-
81 breccia
bréccia I f́ брешь; пролом aprireuna breccia — проломить брешь battere in breccia fig а) пробить брешь б) разбить, разнести в пух и прах¤ far breccia а) произвести впечатление б) убедить; переубедить essere sulla breccia а) быть на линии огня б) быть на ногах, не сидеть без дела morirebréccia II f́ 1) щебень; галька 2) geol брекчияsulla breccia — умереть на (боевом) посту -
82 cervello
cervèllo (pl m -i, pl f - a) ḿ 1) мозг ( головной) cervello elettronico — «электронный мозг»; электронно- вычислительная машина, ЭВМ bruciarsiil cervello — пустить себе пулю в лоб fracassare le cervella — проломить череп mi si spezzaspezzare, spaccare> il cervello — у меня голова раскалывается 2) fig ум, рассудок cervello calcolatore — холодный <расчётливый> ум agiresecondo il proprio cervello — действовать по собственному разумению; жить своим умом esserein cervello — быть в своём уме assottigliare il cervello — напрягать ум; ухищряться arpicare col cervello tosc — фантазировать lambiccarsiil cervello — ломать себе голову mettere il cervello a partito — образумиться tornare in cervello — взяться за ум; прийти в себя rimettereqd in cervello — заставить кого-л взяться за ум, вправить мозги кому-л ( прост) dare al cervello — ударить в голову ( о вине) (avere) un cervello d'ocagallina, di tacchina, d'uccellino, di passero, di grillo, di formica>, (avere) tanto cervello quanto una gallina — (иметь) куриные мозги; быть безмозглым esser tocco nel cervello, non avere il cervello a posto — быть чокнутым, быть «с приветом» avere il cervello a pigione а) быть безмозглым б) жить чужим умом andare viadi cervello — сойти с ума stampare nel cervello — запомнить, запечатлеть в памяти c'è da perdere il cervello — с ума сойти (можно) gli ha dato (di) volta il cervello — он свихнулся, у него ум за разум зашёл, у него крыша поехала ( разг) 3) fig человек, голова cervello balzano — чудак cervello storto — чокнутый( человек), «мозги набекрень»¤ avere il cervello sopra la berretta а) быть рассеянным б) быть легкомысленным avere il cervello a bottega — не отвлекаться, быть внимательным <сосредоточенным> avere il cervello nelle calcagna, non avere il cervello a casa — витать в облаках, быть несобранным <рассеянным> trarreqd di cervello — (за) морочить кому-л голову -
83 abstrudo
abs-trūdo, trūsī, trūsum, ere1) запрятывать, зарывать, укрывать (aulam in fano, aurum Pl; nummum C)a. colaphos in cerebro Pl — кулаками проломить головуa. se — укрыться ( in silvam densam C)2) скрывать, подавлять (dolorem C; tristitiam T). — см. тж. abstrusus -
84 perrumpo
per-rumpo, rūpī, ruptum, ere1) пробивать дорогу, прорываться ( per hostes Cs); воен. форсировать (paludem Cs; Acheronta H); штурмовать, брать приступом ( caeli munimenta Sen); врываться, вторгаться ( in urbem L); протискиваться, силой входить ( castra perrupta T); взламывать ( limina bipenni V); ломать, проломить ( rates Cs)2) вскапывать, взрывать ( terram aratro V)3) преодолевать ( periculum C); устранять (difficultates PM; quaestiones C)4) попирать ( leges C); срывать, расстраивать ( alicujus consilia C) -
85 beat (smb.'s) head in
Макаров: проломить голову -
86 beat in
['biːt'ɪn]Общая лексика: вбивать, вдавить, вдалбливать, вколачивать, проломить, раздавить -
87 beat the door in
Макаров: проломить дверь -
88 break (smb.'s) crown
Макаров: проломить (кому-л.) череп, разбить (кому-л.) голову -
89 fracture
