-
1 проталина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проталина
-
2 thaw holes
-
3 thawed patch
-
4 thawed patch
-
5 thawed patch of earth on a surface covered by snow or ice
English-Russian aviation meteorology dictionary > thawed patch of earth on a surface covered by snow or ice
-
6 thawing hole in ice
-
7 glade
- glade
- n1. полынья, разводье; проталина
2. просека; проталина; поляна
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
8 glade
1) просека, прогалина2) прорубь; незамёрзшее место озера* * *1. полынья, разводье; проталина2. просека; проталина; поляна -
9 glade
1. полынья, разводье; проталина2. просека; проталина; поляна -
10 glade
[gleıd] n1. прогалина; просека; полянаbright [lovely, sunny] glade - светлая [красивая, солнечная] полянка
2. амер.1) болотистый участок, поросший высокой травой2) полынья, разводье; проталина3. уст.1) полоса света (особ. лунного на поверхности воды)2) (большой) просвет между облаками -
11 hole
I1. [həʋl] n1. 1) дыра; отверстиеholes in one's clothes - дырки в одежде, дырявое платье
this jersey is full of holes /in holes/ - эта фуфайка вся в дырах
hole in ice - прорубь; лунка во льду
hole in clouds - метеор. просвет
to drill holes in smb. - разг. подстрелить, «продырявить» кого-л.
2) прорезь; лаз3) мор. пробоина4) pl ходы, червоточины ( в дереве)2. яма, ямка3. 1) выбоина; впадинаroads full of holes - разбитые /покрытые выбоинами/ дороги
2) промоина; проталина4. нора; берлога; логовоa mouse's hole - а) мышиная нора; б) чулан; в) убежище
5. 1) лачуга; жалкое жилищеwhat a wretched little hole! - ну и дыра!
2) сл. тёмная комната ( фотографа), фотолаборатория6. дыра, захолустье7. разг. затруднительное положение (преим. финансовое)in a hole - а) в безвыходном положении; the loss of an assistant put him in a hole - потеря помощника поставила его в тяжёлое положение; after Christmas I am always in a hole - после рождества я всегда сижу без гроша; б) амер. в долгу; I am fifty dollars in the hole this month - в этом месяце я задолжал 50 долларов
8. недостаток, пробел, слабое местоto find holes in to argument - увидеть /заметить/ слабые места в рассуждении
9. амер. диал.1) бухточка, заливчик2) пруд3) глубокое место в рекеswimming hole - место (на реке, озере и т. п.), где можно купаться
10. 1) темница; тюремная камера2) карцер11. 1) отдушина; канал для воздуха2) спец. канал12. = armhole13. = buttonhole I 114. 1) воен. разг. убежище; щель; окоп2) = foxhole3) пробоина; воронка ( от снаряда)15. спец. проушина17. горн.1) выработка малого сечения2) шурф; шпур3) скважинаhole digger - тех. бур
18. радио мёртвая зона19. ав., метеор. воздушная яма (тж. air hole)20. с.-х. лункаhole planting - с.-х. луночная посадка, посадка в лунки
21. глазок ( в сыре)22. 1) лунка, ямка ( гольф)2) очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов ( гольф)23. физ. (электронная) дырка (тж. electron hole)24. ж.-д. жарг. туннель25. полигр. жарг. место в газетном наборе, оставленное для последних известий26. вор. жарг. шиллинг♢
a hole in one's coat - пятно на репутации, запятнанная репутацияto make a hole in smth. - сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чём-л.
the hospital bills have made a large hole in my savings - значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов
money burns a hole in his pocket - ему не терпится истратить деньги, у него деньги не держатся
unable to see a hole in a ladder - сл. мертвецки пьяный
to pick holes /a hole/ in smth. - придираться к чему-л.
to find a hole (to creep out of) - найти выход /путь к спасению/
the foxes have holes - а) библ. лисицы имеют норы; б) ≅ у всех есть свой угол /приют, дом/
2. [həʋl] v1. 1) продырявливать, просверливать; делать отверстия, перфорировать; пробиватьto hole smb. - сл. подстрелить, «продырявить» кого-л.
2) долбить, выдалбливать3) прорваться; прохудиться2. прорыть3. 1) забираться в яму, нору и т. п.2) загнать ( зверя) в нору3) уст. посадить в яму, в тюрьму5. горн.1) бурить; закладывать шпуры2) подрубать3) сбивать выработкиII [həʋl] уст. = whole -
12 hole
-
13 glade
[gleɪd]3) Американизм: болотистый участок, болотистый участок, поросший высокой травой4) Устаревшее слово: большой просвет между облаками, полоса света (особ. лунного на поверхности воды)5) Строительство: незамёрзшее место озера, прорубь6) Лесоводство: перелесье, прогалина просека (в лесу)7) Экология: вырубка, вырубленный участок леса, пойменный лес (США), разводье, сфагновое болото с кочками -
14 protalina
Общая лексика: проталина -
15 thaw hole
Макаров: щель протаивания, проталина (свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания) -
16 thaw holes
-
17 thawed patch
Экология: проталина -
18 thawing hole in ice
1) Океанология: проталина во льду2) Общая лексика: полынья -
19 glade
[gleɪd]поляна, опушка; прогалина; просека; вырубкаполынья, проталинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > glade
-
20 glade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проталина — проталинка, прогалок, прогал, подталина, прогалина Словарь русских синонимов. проталина сущ., кол во синонимов: 14 • выталина (1) • … Словарь синонимов
ПРОТАЛИНА — ПРОТАЛИНА, проталины, жен. место, где стаял снег и открылась земля. «На проталинах весенних показались ранние цветочки.» Пушкин. || перен. Растаявшее место. «В проталины окон был виден ослепительно сверкающий снег.» Максим Горький. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТАЛИНА — ПРОТАЛИНА, ы, жен. Место, где стаял снег и открылась земля. Весенние проталины. | уменьш. проталинка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проталина — Свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания … Словарь по географии
Проталина — Проталина место, где стоял снег и открылась земля. Обычно проталины наблюдают весной. Вокруг одиноких стволов проталины образуются в виде глубоких воронок. Среди полей проталины кажутся чёрными или зеленоватыми, ближе к болотам бурыми … Википедия
Проталина — ж. 1. Место, где стаял снег и обнажилась земля. отт. Место на реке, где растаял лед; полынья. 2. разг. Протаявшее место на замерзшем стекле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проталина — проталина, проталины, проталины, проталин, проталине, проталинам, проталину, проталины, проталиной, проталиною, проталинами, проталине, проталинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
проталина — прот алина, ы … Русский орфографический словарь
проталина — (1 ж); мн. прота/лины, Р. прота/лин … Орфографический словарь русского языка
проталина — и, ж. Місце, де протанув сніг і видно землю. || Місце на річці, озері і т. ін., де протанув лід. || розм. Протале місце на замерзлому склі … Український тлумачний словник
проталина — ы; ж. Место, где стаял снег и открылась земля. На весенних проталинах показалась трава. На холмах чернели первые проталины. // Протаявшее место на замёрзшем стекле или в ледяном покрове реки. Смотреть в проталину. В ледяной глади реки… … Энциклопедический словарь