-
61 To give a lark to catch a kite.
<03> Отдать жаворонка, чтобы пой' мать коршуна. Ср. Променять кукушку на ястреба.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To give a lark to catch a kite.
-
62 to give a lark to catch a kite
посл.Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна.ср. Променять кукушку на ястреба.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to give a lark to catch a kite
-
63 barter away
продать по очень низкой цене; променять на что-либо менее ценноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > barter away
-
64 exchange
[ɪks`ʧeɪnʤ]обмен; бартерразмен денегмена, заменаиностранная валюта; переводный вексель, траттавалютный курсбиржацентральная телефонная станция; коммутаторобмениватьменятьсяпроменятьразмениватьменовой, обменныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > exchange
-
65 truck
[trʌk]дешевый, розничный товаровощи для продажихлам, ненужные вещи, всякая всячина; вздор, ерундаобмен, мена; товарообмен; меновая торговлясделка, договор, заключение сделкинатуроплатаотношения, связи; общениеторговать вразнос, в розницуплатить натурой, товарамиобменивать(ся), менять(ся); получить в результате обменавести меновую торговлю; осуществлять бартерные сделкипроменятьвыращивать овощи на продажувести переговоры, договариваться, иметь делобыть в близких отношенияхслоняться, ходить без делагрузовой автомобиль, грузовикоткрытая товарная платформа; тележка, вагонеткакаток, валец, колесоперевозить на грузовиках; доставлять на грузовикахгрузить на платформу, на грузовикработать водителем грузовиканаправляться, отправлятьсябродить, гулять, прогуливатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > truck
-
66 bytte
I -nдиал. см. bøtteII -t, -r1) обмен2) добыча, трофеи, жертва (охоты)3) вещь, полученная в обмен на что-л.III -et, -et1) обменивать, менять (на что-л. - i, mot)3) переодевать, менять (бельё, обувь)4) подменять (что-л. чем-л.)5) переменить, изменить (фамилию)bytte bort — отдать в обмен, променять
bytte inn (til segl — получить в обмен, выменять
bytte ut — см. bytte bort
-
67 tuske
-
68 halba veel halvema vastu vahetama
сущ. -
69 ära v. ümber vahetama
сущ.общ. променять (кого-л., что-л. на кого-л., на что-л.) -
70 inruilen
обменять, (по)менять, сменить; выменять; променять; отоварить* * *гл.общ. сдавать (с целью обмена), выменивать, обменивать -
71 indyk
сущ.• индюк* * *♂ индюк;● zamienić byka na \indyka, kwita z byka za \indyka погов. променять кукушку на ястреба
+ indor* * *миндю́к- kwita z byka za indykaSyn: -
72 wymieniać
глаг.• видоизменить• вспоминать• выменивать• заменить• заменять• заместить• замещать• изменить• изменять• именовать• менять• назвать• называть• наименовать• нарекать• обменивать• обмениваться• обменять• переменить• переменять• переодевать• пересаживаться• переставлять• перечислить• перечислять• поменять• превращать• преображать• променять• разменивать• сменять• упоминать• упомянуть• установить* * *wymienia|ć\wymieniaćny несов. 1. со обменивать что, обмениваться чем;2. заменять; 3. приводить, перечислять; ср. wymienić+2. zastępować 3. przytaczać
* * *wymieniany несов.2) заменя́ть3) приводи́ть, перечисля́ть; ср. wymienićSyn:zastępować 2), przytaczać 3) -
73 abandonner la proie pour l'ombre
(abandonner [или lâcher] la [или sa] proie pour l'ombre)потерять, что имеешь, в погоне за призрачной выгодой; променять орла на кукушкуDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner la proie pour l'ombre
-
74 échanger qch contre un plat de lentilles
(échanger qch contre [или vendre pour] un plat de lentilles)променять на чечевичную похлебку (библ.)Il n'en est pas à vendre le héros du Maroc pour un plat de lentilles - il a dû en baver, lui aussi! - mais il ne songe plus au burnous rouge, à l'assaut clair et joyeux. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он еще не собирается продать своего героя Марокко за чечевичную похлебку - ведь ему самому еще тянуть лямку! - но он не мечтает больше ни о красном бурнусе, ни о радостном упоении боем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > échanger qch contre un plat de lentilles
