-
1 wake
1. n1) поет. неспання2) пильнування (біля труни)3) ірл. поминки4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята5) звич. pl храмове свято, храм6) поет. святкування7) мор. кільватер; попутна течія8) слід (чогось)2. v (past woke, waked; p.p. waked, woken, woke)1) прокидатися (тж wake up)2) будити (тж wake up)3) збуджувати, викликати; оживляти, воскрешати4) пробуджуватися; оживати; воскресати5) отямитися, опам'ятатися, прийти до пам'яті (часто wake up)7) пильнувати, не спати8) ірл. справляти поминки9) пити-гуляти всю ніч10) вартувати (того, що спить); охороняти, сторожити11) чергувати вночі12) пильнувати, проводити ніч (у церкві, над небіжчиком)to wake snakes — амер., розм. розворушити осине гніздо
* * *I [weik] n1) пoeт. неспанняsleep and wake — сон, неспання
2) дiaл. пильнування ( у труни); поминання ( перед похованням)3) цepк. переддень свята; всеношна напередодні свята4) дiaл. храмове, престольне святоII [weik] v(waked, woken, woke)1) прокидатися ( wake up)3) будити, викликати; пожвавити, воскрешати; будити /воскрешати/ відчуття; прокидатися; оживати, воскресатиit is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою
4) схаменутися, прокинутися ( wake up)to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]
5) (to) усвідомити; примусити когось усвідомитиhe is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі
6) не спатиwaking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі
7) дiaл. справляти поминання ( перед похованням)8) дiaл. не спати, проводити ніч ( коло труни)III [weik] n; мор.to wake snakes — = розворушити осине кубло
попутний струмінь, попутний потік; кільватерin the wake of — в кільватер за...; aв. спутний струмінь; слід ( чогось)
in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах
-
2 arouse
-
3 awake
Iadj1) що не спить; що проснувсяto be awake — проснутися, прокинутися, не спати
2) обачний, пильний; що ясно усвідомлює (розуміє)IIv (past awoke; p.p. awaked, awoke)1) будити, пробуджувати (тж перен.)2) прокидатися, просинатися; пробуджуватися* * *I a; predic1) який не спить, який прокинувсяto be awake — прокинутися; не спати
2) (to) який ясно усвідомлює; розуміючий; обачний; пильний, насторожіII v(awoke; awoke awaked)1) будити; робуджувати -
4 awaken
v1) будити, пробуджувати (почуття тощо)2) поет. прокидатися, просипатися* * *v1) будити, пробуджувати (почуття, бажання)2) (to) змусити ( кого-небудь) усвідомити ( що-небудь); стимулювати ( що-небудь у кого-небудь)3) пoeт. прокидатися; -
5 waken
v поет.1) пробуджуватися, прокидатися (тж waken up)2) будити; пробуджувати; розбудити (тж waken up)to waken hopes — породжувати (пробуджувати) надії
3) піднімати; розпалювати; роздмухувати4) шотл. сторожити, вартувати5) пильнувати6) шотл., юр. відновити (судову справу)* * *v; поет.1) прокидатися, ( waken up)to waken fire [flame] — роздувати вогонь
3) вартувати, стерегти4) дiaл.; юp. відновити ( судова справ) -
6 wake
I [weik] n1) пoeт. неспанняsleep and wake — сон, неспання
2) дiaл. пильнування ( у труни); поминання ( перед похованням)3) цepк. переддень свята; всеношна напередодні свята4) дiaл. храмове, престольне святоII [weik] v(waked, woken, woke)1) прокидатися ( wake up)3) будити, викликати; пожвавити, воскрешати; будити /воскрешати/ відчуття; прокидатися; оживати, воскресатиit is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою
4) схаменутися, прокинутися ( wake up)to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]
5) (to) усвідомити; примусити когось усвідомитиhe is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі
6) не спатиwaking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі
7) дiaл. справляти поминання ( перед похованням)8) дiaл. не спати, проводити ніч ( коло труни)III [weik] n; мор.to wake snakes — = розворушити осине кубло
попутний струмінь, попутний потік; кільватерin the wake of — в кільватер за...; aв. спутний струмінь; слід ( чогось)
in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах
-
7 rouse
1. n1) сильне потрясіння2) військ. підйом; побудка3) келих, чарка (вина)4) гульня, пиятика2. v1) полохати дичину2) будити, піднімати (тж rouse up)3) прокидатися, пробуджуватися4) спонукати, підбурюватиto rouse to action — спонукати до дії, примушувати діяти
5) збуджувати, викликати (почуття)6) роздратовувати, злити, сердити7) мішати, розмішувати8) втрачати витримку; шаленіти9) солити (оселедці тощо)* * *I [rauz] n2) вiйcьк. підйом, побудкаII [rauz] v1) полохати, піднімати ( дичину)2) ( rouse up) будити, піднімати3) спонукувати, підбурювати5) дратувати, злити, сердити6) мішати, розмішувати (особл. пиво під час варіння)7) aвcтpaл. втрачати витримку; шаленіти8) мop. сильно тягти, вибиратиIII [rauz] napx. гулянка, пиятикаIV [rauz] v -
8 arouse
v1) будити, пробуджувати; прокидатися, пробуджуватися2) викликати, збуджувати ( почуття); пробуджувати (здібності, сили)3) збуджувати, хвилювати; викликати статеве збудження -
9 awake
I a; predic1) який не спить, який прокинувсяto be awake — прокинутися; не спати
2) (to) який ясно усвідомлює; розуміючий; обачний; пильний, насторожіII v(awoke; awoke awaked)1) будити; робуджувати -
10 awaken
v1) будити, пробуджувати (почуття, бажання)2) (to) змусити ( кого-небудь) усвідомити ( що-небудь); стимулювати ( що-небудь у кого-небудь)3) пoeт. прокидатися; -
11 waken
v; поет.1) прокидатися, ( waken up)to waken fire [flame] — роздувати вогонь
3) вартувати, стерегти4) дiaл.; юp. відновити ( судова справ)
См. также в других словарях:
прокидатися — I прок идатися аюся, аєшся, док., рідко. Кидатися (у 2, 4, 6 знач.) якийсь час. II прокид атися а/юся, а/єшся, недок., проки/нутися, нуся, нешся, док. 1) Переставати спати, дрімати; пробуджуватися від сну; будитися, просипатися. || Виходити зі… … Український тлумачний словник
прокидатися — I = прокинутися (переставати спати, дрімати), пробуджуватися, пробудитися, будитися, просинатися, проснутися, розбуркуватися, розбуркатися II ▶ див. виникати I, виявлятися 1), виявлятися 2), оживати I … Словник синонімів української мови
прокидатися — дієслово доконаного виду кидатися чим небудь якийсь час рідко прокидатися дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
промітуватися — прокидатися [V] … Толковый украинский словарь
виявлятися — виявитися 1) (про почуття, думки, наміри тощо ставати явним, помітним зовнішніми ознаками), проявлятися, проявитися, виражатися, виразитися, показуватися, показатися, пробиватися, пробитися, проглядати, проглянути, проступати, проступити,… … Словник синонімів української мови
будитися — буджу/ся, бу/дишся, недок. 1) Прокидатися від сну, переставати спати. 2) перен. Виникати, з являтися, поставати … Український тлумачний словник
обуджатися — і обужа/тися, а/юся, а/єшся, недок., обуди/тися, обуджу/ся, обу/дишся, док., заст. Прокидатися … Український тлумачний словник
підводитися — джуся, дишся, недок., підвести/ся, еду/ся, еде/шся; мин. ч. підві/вся, вела/ся, вело/ся; док. 1) Переміщатися знизу вгору, у вище положення. || Виходити з опущеного або звичайного положення, повертаючись чи спрямовуючись догори (про голову, руку… … Український тлумачний словник
пробуджуватися — уюся, уєшся, недок., пробуди/тися, буджу/ся, бу/дишся, док. 1) Переставати спати, прокидатися від сну; будитися, просипатися. || Опам ятовуватися, приходити до тями. || перен. Оживаючи, наповнюватися звуками, рухом і т. ін. Пробуджуватися від сну … Український тлумачний словник
прокид — у, ч., заст., поет. Дія за знач. прокинутися, прокидатися … Український тлумачний словник
прокидання — I я, с. Дія за знач. прокидати I 1 3). II я, с. Дія за знач. прокидати II та дія і стан за знач. прокидатися … Український тлумачний словник