Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прорубь

  • 1 lék

    пробоина судовая
    * * *
    [\léket, \léke, \lékek] 1. (jégen) прорубь;

    \léket vág — прорубить прорубь;

    2. haj. пробои на, течь;

    \léket betöm — заделывать/заделать течь;

    \léket kap — давать/дать течь; протекать/ протечь; a jég \léket ütött a bárkán — лёд подрезал баржу

    Magyar-orosz szótár > lék

  • 2 lékelés

    [\lékelést, \lékelése, \lékelések] 1. (dinnyén) надрез;
    2. (jégen) прорубь; 3. orv. трепанация

    Magyar-orosz szótár > lékelés

  • 3 vágat

    +1
    ige. [\vágatott, vágasson, \vágatna] 1. заставить v. велеть v. приказать резать/(fát} рубить; (hajat) остригаться/остричься, стричься/ постричься; (háziállatot) гнать на убой;

    rövidre \vágatja a haját — стричься коротко под гребёнку;

    léket \vágat a jégen — прорубить прорубь во льду;

    2. rég. (botbüntetést méret vkire) поставить в палки;

    huszonötöt \vágatott a jobbágyára — он велел дать крепостному двадцать пять палочных ударов

    +2
    fn. [\vágatt, \vágatja, \vágatok] 1. bány. выработка, штрек;
    2. (bevágás) врезание, врез, разрубка; 3. táj., érd ld. vágás 5.; 4. rég. (vágás okozta seb) ld. vágás 4.

    Magyar-orosz szótár > vágat

См. также в других словарях:

  • прорубь — См …   Словарь синонимов

  • ПРОРУБЬ — ПРОРУБЬ, проруби, жен. Отверстие, прорубленное во льду замерзшей реки, пруда, озера. Зачерпнул из проруби воды. Попасть, провалиться в прорубь. «Лиса у проруби пила в большой мороз.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОРУБЬ — ПРОРУБЬ, и, жен. Отверстие, прорубленное во льду, на реке, водоёме. Ловить рыбу в проруби. | прил. прорубной, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прорубь — ПРОРУБЬ, и, ж. 1. Женские половые органы. 2. Рот …   Словарь русского арго

  • прорубь — прорубь, ж., в просторечии и диалектной речи пролубь; мн. проруби, род. прорубей (неправильно прорубей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Прорубь — …   Википедия

  • ПРОРУБЬ —     Приснившаяся прорубь предупреждает об опасности, которую вы можете не заметить вовремя.     Провалиться в прорубь – к потере денег, купаться в ней – укрепите здоровье, наладите отношения с другом после длительной размолвки.     Пить ледяную… …   Сонник Мельникова

  • прорубь — и; ж. Отверстие, прорубленное во льду замёрзшего водоёма. Сделать на реке п. Ловить рыбу в проруби. Хоть в п.! (о тяжёлом или безнадёжном положении). ● В русских сказках прорубь выступает в качестве окна в подводное царство …   Энциклопедический словарь

  • прорубь — и; ж. Отверстие, прорубленное во льду замёрзшего водоёма. Сделать на реке про/рубь. Ловить рыбу в проруби. Хоть в про/рубь! (о тяжёлом или безнадёжном положении) В русских сказках прорубь выступает в качестве окна в подводное царство …   Словарь многих выражений

  • Прорубь высокая, так коням ноги подрубил. — (чтоб напоить). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • прорубь-иордань — прорубь иордань, проруби иордани …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»