-
1 просчитаться
просчитаться sich verrechnen (тж. перен.); die Rechnung ohne den Wirt machen (не учесть возможного противодействия) -
2 просчитаться
несовер. - просчитываться;
совер. - просчитаться возвр.
1) miscount, make an error in counting;
go wrong, be out in counting
2) перен. miscalculate;
bring one's eggs/goods/hogs to the wrong market идиом.PF. miscalculate ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > просчитаться
-
3 просчитаться
1) ( передать лишнее) dare / restituire in più ( sbagliando)просчитаться на сто рублей — dare per sbaglio cento rubli in più -
4 просчитаться
sich verrechnen (тж. перен.); die Rechnung ohne den Wirt machen (не учесть возможного противодействия) -
5 просчитаться
1) (на) se tromper de2) ( ошибиться в предположениях) se tromper dans ses calculs; être dans l'erreur -
6 просчитаться
v1) gener. misrekenen, zich misrekenen, zich verrekenen, zich vertellen2) liter. buiten de waard rekenen -
7 pray without one's beads
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pray without one's beads
-
8 pray without one's beads
просчитатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pray without one's beads
-
9 miscalculate
-
10 иҫәпләшкәндә яңылышыу
просчитаться -
11 иҫәптә (уй-ниәттә) яңылышыу
просчитаться -
12 уй (эш) барып сыҡмау
просчитаться -
13 яңылыш артыҡ биреү
просчитаться -
14 buiten de waard rekenen
просчитаться; не учесть всех обстоятельств; ошибиться; ошибиться в расчётах* * *1. предл.перен. не учесть всех обстоятельств2. гл.1) общ. ошибиться, ошибиться в расчётах2) перен. просчитаться -
15 bring one's eggs to the wrong market
просчитаться, просчитатьсяНовый англо-русский словарь > bring one's eggs to the wrong market
-
16 bring one's hogs to the wrong market
просчитаться, просчитатьсяНовый англо-русский словарь > bring one's hogs to the wrong market
-
17 faire un coup nul
просчитаться, сделать промашку -
18 sich verrechnen
просчитатьсяошибиться в расчётахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verrechnen
-
19 play the wrong card
просчитаться, сделать неправильную ставку -
20 to pray without one's beads
просчитаться, дать махуАнгло-русский современный словарь > to pray without one's beads
См. также в других словарях:
просчитаться — свалять дурака, совершить промах, ошибиться в расчетах, допустить промах, допустить ошибку, дать маху, сосчитаться, оплошать, ошибиться, промахнуться, совершить ошибку, дать промашку, рассчитаться, облажаться, опростоволоситься, проколоться,… … Словарь синонимов
ПРОСЧИТАТЬСЯ — ПРОСЧИТАТЬСЯ, просчитаюсь, просчитаешься, совер. (к просчитываться). 1. Сделав ошибку в счете, передать лишние деньги. Кассир просчитался на десять рублей. 2. Ошибиться в расчетах, в предположениях. Враги просчитались. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЧИТАТЬСЯ — ПРОСЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Сделав ошибку в счёте, передать кому н. лишнее. П. на сто рублей. 2. Ошибиться в расчётах, предположениях. Враг просчитался. | несовер. просчитываться, аюсь, аешься. | сущ. просчёт, а, муж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
просчитаться — просчитаться. Произносится [прощитаться] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
просчитаться — • здорово просчитаться • серьезно просчитаться • страшно просчитаться … Словарь русской идиоматики
просчитаться — • ошибаться, заблуждаться, обманываться, просчитаться Стр. 0752 Стр. 0753 Стр. 0754 Стр. 0755 Стр. 0756 Стр. 0757 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Просчитаться — сов. см. просчитываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просчитаться — просчитаться, просчитаюсь, просчитаемся, просчитаешься, просчитаетесь, просчитается, просчитаются, просчитаясь, просчитался, просчиталась, просчиталось, просчитались, просчитайся, просчитайтесь, просчитавшийся, просчитавшаяся, просчитавшееся,… … Формы слов
просчитаться — просчит аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
просчитаться — (I), просчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
просчитаться — аюсь, аешься; св. 1. Ошибиться в счёте себе в ущерб. П. на сто рублей. Открылась недостача продавщица просчиталась. 2. Ошибиться в расчётах, предположениях. П. в своих предположениях. Хотел поживиться, но просчитался. Он просчитался, рассчитывая… … Энциклопедический словарь