['fræktʃə]1) Общая лексика: вызывать перелом, излом, ломать, ломаться, перелом, проламывать, пролом, проломать, проломить, разбивать, раздробить, раздроблять, разрушение, сломать, сломаться, трещина, разрыв, нарушать (правила, законы, порядок и т. п.), вызывать большой беспорядок2) Геология: образовывать разломы, образовывать трещины или разломы, раздроблять (породу), трещина разлома, трещинный, фракция, дизъюнктивное нарушение, разрывное нарушение3) Медицина: изламывать, образовывать трещину, перелом кости, раздрабливать5) Техника: давать трещину, ломать; излом, надлом, образовывать трещины, разводье (во льдах), разламывать, разлом, разрушать, разрушаться, разрывать, разрываться, растрескивание, растрескиваться, сломать; излом6) Химия: разбиваться7) Экономика: кризис, обвал (применительно к рынкам)8) Лингвистика: преломление9) Автомобильный термин: дать трещину, лопнуть, поломка10) Сленг: развеселить, вызвать громкий смех, вызвать обострённую реакцию, говорить что-то с иронией11) Нефть: поверхность излома, раздроблять (породу в процессе бурения), создавать искусственную трещиноватость (в горной породе)12) Стоматология: трескаться13) Бурение: скол (деформация)14) Нефтепромысловый: дробить15) Макаров: разламываться, раскол, трещина, вызывающая разрушение, излом (поверхность, образующаяся после разрушения образца или изделия), излом (тип и поверхность разрушения)16) Золотодобыча: тектоническая трещина17) Каспий: трещина (раскрытая) (ср. crack)18) Зубная имплантология: перелом имплантата, фрактура имплантата -
90 beat in
вбивать, смешать взбиваяпроломить; раздавитьвколачивать, вдалбливать, вбиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat in
-
91 beat head in
Макаров: (smb.'s) проломить голову -
92 rasgar
I vt1) рвать, разорвать, разодрать2) ушибить, ударить3) проломить, сделать брешь, прорубить4) расширять5) рыть, копать6) рассекать7) рассеивать, разгонять8) прн раздирать, терзать (о горе и т. п.)II virasgar o pinho — браз объясняться в любви
наступать, появляться -
93 läbi murdma
сущ.общ. прорвать, прорывать, взламывать, взломать, пробивать, пробить, проламывать, проломать, проломить -
94 läbi raiuma
сущ.общ. пройти, проходить, перерубать, перерубить, проделать, проделывать, проламывать, проломать, проломить, прорубать, разрубать, разрубить -
95 ielauzt
1) общ. вверстать, вверстывать, (aizlauzt) надламывать, (aizlauzt) надломить2) полигр. проламывать, проломить -
96 sadragāt
гл.общ. проломить (напр., голову), раздрабливать, раздробить, разбивать, разбить, разрушать, разрушить, сокрушать, сокрушить -
97 doorslaan
ударять; просачиваться; пробиваться; пропускать влагу; понести; болтать; трещать без умолку; пробивать; проламывать; бить; проколотить; проломать, проломить; прорубить; проколоть; снять копию, (с)копировать; расколоться; перебиться* * **см. тж. zich doorslaan1) пробивать2) (z) просачиваться* * *гл.общ. болтать, пробивать, пропускать влагу, просачиваться, понести (о лошади), (продолжать) бить, пробиваться, проламывать, трещать без умолку, ударять -
98 łamać
глаг.• верстать• взламывать• вломиться• выламывать• выломать• изломать• крушить• ломать• ломить• обрывать• отламывать• переломать• переломить• перервать• перерывать• поломать• прекращать• преломлять• прервать• прерывать• проламывать• проломить• разбивать• раздроблять• разломить• разрушать• расторгать• расторгнуть• сломать• сломить• сокрушить* * *łam|ać\łamaćie, \łamaćany несов. 1. ломать, разламывать; разрушать; разбивать; сокрушать;\łamać przeszkody преодолевать препятствия;
2. нарушать, попирать;\łamać regulamin нарушать распорядок; \łamać prawo нарушать (попирать) закон;
3. полигр. верстать;4. разг. (w kolanie itp.) ломить; ● \łamać sobie głowę ломать себе голову, биться (над чём-л.)+2. naruszać
* * *łamie, łamany несов.1) лома́ть, разла́мывать; разруша́ть; разбива́ть; сокруша́тьłamać przeszkody — преодолева́ть препя́тствия
