-
1 просачиваться
проса́чиватьсясм. просочи́ться.* * *несов.см. просочиться* * *несов.см. просочиться* * *vgener. filtrar, filtrarse, infiltrarse, rezumarse, rezumarse (о слухах и т.п.), transpiraciónar (por) -
2 просачиваться
desprender (se), escapar (se), manar lentamente, rezumarse, fugarse -
3 просачиваться из сосуда
vgener. trasvinarse (о жидкости)Diccionario universal ruso-español > просачиваться из сосуда
-
4 просачиваться проникать
vgener. (о жидкости) trasminar (о запахе и т.п.)Diccionario universal ruso-español > просачиваться проникать
-
5 просачиваться сквозь пальцы
vgener. escurrirse entre los dedosDiccionario universal ruso-español > просачиваться сквозь пальцы
-
6 фильтроваться
( просачиваться) filtrar vi••фильтру́ющийся ви́рус биол. — virus filtrable
* * *vgener. filtrar (просачиваться) -
7 течь
течь Iгл. 1. flui, kuri;2. (о времени) flui;3. (иметь течь) liki, tralasi (akvon).--------течь IIсущ. lik(ad)o;дать \течь ekliki.* * *I (1 ед. теку́) несов.у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz
с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda
2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir viвре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido
5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)••II ж.у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)
* * *I (1 ед. теку́) несов.у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz
с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda
2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir viвре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido
5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)••II ж.у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)
* * *1. n1) gener. (о сыпучих веществах) verterse, derramarse, hacer agua (о судне), pasar, rezumadero, salirse (просачиваться, вытекать), tener (haber) gotera, vìa de agua, sudadero2) navy. de agua3) eng. escape2. v1) gener. (äàâàáü áå÷ü) dejar pasar el agua, ahocinarse, chorrear (струиться), discurrir (о жидкости), fluir, gotear (о крыше), rezumar, transcurrir, trazumarse, caminar (о реке и т.п.), correr, irse2) liter. (èäáè) correr3) eng. ceder (о металле) -
8 протекать
протека́||ть1. (о реке) flui;2. (просачиваться) liki, traflui, traflueti;3. (о времени) flui, pasi;4. перен. (о процессе и т. п.) iri, боле́знь \протекатьет норма́льно la malsano iras normale.* * *несов.см. протечь* * *несов.см. протечь* * *v1) gener. correr, irse, rezumarse, salirse (о жидкости), trazumarse (о сосуде), llover (о крыше и т.п.), pasarse (о сосуде)2) eng. fluir
См. также в других словарях:
просачиваться — утекать; проникать, попадать, просасываться, пробиваться, проходить, диффундировать. Ant. не проходить, не проникать Словарь русских синонимов. просачиваться см. проникать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я … Словарь синонимов
ПРОСАЧИВАТЬСЯ — ПРОСАЧИВАТЬСЯ, просачиваюсь, просачиваешься. несовер. к просочиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСАЧИВАТЬСЯ — см. просочиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просачиваться — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN leak … Справочник технического переводчика
просачиваться в линию связи, превращая ее в побочный канал — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN leak into a transmission line as a side channel … Справочник технического переводчика
просачиваться — От сок (Преобр. II, 351) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Просачиваться — несов. 1. Постепенно проникать, проступать сквозь что либо. отт. перен. Постепенно распространяться, проникать (о разговорах, слухах и т.п.). 2. перен. разг. Пробираться, попадать, проникать куда либо (о людях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просачиваться — просачиваться, просачиваюсь, просачиваемся, просачиваешься, просачиваетесь, просачивается, просачиваются, просачиваясь, просачивался, просачивалась, просачивалось, просачивались, просачивайся, просачивайтесь, просачивающийся, просачивающаяся,… … Формы слов
просачиваться — ▲ проникать ↑ через, мелкий, отверстие просачивание проникновение через мелкое отверстие. сочить, ся. точиться. насочиться. просочиться. фильтрация. фильтровать, ся. инфильтрация. течь (искать #. обнаружить # в корпусе). протечка. протекать (вода … Идеографический словарь русского языка
просачиваться — прос ачиваться, ается … Русский орфографический словарь
просачиваться — (I), проса/чиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка