-
41 Nahfischerei f
морской промысел в собственной экономической зоне, морской промысел в ближних районах лова (для ГДР и ФРГ - в Балтийском и Северном морях)см. также Kleine HochseefischereiDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Nahfischerei f
-
42 Tagesfang m
1. дневной улов, дневной выловсм. также Tagesfangmenge 1, Tageshol, täglicher Fang2. суточный улов, суточный выловсм. также Tagesfangmenge 23. промысел в светлое время суток, промысел в дневное время, дневной ловсм. также Tagesfischerei -
43 Fernfischerei
fпромысел в отдалённых районах или в отдалённых водах, океанический промысел -
44 Große Hochseefischerei
fокеанический промысел, промысел в отдалённых ( от порта приписки) районах Мирового океана -
45 Kantenfischerei
fпромысел на кромке шельфа, промысел на склоне шельфа -
46 Nahfischerei
fморской промысел в собственной экономической зоне, морской промысел в ближних районах лова ( для ГДР и ФРГ - в Балтийском и Северном морях); см. также kleine Hochseefischerei -
47 Tagesfang
m2. суточный улов, суточный вылов; см. также Tagesfangmenge 23. промысел в светлое время суток, промысел в дневное время, дневной лов; см. также Tagesfischerei -
48 täglicher Fang
m2. суточный улов, суточный вылов; см. также Tagesfangmenge 23. промысел в светлое время суток, промысел в дневное время, дневной лов; см. также Tagesfischerei -
49 -ei
1) названия длительных действий, занятийFischerei — рыболовство; рыбный промысел3) названия действий или состояний с оттенком пренебрежительности, насмешки, осужденияKriecherei — низкопоклонство, подхалимство, раболепие -
50 Abdeckerei
f =, -en2) тк. sg живодёрный промысел -
51 Ausschankgewerbe
-
52 Dampferfischerei
-
53 Dieb
I m -(e)s, -e••nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt ≈ посл. не всякий плут, кто видом худwer einmal stiehlt, bleibt immer ein Dieb ≈ посл. раз украл, а всё вором сталII m -(e)s, -e -
54 Droschkengewerbe
nизвоз, извозный промысел -
55 Erdölbergbau
-
56 Erdölbergwerk
-
57 Erdölfeld
-
58 Erwerb
m -(e)s, -eseinem Erwerb nachgehen — заниматься своей работой ( своим ремеслом)2) приобретениеder Erwerb des Besitzes — юр. приобретение владенияder Erwerb des Eigentums — юр. приобретение права собственностиder Erwerb der Staatsangehörigkeit — юр. натурализация, приём в гражданствоder Erwerb von Todes wegen — юр. наследование3) доход, заработок; приобретённое, нажитоеohne Erwerb sein — быть лишённым источников дохода, не иметь заработка -
59 Fischerei
-
60 Fischereigewerbe
См. также в других словарях:
ПРОМЫСЕЛ — ПРОМЫСЕЛ, промысла, мн. промыслы, промыслов, и (прост.) промысла, промыслов, муж. 1. Занятие, ремесло, производство как источник для добывания средств существования (часто подсобное при сельском хозяйстве). Отхожие промыслы. Кустарный промысел.… … Толковый словарь Ушакова
промысел — См … Словарь синонимов
промысел — ПРОМЫСЕЛ, сла, мн. ы, овспец.) а, ов, муж. 1. ( ы, ов), кого (чего). Добывание чего н., добыча, охота. П. жемчуга. П. тюленя. 2. ( ы, ов). Занятие охотой, добычей зверя, птицы, рыбы. Охотничий п. Пушной п. 3. ( ы, ов). Мелкое ремесленное… … Толковый словарь Ожегова
промысел — и промысл. В знач. «занятие, ремесло; промышленное предприятие добывающего типа» промысел (и устарелое промысл), мн. промыслы, род. промыслов и в профессиональной речи промысла, промыслов. Кустарный промысел. Нефтяные промыслы. В знач. «забота,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Промысел — промышленное предприятие добывающего типа. По английски: Craft См. также: Промышленные предприятия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПРОМЫСЕЛ — изъятие в хозяйственных целях (охота, рубка, лов и т. п.) любых возобновимых природных ресурсов без искусственного восстановления их количества. В последнее время промысел сочетается с применением методов искусственного их возобновления (с… … Экологический словарь
ПРОМЫСЕЛ 1 — ПРОМЫСЕЛ 1, сла, мн. ы, ов и (спец.) а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОМЫСЕЛ 2 — ПРОМЫСЛ, а и ПРОМЫСЕЛ 2, сла, мн. ы, ов, м. (высок.). То же, что провидение. Божий п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОМЫСЕЛ — англ. trade(1)/ craft(2); нем. Gewerbe. 1. Добыча, занятие охотой. 2. Мелкое ремесленное производство, подсобное занятие. 3. Промышленное предприятие добывающего типа. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
промысел — промысловый полевой походный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы промысловыйполевойпоходный EN field … Справочник технического переводчика
промысел — Изъятие в хозяйственных целях (охота, лов, рубка и пр.) части биомассы в виде полезной продукции, иногда с искусственным восстановлением (рыборазводные станции, лесонасаждения), различают охотничий, рыбный, в прошлом китобойный промыслы … Словарь по географии