2) наруша́ть, попира́тьłamać regulamin — наруша́ть распоря́док
łamać prawo — наруша́ть (попира́ть) зако́н
3) полигр. верста́ть4) разг. (w kolanie itp.) ломи́ть•Syn:naruszać 2) -
99 połamać
глаг.• взламывать• выламывать• изломать• крушить• ломать• ломить• обрывать• отламывать• переломать• переломить• перервать• перерывать• поломать• прекращать• прервать• прерывать• проламывать• проломить• разбивать• раздроблять• разломить• разрушать• расторгать• расторгнуть• сломать• сломить• сокрушить* * *połama|ć\połamaćny сов. поломать, изломать, переломать;● \połamać sobie zęby na czymś поломать (сломать) зубы обо что-л., на чём-л.;język sobie można \połamać можно язык сломать; czuć się \połamaćnym чувствовать ломоту во всём теле; чувствовать себя разбитым
* * *połamany сов.полома́ть, излома́ть, перелома́ть- język sobie można połamać
- czuć się połamanym -
100 przełamać
глаг.• одолевать• переломить• победить• побеждать• побороть• превозмочь• преодолевать• преодолеть• проломить• разломить• сломить* * *przełam|ać\przełamaćie, \przełamaćany сов. 1. переломить;2. сломить; преодолеть;\przełamać przeszkody преодолеть препятствия;
3. полигр. переверстать;● \przełamać pierwsze lody разбить (сломать) лёд+1. złamać, rozłamać 2. pokonać, zwalczyć
* * *przełamie, przełamany сов.1) переломи́ть2) сломи́ть; преодоле́тьprzełamać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия
3) полигр. переверста́ть•Syn:
См. также в других словарях:
ПРОЛОМИТЬ — ПРОЛОМИТЬ, проломлю, проломишь, совер. 1. (несовер. проламывать) что. Продавить, пробить насквозь, продырявить. Проломить лед. Проломить стул. «Под Казанью села на камень, проломив днище, большая баржа с персидским товаром.» Максим Горький.… … Толковый словарь Ушакова
проломить — протаранить, продавить, разбить, проколотить, просадить, проломать, пробить, прошибить, прорвать Словарь русских синонимов. проломить см. пробить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алексан … Словарь синонимов
ПРОЛОМИТЬ — ПРОЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер., что. Продавить, пробить, продырявить. П. стул. П. дыру в крыше. П. череп кому н. | несовер. проламывать, аю, аешь. | сущ. пролом, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проломить — сов. перех. см. проламывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проломить — проломить, проломлю, проломим, проломишь, проломите, проломит, проломят, проломя, проломил, проломила, проломило, проломили, проломи, проломите, проломивший, проломившая, проломившее, проломившие, проломившего, проломившей, проломившего,… … Формы слов
проломить — пролом ить, омл ю, омит … Русский орфографический словарь
проломить — (II), проломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проломить — C/A гл см. Приложение II проломлю/(сь) проло/мишь(ся) проло/мят(ся) проло/мленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
проломить — ломлю, ломишь; проломленный; лен, а, о; св. что. Ломая, сделать отверстие, дыру в чём л., пробить. П. лёд. П. ящик, скамейку. П. дно кузова. П. себе череп, голову. ◁ Проламывать, аю, аешь; нсв. Проламываться, ается; страд. Проламывание, я; ср.… … Энциклопедический словарь
проломить — сл. вскрыть какое либо программное обеспечение и изменить в нем данные по своему усмотрению. Пример : не хватает Вам жизней в какой нибудь зарвавшейся игрушке. Ну, и … Hacker's dictionary
проломить — ломлю/, ло/мишь; проло/мленный; лен, а, о; св. см. тж. проламывать, проламываться, проламывание, пролом что Ломая, сделать отверстие, дыру в чём л., пробить … Словарь многих выражений