-
1 проклятий
cursed, damned; accursed; dratted; жарг. bloodyбудь він проклятий — damn ( curse) him!
-
2 проклятий
Г. проклятие. Фашизмлӓн проклятийӹм колтем. Г. Матюковский. Я шлю проклятия фашизму. См. каргымаш, шудыш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > проклятий
-
3 проклятий
-
4 проклятий
I про́клятийприл.про́клятыйII прокля́тийприл.про́клятый; пре́данный прокля́тию -
5 проклятий
prokl'atyjприкм. -
6 проклятий
წყეული -
7 непоследовательное смешение мольбы и проклятий
General subject: Janus-faced mingling of entreaties with cursesУниверсальный русско-английский словарь > непоследовательное смешение мольбы и проклятий
-
8 обрушить на (чью-л.) голову град проклятий и ругательств
General subject: give damns and cursesУниверсальный русско-английский словарь > обрушить на (чью-л.) голову град проклятий и ругательств
-
9 она призывала тысячи проклятий на его голову
Универсальный русско-английский словарь > она призывала тысячи проклятий на его голову
-
10 разразиться потоком проклятий
Makarov: let fly a torrent of abuseУниверсальный русско-английский словарь > разразиться потоком проклятий
-
11 обрушить на голову град проклятий и ругательств
General subject: (чью-л.) give damns and cursesУниверсальный русско-английский словарь > обрушить на голову град проклятий и ругательств
-
12 град проклятий
nliter. tempesta di bestemmie -
13 Перечень распространенных проклятий и способы их отражения
Compendium of Common Curses and their Counter-Actions, AОрден феникса, КнигиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Перечень распространенных проклятий и способы их отражения
-
14 przeklęty
проклятий -
15 лағын
проклятий Г. -
16 шейтанлы
проклятий О. -
17 шейтанны
проклятий К. -
18 potępiony
проклятий, осуджений -
19 damn
dæm
1. сущ.;
разг.
1) проклятие;
ругательство How many damns and curses have you given me, along with my wages? ≈ Сколько ругательств и проклятий я получил от Вас вместе с моей заработанной платой?
2) используется в некоторых сочетаниях в качестве усилительной частицы, подчеркивающей ничтожность, несущественность темы и т. п. I don't give a damn for their opinions! ≈ Мне наплевать на то, что они думают по этому поводу! not to care a damn, not to give a ( tinker's) damn ≈ совершенно не интересоваться, наплевать not worth a damn ≈ выеденного яйца не стоит Syn: curse, oath
2. гл.
1) а) церк. проклинать, проклясть б) призывать проклятия;
ругаться, изрыгать проклятия I'll be damned if ≈ Да будь я проклят, если Syn: curse, swear
2) а) осуждать;
порицать, судить;
обвинять a sensational book in which she damns the ultra-right party ≈ сенсационная книга, в которой она осуждает ультраправую партию to damn the storm for their delay ≈ обвинять шторм в том, что они опоздали Syn: blame, reproach б) освистать, провалить;
стать жертвой людской критики
3) как межд. черт!, черт побери! Don't be flippant, damn it! This is serious. ≈ Не будь таким легкомысленным, черт побери! Это серьезно. (разговорное) проклятие;
ругательство - to give smb. (many) *s and curses обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств > not worth а * выеденного яйца не стоит;
гроша медного не стоит;
> not to care а * наплевать;
> to know * all ни черта не знать( эмоционально-усилительно) чертовский, жуткий - * fool непроходимый дурак( эмоционально-усилительно) чертовски, дьявольски - * interesting чертовски интересно( разговорное) проклинать;
призывать проклятия на голову;
посылать к черту - * him! черт с ним! - * you! катись ко всем чертям! - (I'll be) *ed if I go there будь я проклят, если пойду туда, черта с два я пойду туда - I'll be *ed if it's true да, как бы не так;
так я и поверил;
не такой я идиот, чтобы верить этому - * this rain! черт побери этот дождь! ругаться, изрыгать проклятия - to curse and * ругаться на чем свет стоит осуждать, порочить;
хулить, порицать - to * а play холодно принять пьесу;
провалить пьесу губить;
быть причиной провала - to * smb.'s prospects погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру (to) (церковное) проклинать;
осуждать на муки ада - may God * him! да падет проклятие на его голову! (to) (устаревшее) осуждать, обрекать - *ed to eternal silence обреченный на вечное молчание в грам. знач. междометия (разговорное) черт!, черт побери! - oh *!, * it, * it аll! тьфу, пропасть, черт побери!, проклятие! > to * smb. with faint praise похвалить так, что не поздоровится;
> I'll see you *ed first it и не подумаю, еще чего не хватало;
черта с два;
> as near as * it почти, чуть ли не ~ провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится ~ проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I'll be damned if будь я проклят, если ~ провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится ~ проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I'll be damned if будь я проклят, если ~ ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит ~ ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит -
20 let fly a torrent of abuse
1) Общая лексика: разразиться бранью (потоком проклятий)2) Макаров: разразиться бранью, разразиться потоком проклятийУниверсальный англо-русский словарь > let fly a torrent of abuse
См. также в других словарях:
проклятий — I прокл ятий а, е. 1) часто лайл.Якого сильно проклинають, жорстоко засуджують, дуже ненавидять; клятий. || розм. Який докучає, викликає досаду. 2) у знач. ім. прокля/тий, того, ч.; прокля/та, тої, ж. Людина, яку проклинають, жорстоко засуджують … Український тлумачний словник
проклятий — (якого проклинають, суворо засуджують; ужив. як лайливе слово), клятий, триклятий, проклятущий, триклятущий … Словник синонімів української мови
проклятий — дієприкметник від: проклясти проклятий прикметник клятий; ненависний … Орфографічний словник української мови
Долина проклятий — Damnation Alley Жанр: Фантастика Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация: 1969 … Википедия
Проклятая долина (фильм) — Проклятая долина Damnation Alley Жанр … Википедия
Принцы Даэдра — (англ. Daedric Princes или англ. Daedra Princes, варианты перевода в локализации TES3 1С/Акелла Принцы Даэдра, Князья Дэйдра), или Лорды Даэдра (англ. Daedra Lords) в серии компьютерных ролевых игр The Elder… … Википедия
Принцы Дэйдра — Принцы Даэдра (англ. Daedric Princes или англ. Daedra Princes, варианты перевода в локализации TES3 1С/Акелла Принцы Даэдра, Князья Даэдра), или Лорды Даэдра (англ. Daedra Lords) в серии компьютерных ролевых игр The… … Википедия
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
Желязны, Роджер — Роджер Желязны Roger Zelazny Имя при рождении: Roge … Википедия
Магия — У этого термина существуют и другие значения, см. Магия (значения). «Ци … Википедия
Кукла Вуду — Сувенирные куклы вуду Вольт (Кукла вуду) кукла, используемая в колдовстве вуду, которая в результате специального обряда получает особого вида связь с определённым человеком. После установления связи благодаря закону подобия у владельца… … Википедия