречу* * *advgener. al encuentro, de cara a -
12 навстречу
1. предл. 2. нареч.идти навстречу (кому-л./чему-л.) — to go to meet (smb.); to meet (smb.) half(-)way перен.
-
13 навстречу
идти навстречу кому-либо — j-m (D) entgegengehen (непр.) vi (s); entgegenkommen (непр.) vi (s) (тж. перен.)спешить навстречу кому-либо — j-m (D) entgegeneilen vi (s) -
14 навстречу
ехать навстречу друг другу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autreвыйти навстречу гостям — accueillir les invitésпойти навстречу кому-либо перен. — accéder aux désirs de qn -
15 Навстречу
- obviam (ire; prodire; se ferre);• идти навстречу - obviare (alicui); obviam se dare alicui;
• стремительно бросаться навстречу кому-л. - trepidare ad excipiendum aliquem;
• ринуться навстречу - effundi obviam;
-
16 навстречу
перен.идти навстречу чьим-л. пожеланиям — to respond to smb.'s wishes
пойти навстречу кому-л. — to meet smb. half-way
-
17 навстречу
[navstréču] avv.1.идти навстречу кому-л. — andare incontro a qd
2.◆ -
18 навстречу
-
19 навстречу
1. нареч.ҡаршы, ҡара-ҡаршы, ҡаршыға2. нареч. в знач. предлога с дат. п.ҡаршыидти навстречу — ярҙам итеү, үтенесен ҡәнәғәтләндереү
-
20 навстречу
См. также в других словарях:
НАВСТРЕЧУ — НАВСТРЕЧУ, нареч. Об одном или о каждом из двух движущихся предметов: с той стороны, куда направлено движение (другого предмета). Итти, ехать навстречу кому чему нибудь. Поезда вышли друг другу навстречу. Попасться кому нибудь навстречу. || С… … Толковый словарь Ушакова
навстречу — См. против выходить навстречу, идти навстречу, попасться навстречу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навстречу визави, встречь, против, насупротив, встречу Словарь… … Словарь синонимов
НАВСТРЕЧУ — 1. нареч. В направлении, противоположном кому чему н., движущемуся для сближения. Идти н. (также перен.: сочувствуя, оказывать содействие кому чему н.). 2. кому (чему), предл. с дат. По направлению к кому чему н. Ехать н. друг другу. Выйти н.… … Толковый словарь Ожегова
Навстречу к — НАВСТРЕЧУ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навстречу — навстречу, нареч., предлог (идти, ехать) … Орфографический словарь-справочник
навстречу — служ., употр. часто 1. Когда вы идёте, едете и т. д. навстречу чему либо или кому либо, вы движетесь по направлению к ним. Мы пойдём вам навстречу, чтобы встретиться на середине пути. | Молодой человек поднялся мне навстречу и что то сказал по… … Толковый словарь Дмитриева
навстречу — Идти навстречу перен. 1) чему, содействовать осуществлению чего н. неизбежного, ускорять то, что должно произойти (книжн.). Зажигая пожар войны, фашизм идет навстречу собственной гибели. 2) кому чему, сочувственно относясь к кому чему … Фразеологический словарь русского языка
навстречу — нареч. и предлог с Д. Навстречу нёсся поезд. Мы пошли навстречу друг другу. Ср. предлог с сущ. на встречу: Он спешил на встречу с другом … Орфографический словарь русского языка
навстречу — навстре/чу, нареч. и предлог с дат. Наречие: Быстрее и быстрее неслись навстречу огоньки. Предлог: Он пошёл навстречу гостям. Ср. предлог с сущ. на встре/чу: Я очень надеюсь на встречу с другом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навстречу — см.: Счастливого пути и электричку навстречу … Словарь русского арго
навстречу — 1. нареч. В направлении, противоположном кому , чему л. движущемуся (при сближении) Бежать, ехать навстре/чу. Идти навстре/чу. (также: содействовать кому , чему л., оказывать помощь) 2. предлог. см. тж. навстречу 1. кому чему По направлению к… … Словарь многих выражений