-
21 протаскивать
v1) gener. läbi v. sisse tassima2) colloq. salaja sisse tooma v. sokutama -
22 протаскивать
1) см. тащить 1)2) ( провести обманным путём) разг. faire passer subrepticement (qn, qch)* * *vliter. faufiler -
23 протаскивать
vliter. binnensmokkelen (что-л.), insmokkelen -
24 протаскивать
durchziehen, einziehen -
25 протаскивать
-
26 протаскивать
несов.; см. протащить -
27 протаскивать
протащить протягати, протягти, проволікати, проволокти, проволочити, (что-л. громоздкое, вульг.) проперти, протарабанити, протарганити що крізь що, що повз що, куди. Протащенный - протягнений и протягнутий, проволочений.* * *несов.; сов. - протащ`ить1) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти, прота́скувати, протаска́ти; ( проволакивать) проволіка́ти, проволокти́ и проволочи́ти2) (перен.: неприметным или обманным путём проводить что-л.) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягнути, прота́скувати, протаска́ти3) (перен.: подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти -
28 протаскивать
-
29 протаскивать
(кого-л./что-л.)
1) carry/drag (past/by/through)
2) разг. (закон, резолюцию и т.д.)
push through
3) разг. (в прессу)
give a going over (to)* * ** * *carry/drag -
30 протаскивать
• protahovat• protlačovat -
31 протаскивать
-
32 протаскивать
-
33 протаскивать
несов. - прота́скивать, сов. - протащи́ть; (вн.)1) ( продвигать волоком) pull (d) through; ( с усилием) drag (d); ( легко) trail (d)прота́скивать законопрое́кт — railroad a bill
-
34 протаскивать
(через законодательный орган) to push through -
35 протаскивать
1) dúrchziehen (непр.) vt, dúrchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путём) dúrchschmuggeln vt, éinschmuggeln vtпрота́скивать законопрое́кт — éinen Gesétzentwurf dúrchpeitschen
-
36 протаскивать
vt разг; св - протащи́тьto pull/to drag through/alongпрота́скивать резолю́цию/попра́вку и т. п. — to push a resolution/an amendment through sth
-
37 протаскивать
Русско-Английский новый экономический словарь > протаскивать
-
38 протаскивать
[πρατάσκιβατ'] ρ. τραβώ, σέρνω -
39 протаскивать
см. протащить -
40 протаскивать
[πρατάσκιβατ'] ρ τραβώ, σέρνω
См. также в других словарях:
ПРОТАСКИВАТЬ — ПРОТАСКИВАТЬ, протащить что, тащить от места до места, проволочь, проволокти; пронести что громоздкое или тяжелое. Украв наковальню, вор протащил ее с полверсты да бросил. | Тащить мимо чего. Плотник мимо окон протащил доску. | Тащить сквозь что … Толковый словарь Даля
протаскивать — просовывать, продергивать, протягивать, ругать, прохватывать, проволакивать, бранить, проносить, проводить, тащить, пробирать, тянуть, вносить Словарь русских синонимов. протаскивать гл. несов. • продергивать • прохватывать подвергать публичной… … Словарь синонимов
ПРОТАСКИВАТЬ — ПРОТАСКИВАТЬ, протаскиваю, протаскиваешь. несовер. к протащить и к протаскать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протаскивать — ПРОТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протаскивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strip … Справочник технического переводчика
протаскивать (кабель) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN run … Справочник технического переводчика
Протаскивать — несов. перех. 1. Таща, волоча, пронести до какого либо места или мимо чего либо. отт. Таща за собой, заставлять идти. 2. Таща, перемещать на какое либо расстояние. 3. Проносить, продвигать с трудом сквозь что либо, между чем либо. 4. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протаскивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я протаскиваю, ты протаскиваешь, он/она/оно протаскивает, мы протаскиваем, вы протаскиваете, они протаскивают, протаскивай, протаскивайте, протаскивал, протаскивала, протаскивало, протаскивали,… … Толковый словарь Дмитриева
протаскивать — прот аскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
протаскивать — (I), прота/скиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
протаскивать — ПРОТАСКИВАНИЕ, ПРОТАСКИВАТЬ см. Протащить … Энциклопедический словарь