Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пространно

  • 1 пространно

    просторо, обшир(н)о; (о речи, письме) широко; (срв. Просторный). [Дід оповів широко про Гарасима Савчука (Грінч.). Став широко розказувати (П. Мирн.)]. -но излагать (говорить) - широко розводити(ся).
    * * *
    нареч.
    [на́дто, зана́дто, ду́же] до́вго; предо́вго; [на́дто, зана́дто, ду́же] ши́роко, [на́дто, зана́дто, ду́же] докла́дно, обши́рно; просторікува́то

    Русско-украинский словарь > пространно

  • 2 говорить

    о ком о чём
    1) казати [Що кажеш? Чи казали йому про це?], говорити, мовити, мовляти про кого, про що, за кого, за що, а теснее: (сообщать) промовляти, хвалитися кому (до кого). -ить в защиту кого - говорити в обороні кого, промовляти за ким, за чим. [Все промовляє за його невинністю]; (в приподнятом стиле) глаголати, правити. [Про божественне діло глаголати, про високі науки правити];
    2) (беседовать) балакати, розмовляти, гомоніти з ким про що, за що. -ить на каком-л. языке - говорити, балакати, гомоніти якоюсь мовою. [Говорити українською мовою (по-ураїнському, -ськи). Він по- німецьки не балакає]. -ить на многих языках - говорити багатьма мовами. -ить (болтать) на чужом языке - цвенькати, чесати, вирубати [По-московському так і чешуть. Ляхом вирубати (Кул.)], на непонятн. яз. - джеркотіти, ґерґотати;
    3) (поговаривать) славити [Славили, що в нього тітка відьма (М. Вовч.)], подейкувати, гудкати (срв. Болтать). Говорят - кажуть (люди) подейкують;
    4) (произносить речь) промовляти. [Ісус, промовляючи, каже]. Начинать (начать) говорить - знімати (зняти) мову, річ, голос. Начинать -ить (о ребёнке) - починати балакати, нарікати. Продолжать говорить - казати далі, провадити далі. Нечего (не стоит) и говорить - шкода й казати (говорити). Говорят (же) вам, что - казано-ж-бо вам, що… -ить, не стесняясь - говорити (казати) без обрізків, непримушено. -ить наобум - говорити навмання. -ить в тон кому - говорити під лад кому. - ить чьему-л. сердцу - промовляти до серця кому. -ить быстро, как трещётка, скороговоркою - дріботіти, дроботіти, чесати, торохтіти. -ить сквозь зубы - цідити. -ить басом - баса говорити. -ить вздор - см. Вздор. -ить без сознания, не давая отчёта себе в знач. слов - блудити словами. -ить пространно - розводитися. Красно говоришь - золоті в тебе уста. -ить про себя, в душе - казати на думці, до себе. -ить изустно - казати з уст. -ить так и этак (противоречиво) - двоїти, гнути сюди й туди. -ить обиняками - говорити на здогад. Говоря без обиняков - без сорома казка, без околичностей кажучи. Откровенно говоря - щиро кажучи, направду кажучи. Говоря словами чего-л. (пословицы) - мовляв (кажучи) чим (приказкою). Говоря словами такого то - мовляв (кажучи) словами когось, мовляв он-той. [Мовляв проф. Владимиров. Мовляв словами однієї з «недостойних» (Єфр.)]. Не говоря о чём-л. - поминувши щось. Коротко говоря - найшвидче сказати, коротко кажучи. Не с тобой говорят - не до тебе мова (річ). Ни слова не говорит - ні пари з уст, ані слівцем не п(р)охопиться. Не говоря дурного слова - не казавши лихого слова. Едва может -ить (голоса не хватает) - ледві голос подає, голосу не відтягне. Лишиться способности -ить - стратити мову. -ить будто заученное - вичитувати. Говорит как по писанному - каже, як з листу бере. Говорящий (прилаг.) - говорящий, говорющий. [Говорюща машина]. Неумеющий -ить (о ребёнке) - немовлящий. Срв. Болтать, Бормотать, Лепетать, Мямлить и т. п.
    * * *
    1) говори́ти, бала́кати; мовля́ти, гомоні́ти; (выражать в устной речи; высказывать) каза́ти, мо́вити, промовля́ти; ректи́
    2) (разговаривать, беседовать) говори́ти, розмовля́ти, бала́кати
    3) (свидетельствовать о чём-л.) сві́дчити, говори́ти, промовля́ти

