Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пропитать

  • 21 ерҙе һыуға туйындырыу

    пропитать землю водой

    Башкирско-русский автословарь > ерҙе һыуға туйындырыу

  • 22 һөйөү менән һуғарыу

    пропитать любовью

    Башкирско-русский автословарь > һөйөү менән һуғарыу

  • 23 impregnar

    гл.
    1) общ. (пропитать) напитать, (пропитать) насытить, (пропитать) насыщать, впитать, пропитать, пропитывать
    2) перен. напаивать, напоить

    Испанско-русский универсальный словарь > impregnar

  • 24 сирваавны

    перех. пропитать смольницей;

    кучик сирваавны — пропитать кожу смольницей;

    сапӧг сирваавны — пропитать смольницей кожаные сапоги; сирваавны сімӧмысь капканъяс — пропитать капканы смольницей, чтобы не заржавели

    Коми-русский словарь > сирваавны

  • 25 przesycić

    глаг.
    • пресытить
    • пресытиться
    • пресыщать
    • пропитать
    * * *
    przesyc|ić
    \przesycićę, \przesycićony сов. 1. пропитать;

    \przesycić smołą пропитать смолой, просмолить;

    2. (wywołać uczucie przesytu) пресытить;
    ● roztwór \przesycićony перенасыщенный раствор
    +

    1. przepoić

    * * *
    przesycę, przesycony сов.
    1) пропита́ть

    przesycić smołą — пропита́ть смоло́й, просмоли́ть

    2) ( wywołać uczucie przesytu) пресы́тить
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przesycić

  • 26 пропитывать

    несовер. - пропитывать;
    совер. - пропитать( что-л. чем-л.) impregnate (with), imbue (with), saturate( with), steep (in), soak (in)
    , пропитать (вн. тв.) saturate ( smth. with), impregnate ( smth. with), permeate( smth. with) ;
    воздух пропитан запахом моря the air has the tang of the sea in it;
    ~ся, пропитаться (тв.) be* saturated( with), be* impregnated (with), be* permeated( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пропитывать

  • 27 kyllästää


    yks.nom. kyllästää; yks.gen. kyllästän; yks.part. kyllästi; yks.ill. kyllästäisi; mon.gen. kyllästäköön; mon.part. kyllästänyt; mon.ill. kyllästettiinkyllästää насыщать, насытить, пропитывать, пропитать, напитывать, напитать

    насыщать, насытить, пропитывать, пропитать, напитывать, напитать

    Финско-русский словарь > kyllästää

  • 28 vesittää


    yks.nom. vesittää; yks.gen. vesitän; yks.part. vesitti; yks.ill. vesittäisi; mon.gen. vesittäköön; mon.part. vesittänyt; mon.ill. vesitettiinvesittää полить водой, пропитать водой

    полить водой, пропитать водой

    Финско-русский словарь > vesittää

  • 29 piesātināt

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > piesātināt

  • 30 napuścić

    глаг.
    • напустить
    * * *
    сов. 1. напустить;

    \napuścić dymu напустить дыму;

    \napuścić kogoś na kogoś напустить (натравить, науськать) кого-л. на кого-л.;
    2. насытить, пропитать;

    \napuścić smołą пропитать смолой

    * * *
    сов.
    1) напусти́ть

    napuścić dymu — напусти́ть ды́му

    napuścić kogoś na kogoś — напусти́ть (натрави́ть, нау́ськать) кого́-л. на кого́-л.

    2) насы́тить, пропита́ть

    napuścić smołą — пропита́ть смоло́й

    Słownik polsko-rosyjski > napuścić

  • 31 przepoić

    глаг.
    • пропитать
    • пропитывать
    * * *
    przep|oić
    \przepoićoję, \przepoićój, \przepoićojony сов. 1. пропитать, напитать;
    2. перен. наполнить, преисполнить
    * * *
    przepoję, przepój, przepojony сов.
    1) пропита́ть, напита́ть
    2) перен. напо́лнить, преиспо́лнить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepoić

  • 32 ՏՈԳՈՐԵԼ

    եցի 1. Пропитывать, пропитать, наполнять, наполнить, насыщать, насытить. 2. (փխբ.) Преисполнять, преисполнить, наполнять, наполнить, переполнять, переполнить, насыщать, насытить (о чувствах, переживаниях и т. п.).
    * * *
    [V]
    переполнить
    переполнять
    пропитать
    пропитывать
    наполнить
    наполнять
    насытить
    насыщать
    преисполнить
    преисполнять

    Armenian-Russian dictionary > ՏՈԳՈՐԵԼ

  • 33 ՔԱՇԵԼ

    եցի 1. Тянуть, потянуть. 2. Натягивать, натянуть. 3. Пропитывать, пропитать. 4. Выводить, вывести. 5. Дёргать, выдёргивать, выдернуть, рвать, вырывать, вырвать. 6. Вытаскивать, вытащить. 7. Взвешивать, взвесить. 8. Снимать, снять. 9. Уродиться в кого (разг.), удаться (разг.) выйти (разг.), пойти (разг.), выдаться (прост.) 10. Переносить, перенести (муки). 11. (բրբ.) Съездить, ударить. 12. Проходить, пройти (о времени). 13. Накидывать, накидать, накинуть. 14. Вешать, повесить. 15. Втягивать, втянуть. 16. Притягивать, притянуть. 17. Притворять, притворить (дверь). ◊ Ախ քաշել, Առաջ քաշել, Գլխին քաշել, Գլուխ քաշել, Դանակ քաշել, Դարդը քաշել, Դուրս քաշել, Ետ քաշել, Խազ քաշել, Խաչ քաշել, Խոսք քաշել, Կարոտ քաշել, Հոգս քաշել, Հոտ քաշել, Ձեռ(ք) քաշել, Մեջտեղ քաշել, Նեղություն քաշել, Շամփուրը քաշել, Շունչ քաշել, Շունչը իրեն քաշել, Պատկերը քաշել, պոչը քաշել, Սանձը՝ սանձերը քաշել, Սրի քաշել, Վեր քաշել, Տախտակ քաշել, Ուսերը վեր քաշել, Փասափուսեն քաշել, Քեֆ քաշել, Քիթը վեր քաշել, Օղի քաշել, Օր քաշել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ:
    * * *
    [V]
    тянуть
    натягивать
    натянуть
    пропитать
    пропитывать
    вывести
    выводить
    дергать
    нарвать
    рвать
    порвать
    вытаскивать
    вытащить
    взвесить

    Armenian-Russian dictionary > ՔԱՇԵԼ

  • 34 empapar

    гл.
    1) общ. впитать, вымочить, напитать, промочить, пропитывать, размочить, смачивать, пропускать (о бумаге), пропитать (смочить)
    2) разг. измочить
    3) перен. (наполнить) напаивать, (наполнить) напоить, пропитать

    Испанско-русский универсальный словарь > empapar

  • 35 llenar de humo

    гл.
    1) общ. (пропитать дымом) закуривать, (пропитать дымом) закурить
    2) разг. (impregnar con) прокуривать (fumando), (impregnar con) прокурить (fumando)

    Испанско-русский универсальный словарь > llenar de humo

  • 36 прахарчаваць

    прокормить, пропитать
    * * *
    прокормить, пропитать

    Беларуска-расейскі слоўнік > прахарчаваць

  • 37 átitat

    1. (átv. is) пропитывать/пропитать, насыщать/насытить;

    alkohollal \átitat — наспиртовывать/наспиртовать;

    papírt olajjal \átitat — пропитывать/пропитать бумагу маслом; (átv. is) át van itatva vmivel быть пропитанным чём-л.; a dohányillat egészen \átitatta — весь продушился табаком;
    2.

    müsz. viasszal \átitat — проващивать/ провощить, tex. плюсовать;

    3. (csak átv.) обливать/облить, напитывать/напитать, kelt напаивать/напоить;

    az elbeszélést lírai elemekkel itatja át — привносить в рассказ элемент лиризма;

    keserűséggel \átitatott verssor — стих облитый горечью

    Magyar-orosz szótár > átitat

  • 38 шыҥдараш

    2 спр.
    1) помещать, поместить, вмещать, вместить, умещать, уместить; укладывать, уложить что-л.;
    2) пропитывать, пропитать, насыщать, насытить что-л., чем-л.;
    3) внедрять, внедрить что-л. куда-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыҥдараш

  • 39 hopdurmaq

    глаг.
    1. впитывать (постепенно поглощать, вбирать в себя), впитать. Torpaq suyu yaxşı hopdurur почва хорошо впитывает воду
    2. пропитывать, пропитать (смочить насквозь). Paltara xüsusi məhlul hopdurmaq пропитать одежду специальным раствором
    3. адсорбировать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hopdurmaq

  • 40 шыҥдараш

    шыҥдараш
    Г.: шӹнгдӓрӓш
    -ем
    1. помещать, поместить; умещать, уместить; вмещать, вместить

    Шеҥгел пӧлем изирак ыле гынат, бухгалтерийым, письма отделым шыҥдарен. М. Сергеев. Хотя задняя комната была меньше, вместила бухгалтерию, отдел писем.

    Кеч-мыняр тӧчӧ, но тынар событийым ик почеламутеш нигузе от шыҥдаре. М. Казаков. Как ни старайся, но в одном стихотворении столько событий никак не уместишь.

    Сравни с:

    вераҥдаш, пурташ II
    2. впитывать, впитать; всасывать, всосать; пропитывать, пропитать; насыщать, насытить; вбирать, вобрать что-л. куда-л.

    Тиде кечын кастенжымак изирак йӱр йӱрӧ. Тыге, кайык терысым шулыктарен, мландыш азотым шыҥдараш йӧн лие. «Мар. альм.» В этот день вечером же прошёл небольшой дождь. Так появилась возможность, растворив птичий помёт, пропитать почву азотом.

    Огыт лӱд лач вӱд йымалне илыше-влак: вӱдкома, умдыр, шашке. Кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. Не боятся лишь обитающие под водой выдра, бобр, норка. Их жирный волосяной покров не впитывает воду.

    3. внедрять, внедрить; вводить, ввести; заставлять (заставить) прочно войти во что-л.

    Механизацийым шыҥдараш шокш кергалтен пижаш кӱлеш. «Мар. ком.» Засучив рукава нужно начать внедрять механизацию.

    Пашашке озанлык расчётым шыҥдарыме. «Мар. ком.» В работу внедрён хозяйственный расчёт.

    4. перен. внушать, внушить; вселять, вселить; заронить что-л.

    Дрягин ушым шынден шуктыдымо йорло рвезын вуйышкыжо поянлык нерген шонымашым шыҥдарен. М. Бубеннов. Несовершеннолетнему бедному парню Дрягин внушил мысль о богатстве.

    Иван Степанович шӱмышкем марий калык мурым шыҥдарен. Г. Зайниев. Иван Степанович заронил в мою душу марийскую народную песню.

    5. перен. навевать, навеять; действовать (подействовать) каким-л. образом; вызывать (вызвать) какое-л. настроение, мысли, состояние

    Чыла тиде сӱрет ӱдырамашын шӱмышкыжӧ йокрокым веле шыҥдарен. А. Юзыкайн. Вся эта картина в сердце женщины навевает лишь тоску.

    Сравни с:

    пурташ II

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шыҥдараш

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОПИТАТЬ — ПРОПИТАТЬ, пропитаю, пропитаешь, совер. (к пропитывать). 1. кого что. Прокормить (устар.). Пропитать малолетних сирот. 2. что. Смочить, увлажнить что нибудь насквозь чем нибудь (какой нибудь жидкостью). Пропитать тряпку маслом. Пропитать… …   Толковый словарь Ушакова

  • пропитать — оросить, вымочить, наполнить, намочить, напоить, насытить, переполнить, прокурить, промочить, импрегнировать, прокормить, смочить, напитать, продушить, измочить, проничь, впитаться, въесться, проникнуть, пронзить, инфильтрировать, заполнить… …   Словарь синонимов

  • ПРОПИТАТЬ 1 — ПРОПИТАТЬ 1, аю, аешь; итанный; сов., что. Смочить чем н. насквозь или насытить чем н. (напр., запахом, составом для предохранения от чего н.). П. маслом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОПИТАТЬ 2 — ПРОПИТАТЬ 2, аю, аешь; сов., кого (что) (устар.). То же, что прокормить. П. семью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пропитать — ПРОПИТАТЬ, аю, аешь; итанный; совер., что. Смочить чем н. насквозь или насытить чем н. (напр., запахом, составом для предохранения от чего н.). П. маслом. | несовер. пропитывать, аю, аешь. | сущ. пропитывание, я, ср. и пропитка, и, жен. П.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пропитать(ся) — 1. пропитать(ся) 1 про/пит/а/ть¹(ся)¹ [прокормить(ся)]. 2. пропитать(ся) 2 про/пит/а/ть²(ся)² (водой) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Пропитать — сов. перех. см. пропитывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пропитать — пропитать, пропитаю, пропитаем, пропитаешь, пропитаете, пропитает, пропитают, пропитая, пропитал, пропитала, пропитало, пропитали, пропитай, пропитайте, пропитавший, пропитавшая, пропитавшее, пропитавшие, пропитавшего, пропитавшей, пропитавшего,… …   Формы слов

  • пропитать — пропит ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пропитать — (I), пропита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пропитать — аю, аешь; пропитанный; тан, а, о; св. что. 1. Смочить насквозь (какой л. жидкостью). П. бисквит сиропом. П. ватку лосьоном, йодом. Рубашка пропитана потом. // обычно страд. прич. прош. Насытить чем л. (запахом, дымом и т.п.). Костюм пропитан… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»