-
1 простить
v1) gener. (j-m) Verzeihung gewähren (кого-л.)2) law. erlassen (íàïð. Strafe), vergeben, verzeihen -
2 простить
verzéihen (непр.) vt, vergében (непр.) vtпрости́ть кого́-либо — j-m (D) verzéihen (непр.) vt [vergében (непр.) vt]
прости́ (меня́)! — verzéih (mir)!
прости́те — entschúldigen Sie!, Verzéihung!
прости́ть кому́-либо долг — j-m (D) die Schuld erlássen (непр.)
••сказа́ть после́днее прости́ высок. — für ímmer Ábschied néhmen (непр.) (кому́-либо - von)
-
3 простить
см. тж. проститься -
4 простить(ся)
-
5 простить(ся)
-
6 простить вину
vgener. (кому-л.) (j-m) Absolution erteilen -
7 простить долг
v1) gener. (кому-л.) (j-m) die Schulderlassen2) law. eine Schuld erlassen3) econ. eine Schuld nachlasseneine4) busin. eine Schuld nachlassen, eine Schuld nachsehen -
8 простить его вину
vgener. (кому-л.) (j-m) Absolution erteilen -
9 простить сменить гнев на милость
vpompous. (кого-л.) j-n in Gnaden wieder aufnehmen (в отношении кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > простить сменить гнев на милость
-
10 всё понять - значит всё простить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всё понять - значит всё простить
-
11 не простить
prepos.gener. (j-m etw.) nicht vergessen (кому-л., что-л.) -
12 нужно всё простить и забыть
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно всё простить и забыть
-
13 она не могла простить его бестактность
Универсальный русско-немецкий словарь > она не могла простить его бестактность
-
14 я ему должен многое простить
Универсальный русско-немецкий словарь > я ему должен многое простить
-
15 nachsehen
-
16 nachtragen
fig. дополнять <полнить>, дополнительно в-, за-носить <нести>; ( jemandem verübeln) не прощать <простить> (Д); nicht nachtragen не обижаться (A за В) -
17 vergeben
прощать <простить>; Sünden отпускать <стить>; (an A) Aufträge выдавать < выдать> (Д), помещать <местить> (в П, у Р); Mittel выделять < выделить> (Д); Stipendium предоставлять <ставить> (Д); Preise присуждать <судить> (Д); Chance упускать <стить>; Sp. Tor не реализовать; es sind noch... zu vergeben ещё имеются...Adjp. занятый; розданный; Frau: замужем, помолвлена -
18 verzeihen
прощать < простить> ( jemandem A к-у В, к-о за В); verzeihen Sie die Störung простите за беспокойство; sie hat mir verziehen она меня простила -
19 извинить
-
20 прощать
см. простить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
простить — См … Словарь синонимов
ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, см. прощать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь, совер. 1. (несовер. прощать) кого что или что кому чему. Проявляя снисходительность, снять с кого чего нибудь вину за что нибудь, не поставить кому чему нибудь в вину чего нибудь, извинить. «Простим горячке юных лет и… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что), кого за что и что кому. Не поставить в вину чего н., забыть вину, обиду. П. сына за шалость (шалость сыну). П. невольную ошибку. Простите, я сделал это нечаянно. П. значит… … Толковый словарь Ожегова
простить — ПРОСТИТЬ, ощу, остишь; сов., что кому. Ирон. Не забить гол в стопроцентной ситуации (напр., в футболе). Из спорт … Словарь русского арго
простить — 1. ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый; щён, щена, о; св. 1. (кого что). Не поставить чего л. в вину кому л.; извинить, проявив снисходительность. П. все грехи. П. обиду, предательство, оскорбление. П. за шалость, за ошибку, за опоздание.… … Энциклопедический словарь
простить — • простить, извинить, спустить Стр. 0892 Стр. 0893 Стр. 0894 Стр. 0895 Стр. 0896 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
простить — прощу, повел. прости, укр. простити, др. русск. простити, также исцелить (2 Соф. летоп. под 1463 г., стр. 185 и др.), болг. простя прощу , сербохорв. про̀стити, про̏сти̑м, словен. prostiti, prostim простить , чеш. prostiti освободить от *рrоstъ;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
простить — кого за что и кому что. 1. кого за что (не поставить в вину, извинить). Простите меня за невнимательность. 2. кому что (освободить от какого л. обязательства; устар.). Простить приятелю денежный долг. Он вчера простил аренду мужикам из Дмитровки … Словарь управления
простить — Общеслав. Суф. производное от простъ (соврем. простой) в значении «свободный». Простить буквально «освободить» (от долгов, грехов и т. п.) … Этимологический словарь русского языка
простить — Syn: извинить, помиловать Ant: не простить, припомнить (кому либо что либо) … Тезаурус русской деловой лексики