    вообще́ (в су́щности) говоря́ — в знач. вводн. сл. взагалі (загало́м) ка́жучи

    Русско-украинский словарь > говорить

  • 3 канитель

    1) золота або срібна (тонка) нитка (до гаптування), канетіля; (металлич. для обвивания струн кобзы) сухозлотиця (К. Ст.). Вышивать -телью - гаптувати канетілею (злотом, сріблом);
    2) (перен.) тяганина, воловодіння. Тянуть -тель - (длить) тягти тяганину, воловодити, марудити; см. Канителить; (говорить пространно и медленно) розводитися.
    * * *
    1) каните́ль, -лі
    2) перен. тягани́на; ( хлопотливое дело) моро́ка

    Русско-украинский словарь > канитель

  • 4 обширно

    нареч.
    ши́роко ( пространно) [на́дто, ду́же] до́вго (докла́дно), предо́вго

    Русско-украинский словарь > обширно

  • 5 растекаться

    несов.; сов. - раст`ечься
    1) розтіка́тися, розтекти́ся, -тече́ться и мног. порозтіка́тися; ( расплываться) розплива́тися, розпливти́ся, -пливе́ться и розплисти́ся и мног. порозплива́тися, розто́чуватися, -чується, розточи́тися, -то́читься
    2) (несов.: рассуждать, рассказывать излишне пространно) розво́дитися, -джуся, -дишся, розво́дити; ( разглагольствовать) просторі́кувати, -кую, -куєш, просторі́кати

    \растекаться ться в болтовне́ — розво́дити балакани́ну (балачки́, тереве́ні)

    \растекаться ться по пустяка́м — розво́дитися (просторі́кувати, просторі́кати) про дрібни́ці

    Русско-украинский словарь > растекаться

См. также в других словарях:

  • пространно — во всех подробностях, широко, входя во все подробности, по пунктам, до тонкости, пункт за пунктом, до точки, до мелочей, до мельчайших подробностей, обстоятельно, детально, до малейших подробностей, досконально, длинно, исчерпывающе, обширно,… …   Словарь синонимов

  • пространно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  роскошно, сластолюбиво (пространно жити) …   Словарь церковнославянского языка

  • ПРОСТРАННО — (некр.) привольно, в достатке: жить пространно не чувствовать ни в чем недостатка …   Казачий словарь-справочник

  • Пространно — нареч. качеств. 1. Простираясь на большое пространство, расстояние. 2. перен. Слишком длинно, подробно, многословно (о речи, письме). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пространно — нар. просторно, обширно нар. подробно, нашироко, детайлно …   Български синонимен речник

  • пространно — см. пространный 2); нареч. Говорить простра/нно …   Словарь многих выражений

  • говоривший пространно — прил., кол во синонимов: 11 • говоривший бессодержательно (4) • говоривший многословно (6) • …   Словарь синонимов

  • РЕЗОНЕРСТВОВАТЬ — рассуждать излишние пространно о ч. н., что можно сказать короче. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. резонёрствовать (фр.; см. резонер) пространно и скучно рассуждать о чём л. в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • обширно — пространно, громадно, огромно, содержательно, широко, порядочно, велико, осязательно, ощутительно, неохватно, безмерно, объемно, заметно, безгранично, просторно, изрядно, внушительно, значительно Словарь русских синонимов. обширно неизм. •… …   Словарь синонимов

  • подробно — со всеми подробностями, по нитке, до мелочей, во всех подробностях, входя во все подробности, до мельчайших подробностей, основательно, до малейших подробностей, поподробнее, подробнее, развернуто, детально, исчерпывающе, пространно, пункт за… …   Словарь синонимов

  • широко — повсюду, во всю ширь; свободно, хорошо, королем, барином, раздольно, неограниченно, всеобъемлюще, мешковато, пространно, не считаясь с затратами, размашисто, на широкую ногу, на большую ногу, на барскую ногу, с размахом, не стесняясь расходами,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»