-
75 толуур
: орнап толуур менять; променять. -
76 გამოცwლა
(გამოვსცwლი) ერთი მეორის მაგიერ დადგინება ან მიცემა, променять, переменять.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გამოცwლა
-
77 ცwლა
(ვსცwლი) შეwლა, გამოცwლა, ანუ გაცwლა, განფარდვა, менять, променять. -
78 cambiar
гл.1) общ. (денег) наменивать (una cantidad), (денег) наменять (una cantidad), (о карауле, вахте и т. п.) смениться (se),променять, видоизменить, выменивать, выменять, изменить, обменивать, обмениваться, обменять, обменяться, перекидываться, переменить, перемениться, переменять, пересесть, подменивать, подменить, поменяться, променивать, разменять, сменяться, переодеть (el traje, la ropa, etc.), переделаться (измениться), измениться, изменять, менять, разменивать (деньги)
2) разг. (измениться) подаваться, (измениться) податься, (обменять) сменять, передвигать, передвинуть, переиначивать, переиначить, поменять, разменяться3) воен. сменить4) тех. (изменить направление, силу) переключить, переключать5) книжн. претворить, претворять6) экон. переводить, производить перемены, смещать, продать (вексель), заменять, перемещать7) прост. махнуть -
79 permutar
гл.1) общ. заменять, менять порядок, менять, перестанавливать2) разг. (предпочесть, променять) сменять3) перен. перетасовать, перетасовывать4) тех. переключить -
80 laisser la proie pour l'ombre =
гл.общ. отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой, променять орла на кукушкуФранцузско-русский универсальный словарь > laisser la proie pour l'ombre =
См. также в других словарях:
променять — См … Словарь синонимов
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, променяю, променяешь, совер. (к променивать), кого что. 1. То же, что обменять. Променять кукушку на ястреба (погов. об обмене плохого на еще худшее; ирон.). 2. на кого что. Предпочесть кому чему нибудь кого что нибудь. Ни на кого тебя … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, яю, яешь; енянный; совер., кого (что) (разг.). 1. То же, что обменять. П. кукушку на ястреба (т. е. плохое на ещё худшее). 2. Предпочесть кого что н. кому чему н. Ни на кого тебя не променяю. | несовер. променивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
променять — я/ю, я/ешь; проме/нянный; нян, а, о; св. см. тж. променивать, промениваться кого что 1) = обменять Променя/ть вещи на продукты … Словарь многих выражений
променять — ПРОМЕНЯТЬ, сов. кого что на кого что. Обменять что л. на что л. неэквивалентное, отдавая ему предпочтение [pf. to exchange (for) (esp. a thing of not an equal value), give preference (to, over), give precedence (to, over)]. Иные могут променять… … Большой толковый словарь русских глаголов
променять кукушку на ястреба — (иноск.) негодное на худшее Променять сапоги на лапти. Ср. Представители южно германской культуры нынче ясно понимают, что, сделавшись императорско королевскими подданными... променяли кукушку на ястреба. Салтыков. Благонамеренные речи. 15. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
променять шило на свайку — (иноск.) перековать лемех на свайку (игорную), полезное на безделку Ср. Сынок от не в батюшку пошел, который опричь рыбы никогда ничего не лавливал. В тюленя весь капитал засадил... Умно, неча сказать... Променял шило на свайку... Мельников. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Променять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Променять — сов. перех. разг. см. променивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
променять — променять, променяю, променяем, променяешь, променяете, променяет, променяют, променяя, променял, променяла, променяло, променяли, променяй, променяйте, променявший, променявшая, променявшее, променявшие, променявшего, променявшей, променявшего,… … Формы слов
променять — промен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь