-
101 vaglio
м.решето, ситоpassare al vaglio — пропустить сквозь решето, просеять
••* * *сущ.1) общ. решето (для веяния)2) перен. тщательный отбор, детальное обсуждение, отсев3) стр. грохот4) дер. сепаратор (при производстве ДСП: устройство для отделения нужной фракции стружки, которая поступает затем в производство, фактически, огромная система сит.) -
102 balzo
m.1.1) прыжок, скачок2) (fig.) скачок, успехla scienza ha fatto balzi enormi negli ultimi cinquanta anni — наука сделала огромные успехи за последние пятьдесят лет
2.•◆
prendere la palla al balzo — воспользоваться моментом (не пропустить представившейся возможности) -
103 cedere
1. v.i.1) оседать, давать осадку; провисать, прогибаться, гнуться; ломаться2) (allargarsi) раздаваться вширь, растягиваться3) (arrendersi) сдаваться; (piegarsi) уступать + dat.2. v.t.1) уступатьcedere il passo — пропустить вперёд + acc. (уступить дорогу + dat.)
2) (vendere) продавать3.•◆
cedere le armi — (anche fig.) сдатьсяcedere allo sconforto — огорчиться (colloq. расстроиться)
-
104 mortale
1. agg.1) (letale) смертельный2) (insopportabile) смертельный, смертный; невыносимыйnoia mortale — тоска смертная (colloq. скука зелёная)
2. m.3.•◆
salto mortale — сальто-морталеfece i salti mortali per convincerla ad andare con loro — чего он только ни делал, чтобы уговорить её ехать с ними!
spoglie mortali — останки (pl.)
-
105 pasto
m.1.еда (f.); питание (n.); (bur.) приём пищиpasto abbondante (leggero, frugale) — обильный (лёгкий, скромный) обед
2.•◆
buono-pasto — талон на обед (на питание) -
106 peccato
m.1.грех; (mancanza) погрешность (f.)assolvere dai (rimettere i) peccati — отпускать грехи + dat.
se proprio bisogna cadere in peccato, meglio tanti che uno solo — уж если грешить, то по большому счёту
"A pensar male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях - грех, но не ошибёшься" (Дж. Андреотти)
2.•◆
peccato! — жаль! (очень жаль!, жалко!)è un peccato che tu non sia venuto! — жаль, что тебя не было!
peccato mortale — a) смертный грех; b) (fig.)
brutto come il peccato — страшный, как смертный грех
vivete ancora nel peccato? — (iron.) вы так и живёте во грехе? (вы всё ещё не поженились?)
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra! — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень
-
107 pedone
-
108 Roma
f.1.•◆
prendere Roma per Toma — спутать божий дар с яичницей (понять всё наоборот, понять шиворот-навыворот)2.• -
109 saltare
1. v.i.1) прыгать, скакать; перепрыгивать + acc. (через + acc.)2) (esplodere) взрываться, подрываться на + prepos.3) (saltar fuori) (вдруг) появиться, объявиться; выясниться (o non si traduce)è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат
ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта
4) (fig.)2. v.t.salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть
2) (soffriggere) поджарить3.•◆
saltò di gioia — он запрыгал от радостиse mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!
se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!
saltare addosso a qd. — наброситься (накинуться) на + acc.
saltare al collo — кинуться на шею (в объятия) + dat.
salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!
4.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
-
110 tritare
v.t.растирать, натирать, мелко нарезать, крошить -
111 -B899
не слушать, пропустить мимо ушей. -
112 -M642
карт. пропустить ход. -
113 -P350
andare (или trovarsi, venire) a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
побывать в Риме и не видеть папы; пропустить самое интересное:Mi trovavo, come si dice, a Roma, e non potevo vedere il papa. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Казалось, я был у цели, но, как говорится, близок локоть, да не укусишь. -
114 -P552
внимать каждому слову, стараться не пропустить ни слова. -
115 -P736
a) пропустить; дать пройти;b) переждать;c) занимать нейтральную позицию;d) ист. проводить политику свободной торговли, невмешательства в экономическую жизнь страны. -
116 -P785
уступить дорогу; пропустить вперед, дать себя обогнать, превзойти. -
117 -P787
дать дорогу, пропустить вперед; делать что-л. в первую очередь:Sono mortificato di non aver risposto prima d'ora al vostro... foglio, ma una farraggine di piccoli affari a cui dovetti dar passo... furono causa di questo ritardo. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Я удручен тем, что до сих пор не смог ответить на ваше... письмо, но целая куча мелких дел, которые надо было довести до конца... были тому причиной. -
118 -P790
уступить дорогу, пропустить, дать пройти:«Non credete che vi dia il passo, sapete? Per toccare Sabina con un dito bisogna farmi a pezzi». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Не думайте, что я подпущу вас к ней. Вы Сабину в пальцем не тронете иначе, как через мой труп.Nei signori si manifestò una tendenza a dare il passo a questa investitura dell'alto sulla nomina popolare per godere di una autorità maggiore e più indipendente rispetto alla cittadinanza. (L. Salvatorelli, «Profilo della storia d'Europa»)
Среди синьории проявилось стремление признать эту победу князей над избранниками народа, чтобы самим укрепить свою независимость и власть над горожанами. -
119 -P859
не поесть, пропустить еду, остаться без еды. -
120 -S1566
a) пропустить сквозь сито, тщательно просеять;b) обыскать; прочесать (местность):Il capo degli zingari, interrogato dai carabinieri, non ha opposto alcuna difficoltà a che la sua carovana venisse passata al setaccio («L'Unità», 25 febbraio 1969).
Вожак-цыган, допрошенный карабинерами, не препятствовал тому, чтобы в его таборе был произведен тщательный обыск.
См. также в других словарях:
ПРОПУСТИТЬ — пропущу, пропустишь, сов. (к пропускать), кого–что. 1. Дать проникнуть чему–н. сквозь что–н., служа проводником, прозрачной средой. Занавеска пропустит свет. Это стекло не пропустит красных лучей. Бумага пропустила чернила. || перен. Обслужить,… … Толковый словарь Ушакова
пропустить — См … Словарь синонимов
пропустить — момент • Neg, использование пропустить срок • Neg, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пропустить — Пропустить мимо ушей не обратить внимания на что н. сказанное, прослушать. А тебе советую не пропустить мимо ушей этих слов. оголь … Фразеологический словарь русского языка
Пропустить — (иноск.) выпить (т. е. въ глотку). Ср. Еще какая бѣда то, подтвердилъ дьяконъ, и опять пропустилъ настойки. Лѣсковъ. Соборяне. 4, 5. Ср. Ахилла еще пропустилъ рюмочку. Тамъ же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОПУСТИТЬ — ПРОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Дать проникнуть чему н. сквозь что н. Плотная штора не пропустит свет. 2. кого (что). Приняв, обслужить, обработать. Столовая пропустила тысячу человек. П. через… … Толковый словарь Ожегова
пропустить — не заметить недосмотреть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы не заметитьнедосмотреть EN overlook … Справочник технического переводчика
пропустить в трубу — проюрдонить, выкинуть, выпустить в трубу, бросить кошке под хвост, пустить в трубу, просвистать, убухать, истратить, профукать, бросить псу под хвост, угрохать, профинтить, просадить, ухнуть, растратить, выбросить, ухлопать, стравить Словарь… … Словарь синонимов
пропустить мимо ушей — не заметить, не принять во внимание, не услышать, в одно ухо впустил, в другое выпустил, пренебречь, прослушать, игнорировать, оставить без внимания, не обратить внимания, не придать значения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пропустить по маленькой — См … Словарь синонимов
Пропустить сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка