Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

промёрзнуть

  • 61 кость

    ж
    2) мн

    игра́льные кости — dice sg/pl

    •
    - промёрзнуть до костей
    - промокнуть до костей
    - он порочен до мозга костей
    - за свою идею они готовы лечь костьми

    Русско-английский учебный словарь > кость

  • 62 до костей

    Сырость пробирала до костей. Тело его дрожало, требуя движения. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — The damp seeped into his bones, and his body began to shiver, crying out for the movement.

    Речки, текущие по вечной мерзлоте, круглый год ледяные, а снеговая вода пронзает тело до костей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Streams that flow over the permafrost are icy all year round and snow-water penetrates through to the marrow.

    Русско-английский фразеологический словарь > до костей

  • 63 промерзать


    несов. см. промёрзнуть

    Русско-адыгейский словарь > промерзать

  • 64 промерзать

    ρ.δ.
    βλ. промёрзнуть (2 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > промерзать

  • 65 йып-йып

    совершенно, совсем, весь

    Йып-йып ошо совершенно белый;

    йып-йып кылмаш совсем промёрзнуть.

    Голидзе кудыргалше йып-йып шем ӱпшым шеҥгек ниялтышат, креслыш шинче. А. Тимофеев. Погладив совершенно чёрные волнистые волосы, Голидзе сел на кресло.

    Марийско-русский словарь > йып-йып

  • 66 кость

    92 С ж. неод.
    1. luu, kont; перелом \костьи luumurd, он подавился рыбьей \костьью kalaluu läks talle kurku, широкий в \костьи v \костьью suure kondiga (inimene), резьба по \костьи luunikerdus, слоновая \костьь vandel, elevandiluu, моржовая \костьь morsaluu, большеберцовая \костьь anat. sääreluu, малоберцовая \костьь anat. pindluu, бедренная \костьь anat. reieluu, височная \костьь anat. oimuluu, локтевая \костьь anat. küünarluu, лучевая \костьь anat. kodarluu, подвздошная \костьь anat. niudeluu;
    2. \костьи мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять v расправить \костьи luid-liikmeid sirutama;
    3. \костьи мн. ч. täringud, doominokivid;
    4. arvelauanupp;
    5. (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская \костьь aadlisugu, белая \костьь van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost v ülemast seisusest inimene; ‚
    до \костьей промокнуть kõnek. üdini märjaks v läbimärjaks saama;
    до \костьей промёрзнуть kõnek. kangeks v kringliks külmuma;
    до мозга \костьей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki;
    язык без \костьей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta);
    \костьей не собрать kõnek. tükid taga;
    пересчитать (все) \костьи кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele;
    (одна) кожа да \костьи kõnek. nagu luu ja nahk (olema);
    лечь \костььми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema;
    на \костьях чьих
    построить что kelle vere hinnaga saavutama mida;
    стать \костьью в горле кому kõnek. kellele kõrini v villand olema

    Русско-эстонский новый словарь > кость

  • 67 промерзать

    , < промёрзнуть> durchfrieren, durchgefroren sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > промерзать

  • 68 промерзать

    , < промёрзнуть> durchfrieren, durchgefroren sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > промерзать

  • 69 промерзать

    несов. см. промёрзнуть

    Русско-башкирский словарь > промерзать

  • 70 вымерзнуть

    сов.
    1. (погибнуть) сармо задан
    2. (промёрзнуть) тамоман ях кардан, сар то сар ях бастан

    Русско-таджикский словарь > вымерзнуть

  • 71 до

    межи қитъаи заминро то рош рондан до пахивание с (по знач. гл. допахать) рондан(и), ронда тамом кардан(и)
    II
    предлог с род.
    1. (указывает расстояние, время) то, то ба; до города осталось пять километров то шаҳр панҷ километр монд; достать до дна то ба таг расидан; до отхода поезда осталось полчаса то рафтани поезд ним соат монд; ждать до вечера то бегоҳ мунтазир шудан; до полной победы то ғалабаи комил; до особого распоряжения то фармони махсус
    2. (указывает на степень действия): износить до дыр то дариданаш пӯшидан; истратить до копейки то тини охир ин харҷ кардан; я удивлён до крайности ман бениҳоят ҳайронам; промокнуть до нитки шипшилтик шудан; промёрзнуть до костей сахт.хунук хӯрдан; покраснеть до корней волос аз хиҷолат суп-сурх шудан; устать до смерти бисёр шалпар шудан; обидеться до слёз сахт хафа шудан; вылить всё до капли то қатраи охирин рехтан
    3. (прежде) пеш аз, то; до революции пеш аз революция; до наступления холодов то хунук шудани ҳаво
    4. (приблизительно) қариб, тақрибан, то, то ба; зал вмещает до тысячи человек дар зал қариб ҳазор кас мегунҷад; мороз доходит до сорока градусов сармо то ба чил дараҷа мерасад
    5. (не больше) то; дети до десятй лет бачагони то синни даҳ; весом до пятй килограммов вазнаш то панҷ килограмм
    6. (указывает на лицо, предмет, которого что-л. касается) ба; мне нет до этого дела ман ба ин коре надорам; мне не до шуток (не до смеху) ҳозир ба ман шӯхӣ намефорад; что до кого-чего…, …бошад; что до меня, то я согласен гап дар бораи ман бошад, ман розӣ ҳастам <> до свидания хайр, то дидан(а); до чего … 1) (как) чунон…, бисёр…; до чего жарко чунон гарм ки…; до чего жаль сад афсӯс ки… 2) (какой) чӣ, аҷаб; до чего интересная книга аҷаб (чӣ) китоби шавқовар; до сих пор, до сих пор 1) (о месте) то ин ҷо; читайте до сих пор то ин ҷо хонед 2) (о времени) то ҳол; его нет до сих пор вай то ҳол нест; до того, как … то…; ждйте до того, как он придёт то омадани вай нигоҳ карда истед; они будут готовы до того, как он придёт то омадани вай онҳо тайёр мешаванд; до тех пор пока … то вақте ки…; до того, что… 1) (так долго, что) он қадар…; он кричал до того, что охрип вай он қадар дод зад, ки овозаш гирифт 2) (до такой степени, что) то ба дараҷае…, он чунон…, он қадар…; он до того устал, что не может двинуться вай он чунон монда шуд, ки маҷоли ҷунбидан надорад; от доскй до доскй (прочитать, выучить) аз аввал то охир, аз андаш ба бандаш (хондан, ёд кардан)
    II
    с нескл. муз. до (овози якуми гаммаи мусикӣ ва нотаи он)\ нижвее до дои поён (паст); взять вёрхнее до дои болоро хондан

    Русско-таджикский словарь > до

  • 72 промерзать

    несов. см. промёрзнуть 1, 2

    Русско-таджикский словарь > промерзать

  • 73 промерзать

    несов.; сов. - проме́рзнуть

    земля́ промёрзла на метр — toprak bir metre derine kadar dondu

    2) разг. ( зябнуть) donmak, ayazlamak

    он промёрз до косте́й — soğuk iliklerine işledi

    Русско-турецкий словарь > промерзать

Страницы

См. также в других словарях:

  • промёрзнуть — промёрзнуть, промёрзну, промёрзнем, промёрзнешь, промёрзнете, промёрзнет, промёрзнут, промёрз, промёрзла, промёрзло, промёрзли, промёрзни, промёрзните, промёрзший, промёрзшая, промёрзшее, промёрзшие, промёрзшего, промёрзшей, промёрзшего,… …   Формы слов

  • ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, промёрзну, промёрзнешь, прош. вр. промёрз, промёрзла, совер. (к промерзать. 1. Оледенеть, застыть от мороза не только снаружи, но и внутри. Пруд промерз до самого дна. Земля промерзла в глубину на целую сажень. 2. Сильно озябнуть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • промёрзнуть — промёрзнуть, промёрзну, промёрзнет; прош. промёрз (устарелое промёрзнул), промёрзла, промёрзло, промёрзли; прич. промёрзший и промёрзнувший; дееприч. промёрзнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • промёрзнуть — промёрзнуть, ну, нет; прош. вр. ёрз, ёрзла …   Русский орфографический словарь

  • промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр …   Словарь многих выражений

  • промёрзнуть — ёрз, ёрзла промёрзнуть, ёрз, ёрзла …   Словарь употребления буквы Ё

  • промёрзнуть — ну, нешь; прош. промёрз, ла, ло; сов. (несов. промерзать). 1. Затвердеть от мороза на большую глубину. Когда земля промерзла до того, что стала недоступна для вспашки, бригада занялась постройкой перегораживающих овраги запруд. А. Кожевников,… …   Малый академический словарь

  • промёрзнуть — (I), промёрзну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • промёрзнуть — про/мёрз/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • промёрз — [промёрзнуть] …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»