-
21 прорваться
v1) gener. izlauzties, uztrūkt (par augoni) (о нарыве)2) colloq. izplīst* * *ieplīst, pārplīst, saplīst; uztrūkt, pārplīst; izlauzties uz āru; izlauzties [ārā], izlauzties [cauri] -
22 прорваться
сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió
3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo
4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
* * *сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió
3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo
4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
* * *v1) gener. (ëîïñóáü) reventar, (ðàçîðâàáüñà) romperse, (ñêâîçü ÷áî-ë.) abrirse paso, abrirse (о нарыве), desgarrarse (продырявиться), penetrar, revertar, romper (о нарыве и т.п.)2) liter. (ðàçðàçèáüñà) prorrumpir -
23 прорваться
vgener. end läbi murdma, katki rebenema, läbi murduma, lõhkema -
24 прорваться
1) ( разорваться) se déchirerджи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux
3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qchпрорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]
••прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté
* * *vgener. percer (о нарыве), crever -
25 прорваться
(сквозь что-л.) durchbrechen; sich durchspielen -
26 прорваться
1)2) -
27 прорваться
см. прорываться I -
28 прорваться
идиом. break throughДополнительный универсальный русско-английский словарь > прорваться
-
29 прорваться
• prasknout• propuknout• rozervat se• provalit se• roztrhnout se• prodrat se• probojovat se -
30 прорваться
-
31 прорваться
( о нарыве) to burst, to break -
32 прорваться
-
33 прорваться
-
34 прорваться
1) zerréißen (непр.) vi (s) (о платье и т.п.); dúrchbrechen (непр.) vi (s), éine Brésche bekómmen (непр.) (о плотине и т.п.); plátzen vi (s) ( лопнуть); áufbrechen (непр.) vi (s) ( о нарыве)2) ( сквозь что-либо) sich dúrchschlagen (непр.); dúrchbrechen (непр.) vi (s) -
35 прорваться
= прорвать -
36 прорваться
praplyšti (ta, o) -
37 прорваться
совер. баскъуийын, раскъуийын, батонын, ратоныннарыв прорвался – хъæдгом ратыдта
-
38 прорваться
I, сов.
1. тк. 3 л. пхырытхъын, гъуанэ хъун; рукава прорвались Iэщхьэхэр гъуанэ хъуащ
2. къыпхырыудын; плотина прорвалась плотинэр къыпхриудащ
3. къыIэщIэкIын; партизаны прорвались из окружения партизанхэр бий къэзыухъуренхьам къаIэщIэкIащ -
39 прорваться
217 (прош. вр. прорвалось и прорвалось, прорвались и прорвались) Г сов.несов.прорываться 1. katki minema v rebenema; рукава \прорватьсяались käised on katki, нарыв \прорватьсяался paise on jooksma hakanud;2. (end) läbi murdma, endale teed murdma (ka ülek.), geol., mäend. puhanduma; \прорватьсяаться из окружения (end) piiramisrõngast läbi v välja murdma, плотина \прорватьсяалась pais on puhandunud, vesi murdus paisust läbi;3. ülek. vallanduma, valla pääsema; välja lööma; \прорватьсяались долго сдерживаемые чувства kaua talitsetud tunded pääsesid valla -
40 прорваться
Böwüsmek (böwsüp geçmek)Русско-туркменский словарь военной терминологии > прорваться
См. также в других словарях:
прорваться — пробиться, проложить дорогу, протиснуться, продраться, протолкаться, разорваться, вырваться, проявиться, сломиться, высказаться, выразиться, лопнуть, грудью проложить дорогу, изодраться, грудью проложить себе дорогу, вскрыться, обнаружиться,… … Словарь синонимов
ПРОРВАТЬСЯ — ПРОРВАТЬСЯ, прорвусь, прорвёшься, прош. вр. прорвался, прорвалась, прорвалось, совер. (к прорываться1). 1. Оказаться разорванным, получить дыру, отверстие. Прорвался платок. 2. Сломаться, сломиться, опрокинуться под напором чего нибудь, оказаться … Толковый словарь Ушакова
ПРОРВАТЬСЯ — ПРОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разорваться, образовав дыру. Рукава на локтях прорвались. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сломаться, сломиться под напором чего н. Плотина… … Толковый словарь Ожегова
прорваться — прорваться, прорвусь, прорвётся; прош. прорвался (устарелое прорвался), прорвалась (не рекомендуется прорвалась), прорвалось, прорвались и допустимо прорвалось, прорвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прорваться, прорезаться — См … Словарь синонимов
Прорваться — сов. см. прорываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорваться — прорваться, прорвусь, прорвёмся, прорвёшься, прорвётесь, прорвётся, прорвутся, прорвясь, прорвался, прорвалась, прорвалось, прорвалось, прорвались, прорвались, прорвись, прорвитесь, прорвавшийся, прорвавшаяся, прорвавшееся, прорвавшиеся,… … Формы слов
прорваться — см.: ссать … Словарь русского арго
прорваться — прорв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
прорваться — (I), прорву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прорваться — B/B и B/C гл см. Приложение II прорва/лся 236 см. Приложение II прорвала/сь прорвало/сь и прорва/ … Словарь ударений русского языка